Dantzig oor Russies

Dantzig

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гданьск

eienaam, naamwoord manlike

''устар.'' Danswijk

''устар.'' Dantzig

Soortgelyke frases

George Dantzig
Джордж Данциг

voorbeelde

Un peu plus tard, le général von Brauchitsch, aujourdhui généralissime, vint à Dantzig.
Несколько позже Браухич, нынешний главнокомандующий, навестил Данциг.

James Rivière a l'âge de vingt-cinq ans, il a été invité comme professeur honoraire pour un séminaire sur les formes plastiques en métal par la Faculté de sculpture de Dantzig.
Когда ему было двадцать пять лет, он был приглашен в качестве почетного профессора для семинара по пластическим формам в металле на скульптурном факультете в Данциге.

Ce bréviaire d'imagination, tout autant essai que fiction ou poème en prose, est constitué de 800 pages de listes : « liste des plages à sept heures », « liste des nuages », « liste de la mode à Londres », « liste de livres que j'aurais pu écrire », « liste d'animaux tragiques »... Dantzig publie un essai sur la lecture, Pourquoi lire ?, en 2010.
Эта настольная книга воображения, являющаяся в равной мере и эссе, и вымыслом и стихотворением в прозе, состоит из 800 страниц разнообразных списков-перечней: «перечень пляжей в семь утра» «перечень облаков», «перечень о моде в Лондоне», «перечень книг, которые я бы мог написать», «перечень трагических животных»... В 2010 Шарль Данциг выпускает свой очерк о чтении — «Зачем читать?»

En avril 1942, Puusepp a déjà effectué 30 missions de bombardement de nuit à longue portée sur Berlin, Dantzig, et Königsberg.
К апрелю 1942 года Эндель Пусэп совершил 30 ночных боевых вылетов, нанеся бомбовые удары по Берлину, Данцигу и Кёнигсбергу.

Un pâté représentant la ville de Dantzig, chef-d’œuvre du cuisinier impérial, fut servi.
Наконец подали пирог, представлявший собой город Данциг, мастерское произведение императорского повара.

F. l’appel de Forster sur le viol de Dantzig ainsi que « l’acceptation du rattachement de la ville au Reich ».
"– По радио передают обращение Форстера о насилии над Данцигом, а также ""о согласии на воссоединение с рейхом""."

Le Conseil de la Société des Nations à soumis à la Cour permanente cinq affaires pour avis consultatif: trois concernant les minorités allemandes en Pologne, une concernant la minorité polonaise à Dantzig et une concernant la minorité grecque en Albanie
Совет Лиги передал на рассмотрение Постоянной палаты пять дел для вынесения консультативных заключений: три дела касались немецких меньшинств в Польше, одно- польского меньшинства в Данциге и одно- греческого меньшинства в Албании

L'application de ces principes au cas dont il s'agit a pour effet que la question du traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise doit être résolue exclusivement sur la base des règles du droit international et des dispositions conventionnelles en vigueur entre la Pologne et Dantzig. »
Следствием применения этих принципов к случаям, о которых идет речь, является то, что вопрос об обращении с польскими гражданами и другими лицами польского происхождения или владеющими польским языком должен решаться исключительно на основе норм международного права и положений действующих соглашений между Польшей и Данцигом»

On trouvait sur lui une lettre du prince de Hatzfeld annonçant le départ de Lefebvre et le siège imminent de Dantzig.
У курьера нашли письмо Гацфельда, в котором князь сообщил о походе Лефевра и неминуемой осаде Данцига.

Une autre facette du même principe se retrouve également affirmée dans les avis consultatifs concernant l'Échange des populations grecques et turques et la Compétence des tribunaux de Dantzig
Иной аспект того же принципа находит свое подтверждение в консультативных заключениях по делу Об обмене греческим и турецким населением и по делу О юрисдикции судов Данцига

Voir par exemple l'étude par Rousseau de l'Avis consultatif sur le Service postal polonais à Dantzig, C.P.J.I
См., например, обсуждение Rousseau дела Polish Postal Service in Danzig, Advisory opinion, P.C.I.J

Selon George Dantzig, le théorème de dualité pour l'optimisation linéaire a été conjecturé par John von Neumann immédiatement après que Dantzig a présenté les problèmes d'optimisation linéaire.
Согласно Джорджу Данцигу теорема двойственности для линейной оптимизации была высказана в качестве гипотезы Джоном фон Нейманом сразу после того, как Данциг представил задачу линейного программирования.

