cheveux roux oor Russies

cheveux roux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рыжие волосы

[ ры́жие во́лосы ]

couleur de cheveux

цвет волос красноватого оттенка

Tom a les cheveux roux.
У Тома рыжие волосы.

voorbeelde

Cinq minutes plus tard, la juge aux cheveux roux apparut.
Через пять минут появилась рыжеволосая следовательница.

Ses longs cheveux roux s’agitaient presque autant que mes mains.
Длинные рыжие локоны тряслись почти так же, как мои руки.

Il avait des cheveux roux et ressemblait trait pour trait à cet homme.
У него тоже были рыжие волосы, и он... он так похож на этого человека!

— Elle a des cheveux roux, non ?
– Но у нее рыжие волосы, верно?

Le premier cliché montre un garçon souriant aux cheveux roux
На первой фотографии улыбается рыжеволосый мальчик

Une femme grande, aux cheveux roux, en sortait au même instant.
В ту же минуту из него вышла высокая рыжеволосая женщина.

Et si vous dites un homme qui aime les cheveux roux et le ruban argenté, je vais hurler.
И если ты скажешь, что это человек, которому нравятся рыжие волосы и серебристый скотч для труб, я закричу.

» Poppet hoche solennellement la tête, couronnée d’un nuage flottant de cheveux roux.
Поппет торжественно кивает, тряхнув облаком рыжих волос.

Elle aurait des cheveux roux, fins et soyeux comme l’avaient été ceux de la mère de Kate.
У нее должны были быть рыжеватые волосы, тонкие и шелковистые, такие, как у матери Кети.

Daverdana, la petite fille avec sa jeunesse et ses cheveux roux.
Даже Давердана со своей юностью и рыжими волосами.

Elle avait de brillants cheveux roux et frisés, et portait toujours des vêtements qui juraient terriblement avec.
У нее были ярко-рыжие кудрявые волосы, и она всегда одевалась в цвета, которые плохо сочетались с ними.

Peut-être justement parce qu’il formait un contraste si violent avec ses cheveux roux.
Возможно, как раз оттого, что так резко контрастировал с рыжими волосами.

— Petite femelle de chien-loup... — Ce n’est pas seulement pour tes cheveux roux qu’on t’appelle le Renard, frérot
— Тебя не только за рыжие волосы зовут лисицей, братец

Pourquoi ne pas faire des cheveux roux un porte-bonheur ?
Почему бы не сделать рыжие волосы приносящими удачу?

Quelqu’un m'agrippe le bras : l’homme aux cheveux roux.
Кто-то хватает меня за руку — это рыжеволосый парень.

Tom n’a pas pu m’aider, mais peut-être que l’autre homme le pourrait, l’homme aux cheveux roux.
Том не смог мне помочь, но, возможно, поможет другой – тот самый рыжий.

Cette coquine aux cheveux roux prétend en être le commandant.
Та озорница с красно-рыжими волосами заявила, что командует им.

Et donc les cheveux roux, la peau pâle et les taches de rousseur, sont transmis par les gènes.
Итак, красные волосы, светлая кожа и веснушки - всё это передается генетически.

Sa taille, combinée avec sa fabuleuse profusion de cheveux roux foncé, la rendait facile à remarquer.
Ее рост в сочетании с прекрасными темно-рыжими волосами, позволяли легко ее обнаружить.

Des Parrains au cheveux roux.
Рыжие крёстные отцы.

L’homme aux cheveux roux sauta dans la limousine avec l’homme aux cheveux blonds et Médicis.
Рыжий запрыгнул в лимузин, где уже сидели блондин и Медичи.

Avec ses cheveux roux et son teint pâle, cette créature aurait pu être la sœur de Ritser Brughel.
При такой бледной коже и рыжих волосах эта женщина могла бы быть сестрой Ритцера Брюгеля.

C’est pour cela que je ne vous ai pas parlé de l’histoire du frère aux cheveux roux d’Ikondonira.
Вот почему я не рассказывал тебе о рыжеволосом брате Икондорины.

—Si je cherche un garçon blond, un garçon aux cheveux roux n’attirera pas mon regard.
— Если я ищу светлоголового мальчишку, то рыженький, скорее всего, не привлечет моего внимания.

Tammi passa la main dans ses cheveux roux et courts
Тамми провела рукой по коротким рыжим волосам: