Cuisine de rue oor Russies

Cuisine de rue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

уличная пища

voorbeelde

Le soto ceker est un plat populaire de la cuisine de rue à Jakarta, à Bali et dans la plupart des grandes villes de Java .
Soto ceker — одно из самых популярных блюд в Джакарте, Бали, Сурабаяе и Бандунге, в большинстве крупных городов Индонезии.

Ce sont des cours de cuisine gratuits, des cours de cuisine gratuits dans la rue principale.
Это бесплатные кулинарные уроки, бесплатные кулинарные уроки на главной улице.

Il se tenait toujours devant la fenêtre de la cuisine, face à la rue déserte, noyée de brume.
Он по-прежнему стоял у кухонного окна, глядя на пустынную, утопавшую в тумане улицу.

• Avec sérieux, mais sans effrayer l’enfant, expliquez les dangers de la cuisine, comme vous expliqueriez ceux de la rue.
● Серьезно, но не запугивая, расскажите, чем опасна работа на кухне, так же как вы предупреждаете об опасностях дорожного движения на оживленной улице.

Dans la cuisine du 31 de la rue Himmel, Frau Holtzapfel m'attendait, apparemment.
В доме 31 по Химмель-штрассе фрау Хольцапфель как будто дожидалась меня, сидя на кухне.

Cependant les femmes participent à un grand nombre d’activités qui comprennent notamment, mais pas exclusivement, le petit commerce, la vente sur le marché, la cuisine de rue, la vente de fruits et légumes, la transformation d’aliments, le commerce informel transfrontalier, la teinture de tissus, la fabrication de savon, la couture, la coiffure, la fabrication de glace, les services d’aide à domicile, le tissage, la poterie et la vente de charbon et de bois.
Тем не менее женщины участвуют в самой разнообразной деятельности, которая включает (но не ограничивается) мелкую торговлю, рыночную торговлю, уличную торговлю продуктами питания, овощами и фруктами, пищевую промышленность, приграничную торговлю, красильное производство по технологии «тай-энд-дай», производство льда, мыловарение, пошив женской одежды, парикмахерское дело, помощь на дому, ткацкое дело, гончарное производство, продажу угля и дров.

Sa femme accouche au milieu de la rue dans les batteries de cuisine.
Жена его рожает в телеге, среди кухонной утвари.

Il avait réussi à ouvrir la fenêtre de la cuisine, côté rue, et se préparait à sauter du troisième étage.
Он открыл окно на кухне и собирался уже было спрыгнуть с четвертого этажа.

Il me guide à travers les communs jusqu’à une porte qui donne de la cuisine sur la rue.
Он провожает меня через служебные помещения до двери кухни, выходящей на улицу.

Il a chambre et cuisine du côté de la soixantième rue Est.
У него комната с кухонькой в районе Шестидесятых улиц восточной части города.

Il ouvrit la porte de la cuisine, traversa la cour et s’engagea dans la rue de derrière, en longeant le mur.
Он открыл дверь кухни, пересек двор и вышел на улицу позади дома, стараясь держаться вблизи стены.

L’entrée principale était pleinement visible de la rue, alors que la porte de la cuisine était sans doute sous l’arche.
Парадная дверь была открыта, но дверь в кухню, вполне вероятно, расположена под аркой.

Il gagna le couloir et se campa devant la fenêtre de la cuisine pour observer la rue.
Вышел в коридор и встал у окна кухни, чтобы наблюдать за улицей.

Je me sauvai dans la cuisine qui n’était pas visible de la rue
Я поспешил в кухню, которую не было видно с улицы

Furieuse, je me rue hors de la cuisine, monte dans ma chambre, m’y enferme et me jette sur le lit.
Я бросилась из кухни, кипя от гнева, побежала по лестнице в спальню, закрылась на ключ и упала на кровать.

Par la fenêtre de la cuisine, elle le vit traverser le terrain de jeux en direction de la Grand-Rue.
Через кухонное окно Бэт видит, как он идет напрямую через спортивную площадку в сторону Хай-стрит.

Elle les conduisit dans la rue étroite ; une odeur de cuisine épicée chatouilla bientôt les narines de Conan.
Туэнн повела их вниз по узкой улице, и вскоре запах острой пищи защекотал ноздри Конана.

Il y a des restaurants servant toutes les cuisines du monde dans les rues des alentours de l'hôtel.
Рестораны, предлагающие блюда со всего мира, также находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля.

De retour à Ada, Ron trouva une petite maison dans la 12e Rue, à l’ouest de la ville, sans cuisine ni sanitaires.
По возвращении в Аду Рон нашел комнатенку в маленьком доме на Двенадцатой улице, в западном секторе города.

Ces cinq appartements spacieux et équipés de cuisine constituent un hébergement pratique, dans une rue tranquille en plein cœur d'Amsterdam.
Остановитесь в одном из 5 просторных функциональных апартаментов с отдельной кухней. Апартаменты находятся на тихой улице в самом сердце Амстердама.

Je regardais dans la rue par la fenêtre de la cuisine, mais ce foutu éclopé n’arrivait pas.
Я стоял у окна в кухне и смотрел на улицу, но этого чертова косоногого не было видно.

Le secret de toute bonne cuisine réside dans l’utilisation d’ingrédients frais. En Thaïlande, on en trouve à chaque coin de rue.
Известно, что качество еды зависит от свежести продуктов, а в Таиланде свежие продукты продаются на каждом углу.

Et pourtant, cinq ans plus tard, partout dans le monde, on continue de retrouver des enfants dans les rues, les cuisines, les films pornographiques, les champs de mines, de cacao et aussi de bataille
И тем не менее пять лет спустя во многих странах мира еще можно видеть детей, которые живут на улице, работают на кухне, снимаются в порнографических фильмах, играют на минных полях, работают на кофейных плантациях и сражаются на поле боя

La cuisine de la petite maison du numéro 18 de la rue des Champs Fleury disparaît dans les nuages.
Кухня маленького дома номер 18 по улице Шан-Флери тонет в белых клубах.

Il l’entraîna par les sous-sols et les cuisines du Garibaldi, qui donnaient de l’autre côté de la rue.
Он вывел ее из «Гарибальди» через подвальные помещения и кухню, которые выходили на другую улицу.