Duc de Dantzig, avant peu peut-être, je ferai appel à ma garde!...
Герцог Данцигский, пожалуй, в скором времени я обращусь с призывом к моей гвардии!

Mon oncle Oskar vit à Dantzig (aujourd’hui Gdańsk).
В Данциге (теперь Гданьск) жил мой дядя, Оскар.

Après la deuxième arrestation d’Oskar et de Rosl, je comprends que je dois impérativement quitter Dantzig avant que la Gestapo ne revienne me cueillir.
После того как дядю и тетю арестовали во второй раз, я понял, что мне необходимо немедленно покинуть Данциг — прежде чем ко мне нагрянет гестапо.

En outre, Ishak vous donnera les moyens de gagner Dantzig.
Кроме того, Исаак даст вам средства, чтобы добраться до Данцига.

La Cour permanente relève en effet que lorsque la Conférence des ambassadeurs procéda à l’élaboration de la Convention relative au statut de la ville libre de Dantzig, elle avait devant elle trois projets préliminaires dont l’un était soumis par la ville de Dantzig et les deux autres par la Pologne : « Le projet dantzikois contenait des dispositions détaillées, relatives aux droits des ressortissants des deux Parties contractantes [...].
Постоянная палата отмечает, что, когда Конференция послов приступила к выработке конвенции о статусе Вольного города Данцига, имелось три предварительных проекта, из которых один был представлен городом Данцигом, а два других – Польшей: "В проекте Данцига содержались подробные положения, касающиеся прав уроженцев двух Договаривающихся сторон [...].

Les Russes, la Suède, les convois, les corsaires, Stockholm, Dantzig, tout cela donnait à réfléchir!
Русские и шведы, конвои и корсары, Стокгольм и Данциг — все это давало ему обильную пищу для размышлений.

Si nous nous référons à l'avis donné par la Cour permanente de Justice internationale en # en l'affaire du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig, nous constatons que la position adoptée par la Convention de # était plus nuancée
Ссылаясь на заключение Постоянной палаты Международного Правосудия, вынесенное в # году по делу об обращении с польскими гражданами на территории Данцига, следует, тем не менее, отметить, что в Конвенции # года подход к этому вопросу является более акцентированным

Ils sont en Prusse... Quartier général à Dantzig... et à Varsovie.
Все они в Пруссии — штаб-квартиры в Данциге и в Варшаве

Elle aurait été mieux à l’abri du chantage si elle avait choisi de partir pour Varsovie, Lodz ou Dantzig.
Она была бы в куда большей безопасности от шантажистов, если бы перебралась в Варшаву, Лодзь или Гданьск.

et la Compétence des tribunaux de Dantzig
и по делу О юрисдикции судов Данцига

Dans l'entre-deux-guerres, la Cour permanente de Justice internationale a déjà eu à connaître des droits des minorités en # dans l'affaire des Colons allemands en Pologne, en # dans l'affaire du Traitement des nationaux polonais et des autres personnes d'origine ou de langue polonaise dans le territoire de Dantzig, en # dans l'affaire des Écoles minoritaires en Albanie, et en # encore, dans l'affaire concernant la Compatibilité de certains décrets-lois de Dantzig avec la constitution de la ville libre
В период между двумя мировыми войнами Постоянная палата международного правосудия рассматривала вопрос о правах меньшинств в связи с делом # года о немецких поселенцах в Польше, делом # года об обращении с польскими гражданами и другими лицами польского происхождения или владеющими польским языком как родным на территории Данцига, делом # года о школах для представителей меньшинств в Албании, а также в связи с делом # года о соответствии определенных законодательных постановлений Данцига конституции вольного города

Le reste de la table était garni de bouteilles de vin du Rhin et de genièvre de Dantzig.
Оставшуюся часть стола занимали бутылки рейнского и можжевёловой водки.

Nous avons raté le train qui devait nous conduire à Gdynia, près de Dantzig, où nous aurions dû prendre le Wilhelm Gustloff, un paquebot allemand, qui partait le 30 janvier 1945.
Наша семья не успела сесть на поезд, на котором мы должны были доехать до портового города Гдыни (город недалеко от Данцига), чтобы сесть там на немецкий пассажирский корабль «Вильгельм Густлоф», отплывавший 30 января 1945 года.