législation des brevets oor Russies

législation des brevets

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

патентное законодательство

voorbeelde

Conformément à la nouvelle législation, des brevets sont également délivrés à des experts indépendants.
В соответствии с новым законодательством лицензии будут выдаваться также и независимым экспертам.

Conformément à la nouvelle législation, des brevets sont également délivrés à des experts indépendants
В соответствии с новым законодательством лицензии будут выдаваться также и независимым экспертам

Bien sûr, il existe des inconvénients à l'extension de la législation des brevets d'innovation, dont le premier est l'incidence accrue et coûteuse des litiges.
Конечно, у расширения патентного законодательства есть и отрицательные стороны, в первую очередь увеличение количества судебных исков и рост их стоимости.

Une étude pertinente de la législation des brevets, marques déposées et dessins : la législation sur la protection des taongas maoris mentionnée précédemment au par. 638;
соответствующий обзор законодательных актов, касающихся патентов, торговых знаков и символов, Закон о защите Таонга маори, о котором говорилось в выше пункте 638;

b) Une étude pertinente de la législation des brevets, marques déposées et dessins: la législation sur la protection des taongas maoris mentionnée précédemment au par
b) соответствующий обзор законодательных актов, касающихся патентов, торговых знаков и символов, Закон о защите Таонга маори, о котором говорилось в выше пункте

L’atelier organisé avec l’Union africaine et le Third World Network à Addis-Abeba a été très utile en ce qu’il a été l’occasion de mettre en commun les pratiques optimales et de renforcer les capacités des participants à formuler et d’intégrer les dispositions de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce dans la législation des brevets, afin de permettre à la fois d’importer et de fabriquer les médicaments génériques essentiels.
Прошедший в Аддис-Абебе с весьма большим успехом семинар, в котором приняли участие Африканский союз и Сеть «Третий мир», стал форумом для обмена передовым опытом и способствовал укреплению потенциала участников в плане выработки и включения положений по ТРИПС в патентное законодательство, что должно обеспечить возможности не только для импорта, но и для производства непатентованных жизненно необходимых медицинских препаратов.

Cette loi, qui prévoit la suspension de la législation actuelle de protection des brevets, est destiné à prévenir les abus
Это законодательство предусматривает приостановление действующего законодательства о защите патентов и предусматривает борьбу со злоупотреблениями

Cette loi, qui prévoit la suspension de la législation actuelle de protection des brevets, est destiné à prévenir les abus.
Это законодательство предусматривает приостановление действующего законодательства о защите патентов и предусматривает борьбу со злоупотреблениями.

En # face à la pratique de la prolongation de la durée de validité des brevets («evergreening»), elle a introduit des critères de brevetabilité rigoureux dans sa législation sur les brevets
В # году Индия включила в свое патентное право строгие критерии определения патентоспособности, с тем чтобы решить проблему периодического обновления патентов

En 2005, face à la pratique de la prolongation de la durée de validité des brevets («evergreening»), elle a introduit des critères de brevetabilité rigoureux dans sa législation sur les brevets
В 2005 году Индия включила в свое патентное право строгие критерии определения патентоспособности, с тем чтобы решить проблему периодического обновления патентов

" Lundi 1er septembre, le Parlement européen situé à Bruxelles procédera au vote concernant la legislation sur les brevets logiciels à l'instar des États-Unis. Cette législation devrait prendre le pas sur les lois nationales.
В понедельник, 1 сентября, Европейский Парламент (EP) в Брюсселе будет голосовать за предложение законопроекта о патентах на инсталлируемое ПО (имеющее много последователей, для примера, в США, и перекрывающее ранее созданное в Европе патентное законодательство).

Certains États ont reconnu la liberté de mener des recherches dans leur législation relative aux brevets par le biais d’exemptions à des fins expérimentales, ce qui permet aux scientifiques d’utiliser des inventions brevetées dès lors qu’ils le font à des fins de recherche non commerciales.
Некоторые государства признали в своем патентном законодательстве свободу проведения исследований, предусмотрев исключения для так называемого экспериментального использования, которые разрешают ученым пользоваться запатентованным изобретением, если их исследования не преследуют коммерческих целей.

Certains États ont reconnu la liberté de mener des recherches dans leur législation relative aux brevets par le biais d'exemptions à des fins expérimentales, ce qui permet aux scientifiques d'utiliser des inventions brevetées dès lors qu'ils le font à des fins de recherche non commerciales
Некоторые государства признали в своем патентном законодательстве свободу проведения исследований, предусмотрев исключения для так называемого экспериментального использования, которые разрешают ученым пользоваться запатентованным изобретением, если их исследования не преследуют коммерческих целей

Independent Ink, Inc. était de savoir si la présomption de position de force détenue sur le marché pour un produit breveté devait continuer d’être invoquée dans la législation antitrust malgré son abandon dans le droit des brevets.
В деле Иллинойс тул уоркс инк. против Индепендент Инк. перед Верховным судом был поставлен вопрос о том, не следует ли сохранить презумпцию рыночного влияния при продаже запатентованных товаров в делах о нарушении антитрестовского законодательства, несмотря на ее отмену в патентном праве.

