Danton oor Russies

Danton

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дантон

[ Данто́н ]

Danton (film, 1983)

Дантон (фильм)

Danton a peut-être voulu faire chanter Buckley, sans succès.
Может, Дантон пытался шантажировать Бакли, и это обернулось против него самого?

Soortgelyke frases

Georges Jacques Danton
Жорж Жак Дантон

voorbeelde

Mais qu’est-ce que tu veux, comme disait Danton : « Les faits sont têtus !
Но что поделать, как говорил Дантон, «факты — упрямая вещь».

—Et de quelle façon Danton s'y prendra-t-il?
— Каким же образом Дантон собирается все это исполнить?

Oser s'en prendre à Danton, où cela finira-t-il?
Робеспьер осмелился атаковать Дантона, чем это может кончиться?

Vergniaud n'avait pas voulu qu'on attaquât Danton, qu'il regardait comme le génie de la Montagne.
Верньо был против нападок на Дантона, ибо считал его гением Горы.

» Danton se tourna alors vers un de ses amis, qui l’avait accompagné, et avec un sourire amer : « Qu’en dis-tu ?
“ Дантон повернулся тогда к сопровождавшему его другу и сказал с горькой насмешкой: „Что ты на это скажешь?

Bonjour, Danton.
Привет, Дантон.

Vous connaissez le roi et sa cour... Je sais aussi que tu es l’ennemi de Danton, Colivar!
Вы знаете короля, знаете его двор... – И что ты королю враг, тоже знаю.

Il n’y a au bureau que deux officiers municipaux : Sergent, l’homme de Danton ; Panis, l’homme de Robespierre
Там они застают лишь двух муниципальных чиновников: Сержана, ставленника Дантона, и Паниса, приспешника Робеспьера

Je suis ami de Danton, qui m’a offert un asile chez lui, mais qui je refuse de peur de le compromettre.
Я друг Дантона, он предлагал мне убежище в своем доме, но я отказался, не желая его подвести.

Danton et Robespierre.
Упоминаются Дантон и Робеспьер.

Au début de 1790, il était secrétaire de Danton.
В начале 1790 года он был уже секретарем Дантона.

Danton avait dit : – Où commence l’action de la justice, là doivent cesser les vengeances populaires.
Дантон сказал: — Где начинается правосудие, там должна кончаться народная месть.

Dès le 16, un homme à Danton, le Polonais Lazouski, membre du conseil de la Commune, lance l’affaire.
Начиная с 16-го человек Дантона, поляк Лазуски, член совета коммуны, начинает, дело.

— Alors Brutus et Danton d’un commun accord se sont battus en duel.
Так вот: Брут и Дантон договорились, что будут драться на дуэли.

Danton, comme ministre de la Justice, avait un spécieux prétexte de ne pas paraître à la Commune.
Будучи министром юстиции, Дантон имел удобный предлог не являться в Коммуну.

— Et que se passe-t-il, demanda Danton, si une femme ne veut pas cesser d’avoir des enfants ?
– А что, – спросила Дантон, – если женщина не захочет перестать рожать детей?

Danton obtint tout ce qu’il demandait.
Дантон получил все, чего он требовал.

Le 30 mars, le Comité ordonna l’arrestation de Danton, Delacroix, Desmoulins et Pierre Philippeaux.
30 марта Комитет приказал арестовать Дантона, Делакруа, Демулена и Филиппо.

... Danton avait raison: cette «canaille» ne pouvait plaire à la délicate Manon, nourrie de Virgile et de Montaigne.
Дантон был прав: эти «мерзавцы» не могли нравиться нежной Манон, вскормленной Вергилием и Монтенем.

Jacques appela Mme Danton la mre; elle apporta le sang qu’elle avait conserv dans un plat creux.
Жак Мере позвал г-жу Дантон-старшую; она принесла глубокую тарелку, полную крови.

Vous tes plus grande que moi, dit Lucille Mme Danton.
— В вас больше величия, чем во мне, — сказала Люсиль г-же Дантон.

La mourante était madame Danton.
Умирающая женщина была г-жа Дантон.

En le voyant, la terreur de la pauvre femme s’était augmentée ; elle croyait Danton l’ennemi de la Gironde.
Увидев Дантона, бедная женщина испугалась еще сильнее: она считала его врагом Жиронды.

(Le Danton de Büchner comme témoin de l’absurdité.)
(Бюхнеровский Дантон как свидетельство абсурдности.)

La question déconcerta un instant la faconde du descendant Danton
Вопрос на мгновение озадачил словоохотливого потомка Дантона