chintz oor Russies

chintz

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ситец

[ си́тец ]

naamwoord manlike

Ni petits chintz coquets, ni vilaines grosses lampes.
Ни весёлого ситца, ни огромных ламп.

чинц

manlike

Chintz

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чинц

voorbeelde

Je pris les deux livres et m'installai dans un coin, sur un fauteuil recouvert de chintz.
Я взяла обе книги и уселась в обитое ситцем кресло в углу.

Car, au bout du compte, jamais elle n’entendit parler de l’appartement de luxe, de la vue ou du canapé de chintz.
Но оказалось, Джейн не суждено было услышать ни о роскошной квартире, ни о панорамном виде, ни о ситцевом диване.

Ni petits chintz coquets, ni vilaines grosses lampes.
Ни весёлого ситца, ни огромных ламп.

Ce doit être amusant d’installer des rideaux mousseux et des chintz lustrés pour... qui étaient ces gens?
А весело, должно быть, создавать пуфы и кретоны для... как их фамилия?

— Va falloir deux mille mètres de chintz bleu à petites fleurs blanches, dit Emilie
— На том, что нам нужно две тысячи ярдов синего мебельного ситца в мелкий белый цветочек, — заявила Милли

* Une serveuse portant un tablier de chintz qu’ornait un moulin à vent posa deux bières sur la table et alluma une lampe
Официантка в фартучке с аппликацией — ситцевые ветряные мельницы — поставила на стол две кружки пива и зажгла лампу

C'était frais et lumineux, avec des rideaux de chintz à fleurs et des fauteuils confortables.
Она была чистой и светлой, с занавесками из ситца в цветочек и удобными креслами.

Je veux le retour du chintz aussi.
Мне тоже нравится ситец.

— Mon Dieu, Holly, j’espère que tu ne vas pas tout recouvrir de chintz, lâcha Sydney d’un ton fielleux.
— Боже милостивый, Холли, надеюсь, ты не собираешься залепить все стены вощеным ситцем?

Dans l'un des fauteuils de chintz était assis le corps décapité de Mrs.
В одном из ситцевых кресел сидело обезглавленное тело миссис Пикеринг.

C'est Chintz.
Это Чинц.