British Broadcasting Corporation oor Russies

British Broadcasting Corporation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Би-би-си

[ Би-би-си́ ]

eienaam vroulike

Британская телерадиовещательная корпорация

[ Брита́нская телерадиовеща́тельная корпора́ция ]

eienaam vroulike

voorbeelde

La traduction a été assurée par le Service de suivi de la BBC (British Broadcasting Corporation) (voir annexe
Перевод заявления на английский язык подготовлен Службой прослушивания эфира Британской радиовещательной корпорации (Би-би-си) (см. приложение

Par exemple, en novembre 2015, la British Broadcasting Corporation a annoncé son intention d’étendre sa couverture radio au pays.
Так, например, в ноябре 2015 года Британская вещательная корпорация Би-Би-Си сообщила о своем намерении расширить вещание на эту страну.

Un projet commun avait également été lancé avec la British Broadcasting Corporation (BBC) afin de renforcer le professionnalisme dans les médias.
Совместно с Британской телерадиовещательной корпорацией ("Би-би-си") был реализован проект по повышению профессионального уровня средств массовой информации.

Le débat a été animé par Mme Laura Trevelyan, Présentatrice et Correspondante de la British Broadcasting Corporation, qui a également fait une déclaration.
Функции координатора дискуссии выполняла ведущая новостей и корреспондент Британской радиовещательной и телевизионной корпорации Лаура Тревелиан, которая также выступила с заявлением.

Général en retraite Salim Saleh Commission d'enquête ougandaise (Commission Porter) British Broadcasting Corporation (BBC) The East African The Monitor The New Vision DARA Forest
Командующий Силами Сообщества по вопросам развития юга Африки (САДК) генерал-майор Чингомбе

Discours du Président du Conseil de discernement, Akbar Hashemi Rafsanjani, prononcé à l'Université de Téhéran le # décembre # (source: British Broadcasting Corporation, Worldwide Monitoring Service
Заявление Председателя Совета целесообразности Акбара Хашеми Рафсанджани, сделанное в Тегеранском университете # декабря # года (источник: Британская радиовещательная корпорация, Всемирная служба прослушивания эфира

En outre, la British Broadcasting Corporation (BBC) a mis au point un programme novateur d'éducation radiodiffusé (BBC Reach) afin de faciliter l'accès des Afghans à l'éducation
Кроме того, «Бритиш бродкастинг корпорейшн» пошла на новаторство: ею разработана учебная программа, которая будет передаваться по радио («Би-би-си рич») с целью расширения учебной аудитории в стране

En outre, la British Broadcasting Corporation (BBC) a mis au point un programme novateur d’éducation radiodiffusé (BBC Reach) afin de faciliter l’accès des Afghans à l’éducation.
Кроме того, «Бритиш бродкастинг корпорейшн» пошла на новаторство: ею разработана учебная программа, которая будет передаваться по радио («Би‐би‐си рич») с целью расширения учебной аудитории в стране.

Un administrateur a été nommé en # dans le cadre du projet d'établissement de stations de la British Broadcasting Corporation (BBC) et de la Composite Signal Organization
В # году ввиду планов создания станций Британской телерадиовещательной корпорации (Би-би-си) и компании «Композит сигнэлз» был назначен Администратор острова

Néanmoins, la délégation a signalé l’arrêt des émissions de la British Broadcasting Corporation (BBC) en langue kinyarwanda après la diffusion d’un documentaire sur le négationnisme du génocide.
Вместе с тем делегация сообщила о приостановке вещания Британской радиовещательной корпорации (Би-би-си) на языке киньяруанда после того, как она показала документальный фильм об отрицании геноцида.

Au sujet de la diffusion de messages publicitaires, un intervenant a demandé pourquoi seuls la British Broadcasting Corporation et le Cable News Network étaient cités dans le rapport.
Один оратор спросил, почему в докладе там, где шла речь о распространении информационных сообщений для общественности, упоминались только «Бритиш бродкастинг корпорэйшн» и «Кэйбл ньюз нетуорк».

En partenariat avec l'Agence de presse Hirondelle et la British Broadcasting Corporation, des programmes de formation ont été organisés en anglais, français et kinyarwanda à l'intention de journalistes rwandais
В сотрудничестве с Агентством печати «Хирондель» и Би-би-си было организовано осуществление учебных программ для руандийских журналистов

Ce sondage a été effectué auprès de 4 000 personnes à la demande de la British Broadcasting Corporation, à l’occasion du 60e anniversaire de la libération de ce camp.
Опрос 4 000 человек был проведен Би-би-си к 60-летию освобождения узников лагеря смерти.

En partenariat avec l’Agence de presse Hirondelle et la British Broadcasting Corporation, des programmes de formation ont été organisés en anglais, français et kinyarwanda à l’intention de journalistes rwandais.
В сотрудничестве с Агентством печати «Хирондель» и Би-би-си было организовано осуществление учебных программ для руандийских журналистов.

