Chinois Han oor Russies

Chinois Han

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Китайцы

Aucun citoyen, qu’il soit chinois han, tibétain, ouïghour ou mongol, ne peut voter la destitution du parti unique.
Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

voorbeelde

Aucun citoyen, qu’il soit chinois han, tibétain, ouïghour ou mongol, ne peut voter la destitution du parti unique.
Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.

Les Chinois Han utilisent également des armes chimiques.
Ирак также применил химическое оружие.

la personne la plus typique du monde est un homme chinois han de 28 ans
Основываясь на этих данных, самый типичный человек на планете — 28- летний китаец этногруппы Хань.

Il ne songeait pas à blâmer les Chinois Han pour ce qui était arrivé au golfe du Mexique.
Он не винил китайцев за то, что случилось с Заливом.

On pouvait en déduire une technologie dont les Chinois Han n’avaient-même jamais envisagé l’existence.
Речь шла о технологиях, которые ханьцам и не снились.

En règle générale, les Chinois Han ne s’encombraient pas de secrets.
Ханьцы секретностью себя, как правило, не утруждали.

Ce sont des Chinois han, de la même origine ethnique que la majorité installée à Hong Kong.
Это китайцы хань, этническое происхождение которых совпадает с этническим происхождением большинства китайского населения Гонконга.

En tant qu’éminent agent de la police renmin, elle ne saurait que nous gagner la confiance des Chinois Han.
Ведь она — инспектор народной полиции, поэтому ее появление поможет усыпить бдительность хань-китайцев.

Des appareils similaires ont été utilisés par les Romains et les empires chinois Han à approximativement la même période.
Подобные устройства использовались римской и китайской хань-империями примерно в тот же период.

Sans même parler des débats politiques et idéologiques autour du projet, qui agitent aussi les Chinois han, ce projet est très controversé.
Помимо политических и идеологических возражений, проект не получил единогласного одобрения даже среди китайцев.

À quoi le monde aurait-il ressemblé si la guerre n’avait pas eu lieu et si les Chinois Han n’étaient pas arrivés?
Каким был бы мир, не случись война, не появись в Америке китайцы?

Fait révélateur, il est resté à Pékin, tandis que Zhang Qingli, chef chinois han du Parti communiste au Tibet, est rentré pour faire face à la situation.
Примечательно, что он оставался в Пекине, в то время как глава китайцев хань Коммунистической партии Тибета, Чжан Цинли, вернулся, чтобы разобраться с ситуацией.

Au Tibet, des manifestations pacifiques de moines à Lhassa ont donné naissance à des mouvements de protestation violents, marqués notamment par des attaques ciblées contre les Chinois hans.
В Тибете в марте мирные демонстрации монахов в Лхасе привели к ожесточённым протестам, в ходе которых совершались целенаправленные нападения на китайцев «хань». Эти нападения, в свою очередь, спровоцировали жестокие репрессии со стороны китайских властей.

Dans la préfecture d’Ulanqab ciblée, les Chinois han représentent 96,55 % de la population, les Mongols 2,6 % et les autres minorités ethniques moins de 1 % (les minorités ethniques ciblées représentent environ 3,45 %).
В охваченной этим проектом префектуре Уланкаб китайцы составляют 96,55 процента населения, монголы — 2,6 процента населения, а другие этнические меньшинства — менее 1 процента населения (на конкретные этнические меньшинства приходится около 3,45 процента населения)

La rébellion éclata le 20 février 1931 avec le massacre de Chieng, de trente-trois de ses soldats lors de la cérémonie du mariage et de cent vingt Chinois Han réfugiés du Gansu.
Восстание началось 20 февраля 1931 года резнёй Чинга и его 33 солдат на свадьбе, 120 ханьцев-беженцев из Ганьсу также были убиты.

