Brève migratrice oor Russies

Brève migratrice

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Питта-нимфа

voorbeelde

L’OIT a l’intention de renforcer, à brève échéance, sa coopération avec le SELA dans leurs domaines d’intérêt commun tels que les migrations.
МОТ намерена в ближайшем будущем укрепить свое сотрудничество с ЛАЭС в вопросах, представляющих взаимный интерес, как, например, вопросы миграции.

L'OIT a l'intention de renforcer, à brève échéance, sa coopération avec le SELA dans leurs domaines d'intérêt commun tels que les migrations
МОТ намерена в ближайшем будущем укрепить свое сотрудничество с ЛАЭС в вопросах, представляющих взаимный интерес, как, например, вопросы миграции

Une contribution technique a été apportée en 2010 aux cours de la CNUCED au titre du paragraphe 166 et aux cours de l’Institut virtuel, notamment concernant le Cycle de Doha et le commerce des services pendant le cours régional pour l’Asie occidentale (Beyrouth, 18 octobre-5 novembre); pour les cours de brève durée sur les migrations et le développement à l’intention de représentants en poste à Genève (26 mars) et sur les accords commerciaux régionaux entre pays développés et pays en développement (16 avril).
Был внесен значительный вклад в проведение курсов ЮНКТАД по "пункту 166" и курсов Виртуального института в 2010 году, в том числе курсов, посвященных Дохинскому раунду и торговле услугами, регионального курса для стран Западной Азии (Бейрут, 18 октября − 5 ноября); а также краткосрочных курсов для женевских представителей по вопросам миграции и развития (26 марта) и по вопросам региональных торговых соглашений между развитыми и развивающимися странами (16 апреля).

Grâce au développement des réseaux officiels et autres de communication, les migrations internationales sont souvent très brèves par nature, en raison du caractère saisonnier du travail, de la réalisation de projets/missions sur des périodes de courte durée, ou encore de l'imposition de restrictions légales à des séjours de plus longue durée
Благодаря развитию формальных и неформальных коммуникационных сетей международная миграция зачастую носит весьма краткосрочный характер, что обусловлено сезонностью периодов работы или непродолжительностью рабочих проектов/контрактов или наличием правовых ограничений на более длительное пребывание

Grâce au développement des réseaux officiels et autres de communication, les migrations internationales sont souvent très brèves par nature, en raison du caractère saisonnier du travail, de la réalisation de projets/missions sur des périodes de courte durée, ou encore de l’imposition de restrictions légales à des séjours de plus longue durée.
Благодаря развитию формальных и неформальных коммуникационных сетей международная миграция зачастую носит весьма краткосрочный характер, что обусловлено сезонностью периодов работы или непродолжительностью рабочих проектов/контрактов или наличием правовых ограничений на более длительное пребывание.

Dans le cadre du Forum mondial sur la migration et le développement de Bruxelles, le Groupe a fait une brève présentation de ses membres et des activités de chacun d'entre eux
На Глобальном форуме по миграции и развитию в Брюсселе Группа представила краткую информацию о своих членах и о деятельности каждого из них

Mais bien que des progrès aient été faits, de nombreux défis subsistent, notamment ceux qui concernent les relations entre les migrations et les problèmes de santé qui en découlent, qui font l’objet de ma brève intervention.
Однако несмотря на то, что удалось добиться некоторых успехов, многие проблемы остаются нерешенными, в том числе касающиеся взаимосвязи между миграцией и вытекающими из нее последствиями для здоровья, на чем я и хотела бы сосредоточить свое краткое выступление.

Il donne aussi une brève histoire du chavacano, discute ses différents accents [en] dans la province de Zamboanga et l'impact de la migration et de la modernisation de l'économie [en] sur son développement.
В блоге рассказывается краткая история чабакано, его различных акцентов по всей провинции Замбоанга, а также о влиянии миграции и модернизации экономики на его развитие.

Alors que des progrès ont été accomplis dans de nombreux domaines depuis l’adoption de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, de nombreux problèmes persistent, notamment en ce qui concerne les liens qui existent entre les migrations et les problèmes qui en découlent sur la santé, question sur laquelle je voudrais concentrer ma brève intervention.
Несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях со времени принятия Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/СПИДу, многие проблемы остаются, в том числе касающиеся взаимосвязи между миграцией и вытекающими из этого последствиями для здоровья, на чем я и хотела бы сосредоточить свое краткое выступление.