L'intérêt médiatique à ce sujet s'est manifesté après l'interview avec le secrétaire de presse du président russe Dmitri Peskov, accordée à la British Broadcasting Corporation (BBC), qui a posé cette question.
Информационный всплеск и интерес к этой теме вновь возник после известного интервью Пресс-секретаря Президента России Д.С.Пескова телерадиокорпорации Би-Би-Си, где этот вопрос и был задан.

Deux de ces messages publicitaires ont déjà été produits et ont été envoyés à la British Broadcasting Corporation (BBC) et au Cable News Network (CNN) pour qu’ils envisagent de les diffuser.
Подготовка двух таких информационно-рекламных роликов завершена, и в настоящее время Британская радиовещательная корпорация (Би-Би-Си) и компания «Кейбл ньюс нетуорк» (Си-Эн-Эн) рассматривают вопрос об их трансляции.

Un jour de 1944, au petit matin, après qu’un détecteur de signal radio du gouvernement eut découvert un signal de la British Broadcasting Corporation chez les Henke, la Gestapo défonça la porte et l’arrêta.
Однажды утром, в 1944 году, гестаповцы засекли в доме Хенке радиосигнал Британской радиовещательной корпорации, взломали дверь и арестовали его.

Il est intéressant de noter que plusieurs chaînes de télévision du Royaume-Uni, comme la British Broadcasting Corporation (BBC) et Discovery, ont pris contact avec ses fondateurs dans le but de produire une série documentaire sur l’entreprise.
Интересно отметить, что основателям этой молодой компании поступило уже несколько предложений о съемке документального сериала о ее работе от ряда британских телекомпаний, в том числе Британской телерадиовещательной корпорации (Би-би-си) и телеканала "Дискавери".

Des messages éducatifs sur la santé, l'enseignement, l'eau salubre, l'assainissement, l'hygiène et la sensibilisation aux dangers des mines sont diffusés par radio grâce au projet radiophonique de théâtre éducatif pour l'Afghanistan de la British Broadcasting Corporation (BBC
В рамках совместного проекта в области радиовещания Британская радиовещательная корпорация (Би-би-си) и Афганское педагогическое драматическое общество ведут просветительскую работу по вопросам здравоохранения, образования, безопасной питьевой воды, санитарии, гигиены и минной опасности

h) Le # avril, Alfred Taban, éditeur du quotidien The Khartoum Monitor et correspondant de la British Broadcasting Corporation au Soudan a été arrêté et détenu au quartier général de l'armée dans le cadre de la loi d'urgence
h) # апреля был арестован Альфред Табан, издатель ежедневной газеты «Хартум монитор» и корреспондент Би-би-си в Судане, который в соответствии с законом о чрезвычайном положении содержался в армейском штабе

Des messages éducatifs sur la santé, l’enseignement, l’eau salubre, l’assainissement, l’hygiène et la sensibilisation aux dangers des mines sont diffusés par radio grâce au projet radiophonique de théâtre éducatif pour l’Afghanistan de la British Broadcasting Corporation (BBC).
В рамках совместного проекта в области радиовещания Британская радиовещательная корпорация (Би-би-си) и Афганское педагогическое драматическое общество ведут просветительскую работу по вопросам здравоохранения, образования, безопасной питьевой воды, санитарии, гигиены и минной опасности.

Le 12 avril, Alfred Taban, éditeur du quotidien The Khartoum Monitor et correspondant de la British Broadcasting Corporation au Soudan a été arrêté et détenu au quartier général de l’armée dans le cadre de la loi d’urgence. M.
12 апреля был арестован Альфред Табан, издатель ежедневной газеты «Хартум монитор» и корреспондент Би-би-си в Судане, который в соответствии с законом о чрезвычайном положении содержался в армейском штабе.

À cet égard, je voudrais citer la réponse à une question que la British Broadcasting Corporation a posée dans une interview le # octobre à William Shawcross, qui milite depuis longtemps pour que les Khmers rouges soient traduits en justice
В этой связи я хотел бы процитировать ответ на вопрос, заданный Британской радиовещательной корпорацией в интервью, которое дал # октября давний поборник предания суду «красных кхмеров» Уильям Шоукросс

Des techniciens travaillant pour huit organes d’information, y compris le Los Angeles Times, la British Broadcasting Corporation (BBC) et l’Agence France-Presse, ont été arrêtés le 5 mars dans les environs d’Az-Zawiyah et retenus pendant près de sept heures
Сотрудники восьми новостных изданий, включая "Лос-Анджелес таймс", Британскую вещательную корпорацию (Би-би-си) и агентство Франс-Пресс, были задержаны 5 марта за пределами Эз-Завии почти на семь часов