CHEVEUX oor Russies

cheveux

[ʃəˈvø] naamwoord manlike

La collecte ou la masse de cheveux sur la tête d'une personne à l'exception du visage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

волосы

[ во́лосы ]

naamwoord p

волос (на голове)

Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.

волос

[ во́лос ]

naamwoord manlike

волос (на голове)

Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.
У меня такие же длинные волосы, как у Джейн.

шевелюра

[ шевелю́ра ]

naamwoord

Un avec une petite bouche et de beaux cheveux.
С маленьким ртом и густой шевелюрой, широкими плечами и мощным пенисом. Да нет.

Soortgelyke frases

tiré par les cheveux
надуманный · притянутый за уши

cheveu
волос · волосинка · волосок · волосы · космы · шевелюра

soins des cheveux
уход за волосами

aux cheveux gris
седовласый · седой

cheveux gris
седина · седые волосы

pince à cheveux
заколка

cheveux roux
рыжие волосы

sèche-cheveu
фен

voorbeelde

Des lettres d’amour pornographiques, des mèches (de cheveux et de poils), des photographies artistiques.
Порнографические любовные письма, пряди волос (как с голов, так и с лобков), всякие выпендрежные фотки.

Elle avait un chemisier bleu et les cheveux bruns frisés?
Она была в синей блузке и с темными кучерявыми волосами?

Cinq minutes plus tard, la juge aux cheveux roux apparut.
Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.

Vous êtes une belle femme, Morgase, et Ailron prise fort les femmes aux cheveux blond doré.
Ты красива, Моргейз, к тому же Айлрону очень нравятся золотоволосые женщины.

Seuls les fils blancs qui striaient ses épais cheveux noirs, autour de la tonsure, trahissaient le temps passé.
Только белые нити, бороздившие его густые черные волосы вокруг тонзуры, выдавали прошедшие годы.

Même taille, mêmes cheveux bouclés.
Такие же вьющиеся волосы.

Elle appela Sachiko pour que celle-ci lui séchât les cheveux avec une serviette.
Потом позвала Сатико, чтобы та ей вытерла волосы полотенцем.

Il était recouvert d'une toile de sac répugnante et ses cheveux emmêlés étaient très poussiéreux.
Он был укрыт грязным мешком из рогожи, и его спутанные волосы были полны пыли.

Malgré sa barbe énorme et ses cheveux en bataille, il semblait plus jeune que son voisin.
Несмотря на огромную бороду и длинные струящиеся волосы, Дор выглядел моложе этого щеголя.

Ses cheveux stupides.
Его тупую прическу.

Ses cheveux, que Denver avait nattés en vingt ou trente tresses, s’incurvaient vers ses épaules comme des bras.
Волосы Бел, заплетенные Денвер то ли в двадцать, то ли в тридцать косичек, спускались ей на плечи, словно пальцы рук.

Tu avais les cheveux différents, ou quelque chose?
У тебя была другая прическа?

Sinon par les cheveux, au moins par le bras !
Если не за волосы, то по крайней мере за руку

C’était pour l’homme aux cheveux bruns qui avait aimé Gretchen à Georgetown.
За того темноволосого человека, который любил Гретхен в Джорджтауне.

Je n’avais jamais vu ni ses cheveux ni ses yeux, mais je le reconnus aussitôt.
И хотя ни его глаз, ни его волос я прежде не видела, я узнала его сразу.

– Avez-vous inventé un système pour empêcher les cheveux d'être emportés par le vent ?
– А вы что, придумали, может быть, способ, как сделать, чтобы волосы не унесло ветром?

J’avais les cheveux humides et étais étendue sur une surface dure recouverte d’une couverture.
Мои волосы были влажными, и лежала я на чем-то твердом, укрытая одеялом.

Cela reviendrait à punir un roux à cause de la couleur de ses cheveux.
Это все равно что наказать человека за рыжий цвет волос.

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.
Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.

Instrument docile dans la main des Philistins, elle le harcèle jusqu’à ce qu’il lui révèle qu’il est naziréen, et que son attachement à Jéhovah est symbolisé par ses longs cheveux, la vraie source de sa grande force.
Она охотно помогает филистимлянам и своими жалобами и нытьем вынуждает Самсона рассказать, что его великая сила кроется в его назорействе, знаком которого служат длинные волосы.

— Probablement. » Le soleil se reflétait dans ses cheveux, et voilà qu’elle se rapprochait
– Возможно, – я посмотрел на солнце в ее волосах, и она придвинулась ближе.

Le PNUCID a également révisé et mis à jour ses “Directives pour le dépistage des drogues placées sous contrôle international dans les cheveux, la sueur et la salive”, ainsi que le document intitulé “Détermination des caractéristiques des drogues/Détermination du profil des impuretés, historique et concepts fondamentaux”.
ЮНДКП также пересмотрела и обновила два издания: Руководство по проведению анализа для выявления наркотиков, находящихся под международным контролем, в волосах, поту и слюне и Описание свойств наркотиков/составление профилей примесей: основные понятия и концепции.

Parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux
Парфюмерные изделия, эфирные масла, косметика, лосьоны для волос

Tes cheveux sont tout mouillés.
Ваши волосы совсем мокрые.

Même Rob parait différent avec ses cheveux courts, n'est-ce pas?
Роба тоже не узнать с такой стрижкой, разве нет?