Le gouvernement régional avait coupé la connexion à Internet le 6 juillet après des émeutes inter-ethniques dans la capitale régionale, Urumqi, qui avaient provoqué la mort de presque deux cents Chinois (Han) la veille.
6 июля региональная администрация ограничила доступ к Интернету после беспорядков между этническими группами в областном центре Урумчи, в результате которых днем ранее погибли почти 200 китайцев (Хан).

Au Xinjiang même, l’agitation actuelle, davantage d'ordre social que nationaliste, vise à dénoncer l'oppression culturelle (les Chinois Hans forment désormais la moitié de la population de la province) plutôt que d’exprimer une aspiration à l’indépendance.
В самом Синьцзяне волнения в настоящее время носят скорее социальный, чем политический характер и направлены на культурное подавление (в настоящее время китайская этническая группа Хань составляет половину населения региона), а не стремление к независимости.

Le Procureur général chinois, Han Zhubin, a révélé que plus de 3 400 personnes furent arrêtées entre 1998 et 2002 pour des crimes tels que subversion, incitation à la subversion, espionnage et trafic de secrets d'État.
Генеральный прокурор Китая Хань Чжубинь объявил, что более 3400 человек были арестованы с 1998 по 2002 год за такие преступления, как попытка свержения государственной власти, подстрекательство к свержению государственной власти, шпионаж и продажа государственных тайн.

Dans le même temps, les pouvoirs publics continuent de soutenir des milliers de Chinois Han qui migrent pour raisons économiques à la recherche d'un emploi, ce qui modifie la démographie et menace gravement la culture ouïghoure
В то же время правительство продолжает оказывать поддержку тысячам экономических мигрантов из числа ханьцев, которые находятся в поисках работы, изменяя тем самым демографическую структуру и создавая серьезную угрозу для уйгурской культуры

Lors de ces dernières semaines, il s'est exprimé, d'abord au sein des monastères, ensuite dans la rue, contre les migrants chinois Han qui sont à la fois les agents et les premiers bénéficiaires de la modernisation rapide.
В течение последних нескольких недель это недовольство перелилось через край, сначала в монастырях, а потом на улицах, против китайских мигрантов из провинции Ханьшуй, которые являются одновременно и агентами, и главными бенефициариями быстрой модернизации.

I-PEN signale que des sites Web ont été fermés dernièrement, y compris un site consacré aux mères de la place Tiananmen et un autre nommé «Uighur Online», visant à favoriser l'entente entre les Chinois Han et les membres de l'ethnie ouïghoure
Он сообщил о недавнем закрытии нескольких вебсайтов, включая сайт группы "Матери Тяньаньменя" и сайт "Uighur Online", цель которого заключалась в содействии достижению взаимопонимания между ханьцами и этническими уйгурами

Autocratique, corrompu et inefficace dans sa gestion du développement de la province, Jin s'aliéna encore davantage le peuple en réactivant une politique de « sinisation », en augmentant les taxes, interdisant la participation au hajj et en remplaçant les chefs locaux par des fonctionnaires chinois Han.
Деспотический, коррумпированный и неэффективный с точки зрения управления развитием области, Цзинь в дальнейшем противодействовал народу, начав китаизацию, увеличивая налоги, запрещая участие в хадже и назначая ханьцев на должности в аппарате вместо местных лидеров.

L’Organisation des peuples et des nations non représentés indique que l’afflux de Chinois hans en Mongolie intérieure s’est traduit par la mise en place de nouvelles politiques d’aménagement du territoire qui ont accéléré le processus de désertification; la Chine chercherait à inverser ce processus en empêchant les éleveurs de Mongolie intérieure d’accéder aux terres de leurs ancêtres
Организация непредставленных стран и народов (ОНСН) сообщила, что приток ханьцев во Внутреннюю Монголию обусловил внедрение новых методов землепользования, в результате чего ускорился процесс опустынивания, с которым Китай пытается бороться, не допуская скотоводов Внутренней Монголии на земли их предков