chinoises oor Russies

chinoises

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

китаец

[ кита́ец ]

naamwoord manlike

J'aimerais bien être chinois.
Я бы хотел быть китайцем.

китаянка

[ китая́нка ]

naamwoord vroulike

Ma petite copine est chinoise.
Моя девушка — китаянка.

китайская

Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.

китайский

[ кита́йский ]

naamwoord manlike

Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.

китайское

Je lui ai demandé s'il aimait la nourriture chinoise.
Я спросил у неё, нравится ли ему китайская кухня.

Chinoises

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Conférence consultative politique du peuple chinois
Народный политический консультативный совет Китая

La Chinoise
Китаянка

biscuit chinois
печенье счастья

licorne chinoise
цилинь

langue chinoise
китайский язык

Chemin de fer de l’Est chinois
Китайско-Восточная железная дорога

voorbeelde

Technologie chinoise, dit Zilli comme s’il leur vendait une montre.
— Китайская технология, — буднично, словно продавая часы, сказал Зилли.

C’était une plaisanterie chinoise traditionnelle, qu’il ponctua d’un éclat de rire non moins traditionnel.
Это была традиционная китайская шутка, которую он сопроводил не менее традиционным взрывом смеха

L’ONUDI lance en outre un modèle de gestion des produits chimiques axé sur deux villes chinoises.
Кроме того, ЮНИДО инициирует внедрение зональной модели регулирования химических веществ в двух муниципалитетах в Китае.

Il n'y a aucune indication selon laquelle la commission a consulté certaines personnes ou organisations chinoises qui auraient pu fournir un point de vue indépendant ou critique sur les politiques du gouvernement.
Нет никаких указаний на то, что комиссия консультировалась с отдельными людьми или организациями в Китае, которые могли бы высказать независимую или критическую точку зрения на политику властей.

Il ne détruisait pas de cibles en Chine, n'attaquait même pas les troupes chinoises sur le sol sibérien.
Он не уничтожал китайские цели и даже не мог атаковать наземные китайские войска в Сибири.

L’OMS continue, en étroite collaboration avec les autorités chinoises, de surveiller la situation épidémiologique et d’évaluer le risque sur la base des informations les plus récentes.
В тесном сотрудничестве с Китаем ВОЗ осуществляет мониторинг эпидемиологической ситуации и проводит дальнейшую оценку риска на основе последней информации.

Tout d'abord, je vous félicite pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et vous assure que la délégation chinoise continuera de vous apporter son appui sans réserve dans vos travaux
Прежде всего мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас, что китайская делегация будет и впредь оказывать вам всяческую поддержку в вашей работе

Yekaterina Kovrigina dit qu'elle préfère de loin les prêtres aux singes, symbole de l'année chinoise à venir. Les calendriers avec des animaux se vendent en général très bien en Russie, et celui consacré aux singes a déjà été distribué dans les kiosques.
Екатерина Ковригина написала, что лучше священники, чем символы приходящего года — в России такие календари с животными очень популярны, и календари с обезьянами заполонили уже все киоски с прессой.

Une telle démonstration de force est une ancienne et traditionnelle technique politique chinoise.
Такая демонстрация силы – это древняя и традиционная китайская политическая техника.

FAIT à New York, ce [...] jour de [...] de l'an, en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi
СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными

Affirmant sa volonté de coopérer avec la Présidente et d'autres délégations, la délégation chinoise a demandé que les négociations se poursuivent
Заявив о своей готовности сотрудничать с Председателем и другими делегациями, делегация Китая призвала к дальнейшим консультациям

Des exemplaires sur papier du Manuel TIR étaient disponibles pour les versions arabe, chinoise, anglaise, française, italienne et russe.
Варианты Справочника МДП в твердом переплете имеются на английском, арабском, итальянском, китайском, русском и французском языках.

