Costa Brava oor Russies

Costa Brava

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Коста-Брава

voorbeelde

D'où il venait... qui l'avait envoyé sur la Costa Brava
Откуда он возник, кто направил его на Коста-Брава...

Ils n'ont parlé ni de la Costa Brava ni du câble que Rostov nous a adressé ?
Они ведь не упоминали ни о Коста-Брава, ни о телеграмме Ростова?

— Ils étaient sur la Costa Brava, en Espagne, en juillet dernier.
– Они в прошлом году вместе ездили отдыхать в Испанию, в Коста-Браво, в июле.

Le vide qui en résulterait paralyserait les architectes de la Costa Brava, les réduisant au silence.
Образовавшийся вакуум ошеломит архитекторов событий на Коста-Брава, лишит их дара речи.

Comment peux-tu vouloir aller au Costa Brava sans quitter la maison?
Не хотела бы отправиться на Коста-Браву, не выходя из дома?

J'ai parcouru le Costa Brava après mes études.
Я облазила с рюкзаком Коста-Браву после колледжа.

— Les prolétaires que j’ai vus sur la Costa Brava finançaient leurs propres vacances.
— Пролетарии, которых я видел в Коста-Брава, сами платили за свой отдых.

Vous autres, aventuriers de la Costa Brava, vous les Magellan de la Côte d’Azur !
Все вы авантюристы Коста-Брава, Магелланы Лазурного берега!

Lautre nouvelle est que le gérant du Costa Brava les a priés de quitter lhôtel.
Вторая новость заключается в том, что управляющий «Коста-Брава» попросил их покинуть гостиницу.

Ils logent à lhôtel Costa Brava, qui est à quelques pas du nôtre.
Они живут в гостинице «Коста-Брава», буквально в нескольких шагах от нашей.

On a bavardé : je connais bien la Costa Brava.
Мы поболтали: я хорошо знаю Коста Брава.

— Est-ce que cette histoire sur la Costa Brava a pu agir comme un détonateur, trente ans après ?
— Не могли ли события на Коста-Брава привести заряд в действие тридцать лет спустя?

La Costa Brava est dans votre secteur.
Коста-Брава входит в ваш сектор!

Une simple note datée du 10 janvier, détaillant brièvement les événements de la Costa Brava.
Один-единственный раз, десятого января, прошло короткое сообщение о событиях на Коста-Брава.

Nous avons dîné au restaurant du Costa Brava, invités par Charly.
Ужинали мы в ресторане «Коста-Брава», куда нас пригласил Чарли.

Cela rappela à Havelock l'aube sur la côte espagnole, sur la Costa Brava.
Это напомнило Хейвелоку тот рассвет на испанском побережье, на Коста-Брава.

D'une manière ou d'une autre, elle avait réussi à s'échapper après la Costa Brava.
Каким-то образом после Коста-Брава ей удалось скрыться.

— Les prolétaires que j’ai vus sur la Costa Brava finançaient leurs propres vacances.
– Пролетарии, которых я видел в Коста-Брава, сами платили за свой отдых.

Cette bande de sable sur la Costa Brava confirmait sa culpabilité comme une preuve de ses crimes.
Этот клочок берега на Коста-Брава свидетельство ее вины, ее преступлений.

— J'aurais pu le tuer sur la Costa Brava.
— Я мог убить его на Коста-Брава.

Peu après, pendant que je prenais le petit déjeuner, le gérant du Costa Brava est apparu, radieux et excité.
Чуть позже, когда я завтракал, появился возбужденный и сияющий управляющий «Коста-Брава»

Michael dit à Régine Broussac ce qu'il avait vu – et ce qu'il n'avait pas vu – sur la Costa Brava.
Они присели на холодную скамью, и Майкл рассказал о том, что он видел (и о том, чего не видел) на Коста-Брава.

Au-delà de la Costa Brava, les preuves contre Jenna Karras avaient été soumises aux examens les plus pointilleux.
И за пределами Коста-Брава все сведения, компрометирующие Дженну Каррас, были подвергнуты тщательной проверке.

C'est qu'ils n'ont jamais parlé de la Costa Brava ; ils n'ont même pas essayé de te faire la leçon
Кроме того, они ни разу не упомянули Коста-Брава — не пытались подготовить тебя.

Nous avions planifié de trouver un job en juillet pour nous offrir dix jours sur la Costa Brava début août.
Решили, что в июле найдем себе работу, а в начале августа позволим себе провести десять дней в Коста-Брава.