brevet oor Russies

brevet

/bʁǝ.vɛ/ naamwoord manlike

Certificat que le gouvernement délivre à un inventeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

патент

[ пате́нт ]

naamwoord manlike

Elle procède alors aux inscriptions appropriées sur le registre des brevets concernant sa sûreté sur le nouveau brevet.
После этого банк А соответствующим образом регистрирует в патентном реестре свое обеспечительное право в этом новом патенте.

диплом

[ дипло́м ]

naamwoord manlike

J'avais 3 brevets avant d'avoir 30 ans.
К 30 годам у меня было три диплома.

свидетельство

[ свиде́тельство ]

naamwoord onsydig

аттестат · явный · Временное повышение · патенты

Soortgelyke frases

inventeur d'un brevet
изобретатель

brevet de pilote
пилотажное свидетельство

régime international des brevets
международный патентный режим

brevet d'invention
патент

brevet technique supérieur
диплом о получении высшего профессионального образования

législation des brevets
патентное законодательство

brevet de technicien supérieur
диплом о получении высшего профессионального образования

document destiné à servir de guide pour la formation des pêcheurs et la délivrance des brevets
Руководящий документ о подготовке и дипломировании рыбаков

octroi de brevets aux capitaines et aux officiers
выдача дипломов и квалификационных свидетельств командному составу

voorbeelde

En fait, l’existence même de Synthia pose la question de la distinction entre les organismes naturels et artificiels, distinction qui sous-tend une grande partie de l’opposition au brevetage du vivant. Mais souligner ce point ne revient pas à approuver l’octroi de brevets étendus qui empêche d’autres scientifiques de contribuer leurs propres découvertes dans ce nouveau domaine important.
Вообще, само существование Синтии ставит под вопрос различие между живыми и искусственными организмами, которое лежит в основе большей части противостояния «патентованию жизни», – хотя данный аргумент не подразумевает одобрения выдачи бесчисленных патентов, не дающих другим учёным совершать свои собственные открытия в данной важной новой области.

Le Comité permanent sur le droit des brevets à l’OMPI a adopté ce point.
Постоянный комитет ВОИС по патентному праву включил этот пункт в повестку дня.

Il est intéressant que l'UNESCO ait établi une distinction entre "les intérêts des artistes et des écrivains, y compris des auteurs d'ouvrages scientifiques" et "la question de la découverte scientifique proprement dite ainsi que la question des brevets"
Интересно отметить, что ЮНЕСКО проводила различие между "интересами художников и писателей, включая ученых" и "вопросом научного открытия в строгом смысле этого слова и патентов"

Certains des noms de variété énumérés dans la première colonne peuvent désigner des variétés pour lesquelles la protection d’un brevet a été obtenue dans un ou plusieurs pays.
Некоторые из наименований разновидностей, перечисленных в первой колонке, могут обозначать разновидности, в отношении которых в одной или нескольких странах обеспечивается патентная защита.

D'après le Rapport sur le développement dans le monde 2000/2001 de la Banque mondiale, la grande majorité des brevets (97 %) continuaient d'être déposés dans les pays industrialisés.
Согласно Докладу о мировом развитии в 2000‐2001 годах Всемирного банка на долю промышленно развитых стран по‐прежнему приходится огромное большинство регистрируемых во всем мире патентов (97%).

Elle se divise en deux catégories: d'une part, la propriété industrielle, qui englobe les inventions (brevets), les marques, les dessins industriels, et les indications d'origine géographique, et, d'autre part, les droits d'auteur qui concernent les œuvres littéraires et artistiques et les dessins d'architecture
Она подразделяется на две категории: промышленную собственность, к которой относятся изобретения (патенты), торговые знаки, промышленные образцы и географические указания на источник происхождения, и авторское право, к которому относятся литературные и художественные произведения и архитектурные проекты

En revanche, des normes moins restrictives peuvent entraîner une augmentation du nombre de brevets facilement délivrés et conduire à une augmentation des prix
Вместе с тем менее высокие стандарты патентной защиты, которые могут приводить к увеличению числа легко предоставляемых патентов, могут приводить к более высоким ценам

Il traite des questions relatives à la complexité des données sur les brevets et fournit aux statisticiens et analystes des directives pour élaborer et analyser des indicateurs sur les brevets.
В нем рассматриваются такие проблемы, как сложный характер данных о патентах, и содержатся рекомендации для статистиков и аналитиков по вопросам разработки и анализа связанных с патентами показателей.

J'y suis juste allé pour le brevet. Il a voulu qu'on s'associe.
Но сначала я просто пришел к нему за патентом. Он предложил стать равноценным партнером.

Les États‐Unis ont aussi tenté d'exercer leur influence pour obtenir la mise en place de lois et d'orientations en matière de brevets, susceptibles de servir les intérêts américains dans d'autres pays, dont l'Équateur, l'Inde, le Pakistan, l'Afrique du Sud et le Brésil
Соединенные Штаты пытались также оказать влияние на разработку патентных законов и политики Бразилии, Индии, Пакистане, Эквадоре и Южной Африке, с тем чтобы эти законы и политика отвечали интересам США.

Ainsi, par exemple, des groupes d'intérêt pourraient être représentés dans le processus de prise de décisions concernant la délivrance de brevets relatifs aux gènes
Это позволит, в частности, организованным патентным группам обеспечивать учет их интересов в решениях относительно предоставления патентов на гены

Il s'agit d'un procédé breveté Que personne ne peut effectuer, Que nous deux.
Это Запатентованная процедура Что никто не выполняют банки, но двое из нас.

