Chio oor Russies

Chio

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хиос

[ Хи́о́с ]

Dans la Préfecture de Chio : Le Bureau des affaires féminines de la municipalité de Chio
в префектуре Хиос: Бюро по проблемам женщин муниципалитета Хиос.

voorbeelde

Le Premier ministre du roi, Emer Chios, siégeait à côté d’Arion.
Рядом с Арионом сидел первый королевский министр Эмер Чиос.

Connue pour ses arbres à mastic (pistachiers lentisques) particulièrement renommés, et plus récemment, pour avoir accueilli un afflux considérable de migrants et de réfugiés venus du Moyen-Orient via la Turquie, Chios évoque depuis longtemps le printemps à travers la floraison des tulipes.
Известный своими мастиковыми деревьями [анг] и, с недавнего времени, тем, что принимает большой приток мигрантов и беженцев из Среднего Востока через Турцию, Хиос уже давно отмечает весну расцветом тюльпанов.

Une autre enquête, ordonnée en octobre au sujet de mauvais traitements infligés à des étrangers sur l’île de Chios, n’avait pas non plus abouti.
Следствие по делу о жестоком обращении с мигрантами на острове Хиос (о нём распорядились в октябре 2007 года) также продолжалось.

14 Paul et ses compagnons ont quitté Troas pour Assos, puis ont gagné Mitylène, puis Chios, puis Samos et enfin Milet.
14 Павел вместе со своими спутниками отправился из Троады в Асс, а затем в Митилену, Хиос, Самос и Милет.

Ces archives sont modernes, et conservées à l'aide de technologies et de moyens d'information nouveaux: Delphes (site archéologique), Epidavros (site archéologique), Aghion Oros, l'Acropole à Athènes, Meteora, Olympe, Mystras, Delos, le monastère de Daphné, le monastère de Osios Loukas, le monastère de Chio la nouvelle, le temple d'Apollon Epikourios à Vasses, les monuments paléochrétiens et byzantins de Thessalonique, la cité médiévale de Podos, Pythagore et Irée de Samos, le site archéologique de Vergina, le monastère St jean à Chora (Patmos) et la grotte de l'apocalypse selon Jean
Архивы работают в соответствии с современными стандартами, с использованием новых технологий и средств массовой информации. Это относится, в частности, к таким памятникам как

Sur Chios, petite île grecque de la mer Égée septentrionale, les tulipes sont appelées lalades [el]. Au début du mois de mars, elles recouvrent de leurs fleurs les champs et les oliveraies. Leur floraison est cependant éphémère : de sept à dix jours seulement.
На маленьком греческом острове Хиос в Северном Эгейском море тюльпаны называют «лаладес» [гре], а в начале марта они наполняют поля и оливковые рощи цветами, которые живут всего 7-10 дней.

Chios est mentionnée en Actes 20, qui relate le voyage de retour de Paul à Jérusalem, à la fin de son troisième voyage missionnaire, vers 56 de n. è.
Хиос упоминается в 20-й главе Деяний, в повествовании о возвращении Павла в Иерусалим в конце третьего миссионерского путешествия примерно в 56 г. н. э.

Même chose avec les barques venant de Psara et Egnousa, deux petites îles voisines de Chios.
Беженцев привозят и катера с Псары и Инуссеса, двух небольших островов рядом с Хиосом.

Un premier cahier est resté chez Barinelli, à Constantinople ; et le deuxième au couvent de Chio.
Первая тетрадь осталась у Баринелли в Константинополе; вторая — в монастыре Хиоса.

Au milieu du monde de crise, polarisation, dénuement et ressentiment qu'est la Grèce, nous avons eu ici à Chios une saison touristique qui n'a pas été en crise du tout, j'en ai été témoin.
В то время как во всей Греции царят кризис, противостояние, нищета и возмущение, здесь на Хиосе у нас был прекрасный туристический сезон, никаких следов кризиса — могу поручиться, видела своими глазами.

D’après le récit des Écritures, le bateau sur lequel se trouvait Paul lors de son retour à Jérusalem s’est arrêté à Chios, a longé la côte de l’Asie Mineure sur quelque 105 km, puis ‘ a touché à Samos, et le jour d’après est arrivé à Milet ’.
Согласно библейскому повествованию, корабль, на котором плыл Павел, возвращавшийся в Иерусалим, остановился напротив Хиоса и прошел примерно 105 км на Ю. вдоль побережья Малой Азии.

Nous devons régler à Chio une affaire délicate, et je crains que l’un ou l’autre ne commette une maladresse.
Мы должны уладить на Хиосе очень тонкое дело, и я опасаюсь, как бы тот или другой не допустил какую-нибудь неловкость.

Si l’arbre à mastic pousse sur toute la côte méditerranéenne, l’île de Chios est pratiquement le seul endroit où l’on produit du mastic depuis 50 de notre ère.
Хотя мастиковые деревья произрастают по всему побережью Средиземного моря примерно с 50 года н. э., производство мастики ограничивается почти одним Хиосом.

Chaque jour dans le port de Chios c'est la même image qui se répète : les patrouilleurs des garde-côtes amènent au rivage les gens qu'ils ont recueillis au cours de la nuit précédente et du petit matin.
Каждый день в порту Хиоса события развиваются по одному и тому же сценарию: сторожевые катера береговой охраны высаживают на берег людей, которых они подобрали накануне ночью.

AU DÉBUT de l’été, les cultivateurs de Chios se préparent pour une récolte hors du commun.
В НАЧАЛЕ лета фермеры на острове Хиос готовятся к сбору урожая очень необычным образом.

Elle n’a mentionné aucune date, et ne s’est pas préoccupée des modalités du voyage jusqu’à Chio.
Не упомянула число, не занялась подготовкой к поездке на Хиос.

—Il s’était mis à croire à ses propres mensonges, Chio.
- Он верил в свою собственную ложь, Чио.

Dans la Préfecture de Chio : Le Bureau des affaires féminines de la municipalité de Chio
в префектуре Хиос: Бюро по проблемам женщин муниципалитета Хиос.

Gens ordinaires qui vont au Jardin Public de Chios et donnent tout ce qu'ils peuvent.
Рядовые жители Хиоса, которые приходят в городской парк и приносят пожертвования, кто что может.

Ce matin-là, à Chio, après une nuit d’attente, j’avais résolu d’aller retrouver Marta, quoi qu’il m’en coûtât.
В то утро на Хиосе, прождав целую ночь, я решил во что бы то ни стало отыскать Марту.

Sur les îles de Chios, de Siros et de Mykonos, l’hostilité du clergé local a donné lieu à des autodafés.
На островах Хиос, Сирос и Миконос враждебность местного духовенства приводила к сожжению Библий.

J’ai confiance en lui, et sa présence à Chio est plutôt rassurante.
Я верю в него, и то, что он остался на Хиосе, действует на меня скорее успокаивающе.

Emer Chios était un homme puissant et respecté – d’autant plus dans cette situation.
Эмер Чиос всегда был влиятельным и уважаемым человеком, теперь же в особенности.

L’homme est installé à Chio depuis des années, il ne va pas s’en aller demain.
Он устроился на Хиосе и живет там несколько лет, он не собирается завтра уезжать.