En juillet 2016, l’UNESCO et une société chinoise du secteur des technologies de l’information et des communications, Talkmate, ont dévoilé un projet sur quatre ans visant à élaborer un atlas mondial des langues interactif en ligne, sur le modèle de l’actuel Atlas des langues en danger dans le monde de l’UNESCO, afin de contribuer à la protection de la diversité linguistique dans le monde et à la promotion du multilinguisme dans le cyberespace.
Чтобы помочь сохранению в мире языкового разнообразия и стимулировать многоязычие в киберпространстве, в июле 2016 года ЮНЕСКО и китайская компания «Токмейт», разрабатывающая информационно-коммуникационные технологии в сфере образования, объявили о реализации четырехлетнего проекта по подготовке онлайнового интерактивного Всемирного атласа языков, в основу которого был положен Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения.

Bien que 7 des 27 interventions recommandées internationalement étaient couvertes par les lois chinoises, 10 n'étaient couvertes par aucune loi ou réglementation actuellement en vigueur en Chine.
Несмотря на то, что 7 из 27 мероприятий, рекомендованных на международном уровне, предусматривались китайским законодательством, 10 из них не предусматривались никаким действующим китайским законом или иным нормативным актом.

En revanche, on peut soutenir que jusqu'à présent la corruption chinoise a été davantage une taxe qu'une force paralysante, et qu'une évolution radicale des règles du jeu pourrait en soi catalyser une forte baisse de la production.
С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.

Le Conseil se rappellera que trois compagnies de génie militaire, chinoise, égyptienne et pakistanaise, font partie des forces de la Mission.
Я хотел бы напомнить членам Совета о том, что три военные инженерные роты из Китая, Египта и Пакистана уже включены в состав Миссии.

Et si c’était elle la mystérieuse Chinoise qui s’était envolée à Lim avec le faux John Sanborn ?
А если это она – та таинственная китаянка, которая улетела из Лимбанга вместе с ложным Джоном Сэнборном?

Quand il s’agit de légitimer l’absorption du Tibet par la grande Chine, c’est l’un des arguments que mettent en avant non seulement les autorités chinoises, mais également presque tous les Chinois.
Это один из доводов, который приводят не только китайские чиновники, но и практически все китайцы, в оправдание поглощения Китаем Тибета.

Un tiers de toutes les minorités chinoises vivent là
Здесь проживает треть всех национальных меньшинств Китая

Pour contribuer à la poursuite des objectifs énoncés dans le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années # la Chine augmenterait aussi le volume des dons et des prêts ne portant pas intérêt accordés à l'Afrique et mettrait en place des fonds spéciaux pour encourager les entreprises chinoises à y investir et y promouvoir la mise en valeur des ressources humaines
юаней. В качестве вклада в достижение целей, намеченных в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в # е годы, Китай увеличит также безвозмездные ссуды и беспроцентные кредиты для Африки и создаст специальные фонды для стимулирования инвестиций китайских предприятий в африканских странах и содействия развитию людских ресурсов

On compte maintenant une grande quantité des entreprises industrielles en Chine – c’est le fondement de l’économie chinoise, sur lequel se trouve toute la puissance de la République populaire de Chine.
То количество промышленных предприятий, которое сейчас насчитывается в Китае – это тот базис китайской экономики, на котором строится вся мощь Китайской Народной Республики (КНР).

« Je vais louer un film, commander de la bouffe chinoise et aider mon père à payer ses factures
— Я собираюсь взять видео в прокате, заказать китайскую еду и помочь папе разобраться со счетами

Elle appuie la proposition de créer un poste # pour un administrateur chargé de coordonner l'utilisation des langues officielles mais regrette qu'aucun poste d'administrateur n'ait été affecté au site Web en langue chinoise
Она приветствует предложение об учреждении должности сотрудника, ответственного за координацию использования официальных языков, на уровне С # однако выражает сожаление по поводу того, что для обслуживания веб-сайта на китайском языке должность категории специалистов не предусматривается

Par exemple, la Cour suprême chinoise a refusé d’exécuter une sentence au motif qu’une seule partie avait signé le contrat dans lequel figurait la clause compromissoire
Например, Верховный суд Китая отказал в исполнении арбитражного решения на том основании, что только одна сторона подписала договор, содержавший арбитражную оговорку

— Des enfants qui jouent aux ombres chinoises, renchérit Petra, jusqu’au moment où on éteint la lumière
– Дети играют тенями на стене, – сказала Петра, – и вдруг кто-то выключает свет