Cette convention disposait, dans ses grandes lignes, que les services maritimes devaient certifier les aptitudes et les qualifications des gens de mer à bord des navires, en délivrant, entre autres documents, un brevet d'aptitude provisoire, valable pendant un an et un certificat d'aptitude réglementaire, valable pendant cinq ans
Положения этой конвенции в общих чертах предусматривают, что морские администрации сертифицируют пригодность и подготовленность моряков экипажей своих судов путем выдачи, наряду с другими документами, временного свидетельства о квалификации, действительного в течение одного года, и регламентного свидетельства о квалификации, действительного в течение пяти лет

BEPC : Brevet d’Étude du Premier Cycle.
ВОЗ: Всемирная организация здравоохранения

De nombreux économistes, y compris les auteurs de cet article, ont suggéré une variété de solutions de rechange à la R&D et aux tests soutenus par les brevets, qui permettent d'éviter ces problèmes.
Многие экономисты, включая авторов, предложили различные альтернативы патентной поддержки НИОКР и тестирования, которые позволяют избежать этих проблем.

Les chercheurs participaient activement à la diffusion des résultats de leurs recherches dans des publications et semblaient souvent réticents à faire breveter leurs découvertes
Научные работники занимались активным распространением результатов научных исследований через публикуемые материалы и часто не были склонны патентовать свои открытия

Selon cette variante, en effet, la sûreté de SC2 aurait priorité sur la sûreté de SC1 pour autant que SC2 prenne les mesures nécessaires pour rendre sa sûreté opposable dans un court laps de temps, par exemple 20 à 30 jours à partir du moment ou B a obtenu le brevet, sans qu’il soit nécessaire de notifier SC1.
Действительно, в соответствии с альтернативным вариантом В обеспечительное право ОК2 будет иметь приоритет перед обеспечительным правом ОК1 при условии принятия ОК2 необходимых мер для придания его обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон в течение короткого периода времени, например 20 или 30 дней с момента получения B патента, без какой-либо необходимости уведомлять ОК1.

En outre, la liste des exemptions s’applique aux accords «dans la mesure où ils contiennent des dispositions relatives à l’utilisation, l’octroi ou la cession de droits au titre ou existant en vertu de droits d’auteurs, de brevets ou de marques de fabrique quels qu’ils soient ... et tout acte visant à donner effet ... à de telles dispositions».
Кроме того, в перечень изъятий включаются соглашения, "в том случае если в них содержатся положения, касающиеся использования, лицензирования или присвоения прав на основании авторского права, патента или торговой марки, либо вытекающие из них ...и ...любые действия по обеспечению применения ...таких положений".

Associés aux autres indicateurs sur les sciences et les techniques, les indicateurs sur les brevets nous permettent de mieux comprendre le processus d'innovation et les facteurs qui contribuent à la croissance économique
Таким образом, показатели патентов наряду с другими показателями науки и техники содействуют углублению нашего представления об изобретательстве и о факторах, способствующих экономическому росту

Si A, au lieu de procéder à un transfert, constitue une deuxième sûreté en faveur de C et si ce dernier procède à une inscription de la sûreté au registre des brevets, selon la recommandation 77, alinéa a) du Guide, c’est C qui primerait.
Если сторона А вместо передачи патента создает еще одно обеспечительное право в пользу стороны С и сторона С регистрирует документ или уведомление об этом обеспечительном праве в патентном реестре, то согласно подпункту (а) рекомендации 77 Руководства сторона С пользуется приоритетом.

Il n'a pas de brevet sur les meurtres au tasseau.
Я не думаю, что у него модель убийств 2 на 4.

8 725 pour le brevet de technicien supérieur;
8725 получали среднее специальное образование;

Des commentateurs font valoir que les risques d'abus stratégiques et de pratiques anticoncurrentielles en matière de brevets se sont accrus du fait que les États-Unis, en particulier, ont facilité l'obtention des brevets et leur stricte application, et ont rendu plus difficile d'en contester la validité
стратегических злоупотреблений и антиконкурентной патентной практики, поскольку Соединенные Штаты, в частности, облегчили получение патентов и осуществление патентных прав и затруднили оспаривание действительности патентов

Les conditions de délivrance du certificat international pour conducteurs de bateaux de plaisance sont les suivantes: a) toute personne titulaire d'un brevet de navigation de la marine marchande, de quelque grade que ce soit, et tout officier de marine ou officier marinier ayant au moins le rang de second maître peut se prévaloir de son propre brevet; b) les amateurs doivent passer un examen devant un examinateur désigné par le Conseil national de la navigation
Выдача международного удостоверения на право управления прогулочными судами осуществляется при следующих условиях: а) любое лицо, имеющее свидетельство штурмана торгового флота любого класса, и любое лицо командного состава морского флота, имеющее по меньшей мере должность помощника боцмана, может получить удостоверение по предъявлении имеющегося у него свидетельства; b) "любители" должны сдать экзамен экзаменатору, назначенному Национальным советом по судоходству

Notons que la filière Brevet de Technicien Supérieur (BTS) a connu ces dernières années un essor tel qu’une direction lui est consacrée au sein du Ministère de l’Enseignement Technique et de la Formation Professionnelle.
Следует отметить, что обучение с целью получения диплома о высшем техническом образовании (BTS) за последние годы стало столь популярным, что для этого направления в Министерстве технического образования и профессиональной подготовки был создан специальный департамент.