Cuisine indienne oor Russies

Cuisine indienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Индийская кухня

C'est pas plus mal car Bette déteste la cuisine indienne.
Да нет, это хорошо, потому что Бэт терпеть не может индийскую кухню.

voorbeelde

Elle n’avait jamais goûté de cuisine indienne ; elle le laissa donc commander pour elle.
Она никогда не пробовала индийской кухни и предоставила Майклу сделать заказ.

Dans quelques secondes maintenant, Bird va se chier dessus, comme moi après un an de cuisine indienne.
Теперь в любую секунду Птаха обосрётся, как годовалый карапуз после карри.

— Je déteste la cuisine indienne, dit Gillian.
– Терпеть не могу индийскую еду, – заметила Джиллиан.

Je cuisine Indien demain.
Я готовлю блюдо индийской кухни завтра.

Vous n'avez jamais mangé de cuisine indienne, en particulier celle de mon fils.
Вы не пробовали индийской еды, не говоря уже о той, что готовит сын.

Vous n’aimez pas la cuisine indienne, Eric ?
— удивился Майло. — Тебе не нравится индийская кухня, Эрик?

Cela ne lui avait pas vraiment effleuré l’esprit que les Thomas pouvaient cuisiner indien chez eux.
Как же она упустила из виду, что Томасы вполне могут и дома готовить индийскую еду?

Alors on changera pour la cuisine indienne.
Тогда переключимся на индийскую еду.

Il ne détestait pas la cuisine indienne, mais Polly poussait une bonne idée un peu trop loin.
Ему нравилась индийская кухня, но Полли просто губила идею.

On peut aller au restaurant indien. » Mon père aime la cuisine indienne.
— Хороша идея, — сказал отец. — Можно пойти у индийський ресторан.

Y a de la bonne cuisine indienne.
У вас отличная еда.

Alors comme ça, tu aimes la cuisine indienne ?
Значит, любите индийскую кухню?

— Oh, c’est vous, constata-t-elle, avant d’ajouter aussitôt : Cuisine indienne, ce soir ?
— А, это вы, — сказала она и добавила: — Собираетесь приготовить что-то из индийской кухни?

La lecture de mon horoscope achevée, je referme Vogue et consulte mon nouveau livre de cuisine indienne.
Поэтому, прочитав свой гороскоп, я закрываю журнал и открываю свою новую книгу по индийской кухне.

Mais alors, Thomas rompit le charme. « Vous aimez la cuisine indienne ?
И тут Томас разрушил чары, спросив: — Вам нравится индийская кухня?

C'est pas plus mal car Bette déteste la cuisine indienne.
Да нет, это хорошо, потому что Бэт терпеть не может индийскую кухню.

Hors du boulot, ils avaient aussi des atomes crochus, appréciant les pubs, la cuisine indienne et les chanteuses de jazz
У них было много общего и помимо работы: оба любили пабы, индийскую еду и джазовых певиц

Un restaurant charmant et raffiné qui propose une cuisine indienne, italienne ou portugaise, et le bar est ouvert jusqu’à 2 h.
Очаровательный и изысканный ресторан предлагает индийскую, итальянскую и португальскую кухню, бар открыт до 2 часов ночи.

Goûtez à quelques-uns des sommets de la cuisine indienne, tels que le très épicé biriyani (spécialité d’Hyderabad), les kebabs et autres mets.
Вы вкушаете некоторые из индийских деликатесов, таких, как обильно приправленная бириани, которой славится Хайдарабад, шашлыки и множество других яств.

Le Rasoi, un restaurant raffiné et original, sert une savoureuse cuisine indienne, préparée par le chef londonien Vineet Bahtia, récompensé par le guide Michelin.
В удивительном ресторане Rasoi подают аппетитную индийскую кухню, в которой отчетливо прослеживаются лондонские тенденции.

On peut dire la même chose -- le temps nous manque pour les exemples -- de notre musique, de nos danses, de notre art, du yoga, ayurveda, même la cuisine indienne.
Конечно, то же самое можно сказать – для многих примеров у нас нет времени – то же можно сказать о нашей музыке, танцах, искусства, йоге, аюрведа, даже об индийской кухне.

La cuisine indienne, qui connaît un franc succès dans le monde entier, promeut encore un peu plus la culture indienne ; elle passe par les papilles pour toucher le cœur des étrangers.
Индийская кухня, распространившись по всему миру, все выше поднимает индийскую культуру в оценке людей; путь к сердцу иностранцев лежит через их желудок.

La cuisine indienne, qui connaît un franc succès dans le monde entier, promeut encore un peu plus la culture indienne ; elle passe par les papilles pour toucher le cœur des étrangers.
Так же как и работы индийских модельеров, которые теперь шагают по мировым подиумам.

Le moringa, qui pousse dans les régions tropicales de l'Afrique de l'Ouest à l'Inde en passant par les Caraïbes, a une histoire similaire à raconter — même s'il s'agit d'un arbre extrêmement différent doté d'un tronc fin et élancé, aux feuilles d'un vert vif, qui comporte des taux élevés de nutriments et antioxydants, et des cosses allongées (le fruit de l'arbre) qui sont utilisées depuis longtemps dans la cuisine indienne.
Моринга, которая растет в тропических районах от Западной Африки до Индии и Карибских районов, имеет похожую историю — хотя это очень отличное растение с высокими, тонкими стволами, вибрирующими зелеными листьями, которые обладают многими питательными веществами и антиоксидантами, и длинными семянками (плод дерева), которые долгое время использовались в некоторых индийских блюдах.