Même lorsqu'ils y sont obligés en vertu de la législation applicable, les offices de brevets tiennent rarement compte des dimensions éthiques du brevetage.
Даже при наличии в имеющемся законодательстве соответствующих положений, патентные бюро при выдаче патентов редко учитывают этические соображения.

Même lorsqu'ils y sont obligés en vertu de la législation applicable, les offices de brevets tiennent rarement compte des dimensions éthiques du brevetage
Даже при наличии в имеющемся законодательстве соответствующих положений, патентные бюро при выдаче патентов редко учитывают этические соображения

Si une licence n'est pas fournie avec le logiciel (et que le logiciel ne se trouve pas dans le domaine public), le destinataire ne reçoit que les droits qui ne sont pas réservés à l'auteur par la législation des droits d'auteur ou des brevets
Если программное обеспечение не лицензируется (и не является общедоступным), то в этом случае получателю предоставляются только те права, которые не резервируются за автором на основе законодательства об авторском праве или/или патентах

* La législation canadienne sur les brevets prévoit aussi une obligation de concéder des licences en cas d’exploitation abusive de brevets *.
*В канадском законе о патентах предусматривается также принудительное предоставление лицензий в случае злоупотребления патентом*.

Les pratiques anticoncurrentielles peuvent être sanctionnées par l’obligation de concéder des licences dans des pays comme l’Argentine et * le Canada (La législation canadienne sur les brevets prévoit aussi une obligation de concéder des licences en cas d’exploitation abusive de brevets).
Существование антиконкурентной практики * может считаться основанием для принудительного предоставления лицензий по патентному законодательству таких стран, как Аргентина и * Канада (в канадском законе о патентах предусматривается также принудительное предоставление лицензий в случае злоупотребления патентом).

Les sociétés pharmaceutiques peuvent remettre en cause la législation des États d’accueil relative aux brevets si celle-ci contrevient aux droits des investisseurs tels que définis dans l’accord de libre-échange, même si elle est conforme à l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Фармацевтические компании могут иметь возможность оспаривать патентные законы принимающих государств, если такие законы не соответствуют правам инвесторов согласно Соглашению о свободе торговли даже в тех случаях, когда такие патентные законы могут соответствовать Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности

Le représentant de l'Office des brevets a expliqué que l'Office des brevets était chargé de rédiger des règlements et des amendements à la législation en matière de propriété intellectuelle
Представитель Патентного бюро пояснил, что его ведомство отвечает за разработку проектов подзаконных актов и поправок к действующим законам в области интеллектуальной собственности

Par exemple, dans le domaine des brevets, ces mesures autorisent les législateurs nationaux à exclure de la brevetabilité des inventions qui, dans d’autres circonstances, seraient considérées comme objets brevetables ou à restreindre les droits de brevet, pour des motifs tels que la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, ou pour éviter les atteintes à l’environnement, à la moralité et à l’ordre public(.
Например, в области патентов эти меры позволяют в национальных законах исключать из области патентуемых те патенты, которые могли бы в ином случае предоставляться, или ограничивать патентные права на таких основаниях, как охрана жизни или здоровья людей, животных и растений, чтобы избежать ущерба окружающей среде, морали и общественному порядку*.

Par exemple, dans le domaine des brevets, ces mesures autorisent les législateurs nationaux à exclure de la brevetabilité des inventions qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme objets brevetables ou à restreindre les droits de brevet, pour des motifs tels que la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, ou pour éviter les atteintes à l'environnement, à la moralité et à l'ordre public∗
Например, в области патентов эти меры позволяют в национальных законах исключать из области патентуемых те патенты, которые могли бы в ином случае предоставляться, или ограничивать патентные права на таких основаниях, как охрана жизни или здоровья людей, животных и растений, чтобы избежать ущерба окружающей среде, морали и общественному порядку*

Le Royaume-Uni a révisé sa législation relative aux brevets dans le cadre de l’harmonisation européenne des dispositions du droit des brevets relatives à la protection des inventions biotechniques.
Соединенное Королевство внесло поправки в свое законодательство о патентах с целью согласования законов о патентовании на всей территории Европы, касающихся юридической защиты изобретений в области биотехнологий.