Davao oor Russies

Davao

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Давао

Depuis 1998, les escadrons de la mort de Davao ont exécuté plus de 500 personnes, généralement en public.
С 1998 года «эскадрон смерти» в Давао убил свыше 500 человек, причем обычно убийства носили характер публичной казни.

voorbeelde

En soustrayant les données du composant H (H(DAV)-Dst) près de la station équatoriale de Davao, on avait obtenu des périodes de 7,5 et 14,5 jours qui ne relevaient d’aucun des composants du spectre à long terme des indices géomagnétiques et des paramètres du vent solaire.
Данные с поправкой на Н-компонент (H(DAV)-Dst), полученные около экваториальной станции Давао, продемонстрировали периоды в 7,5 и 14,5 дней, которые не участвовали в продолжительных компонентах спектра геомагнитных индексов и в параметрах солнечного ветра.

Les partenaires de l'ONU ont indiqué que quatre enfants avaient été tués, trois à Mindanao et un dans la région de Bicol, et sept mutilés dans les provinces de Cagayan, de Davao del Norte et de Sulu
Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили о том, что четыре ребенка были убиты, трое в Минданао и один в Бикольском регионе, и семь детей были ранены в провинциях Кагаян, Северный Давао и Сулу

Le 26 août 2012, par exemple, l’équipe spéciale de pays a enquêté sur le meurtre d’un combattant de la NPA âgé de 17 ans au cours d’hostilités avec les forces armées nationales dans la ville de Davao, district de Paquibato.
Например, страновая целевая группа подтвердила, что 26 августа 2012 года в ходе столкновения с национальными вооруженными силами в районе Пакибато города Давао погиб 17‐летний боец ННА.

En soustrayant les données du composant H (H(DAV)-Dst) près de la station équatoriale de Davao, on avait obtenu des périodes de # et # jours qui ne relevaient d'aucun des composants du spectre à long terme des indices géomagnétiques et des paramètres du vent solaire
Данные с поправкой на Н-компонент (H(DAV)-Dst), полученные около экваториальной станции Давао, продемонстрировали периоды в # и # дней, которые не участвовали в продолжительных компонентах спектра геомагнитных индексов и в параметрах солнечного ветра

Les partenaires de l’ONU ont indiqué que quatre enfants avaient été tués, trois à Mindanao et un dans la région de Bicol, et sept mutilés dans les provinces de Cagayan, de Davao del Norte et de Sulu.
Партнеры Организации Объединенных Наций сообщили о том, что четыре ребенка были убиты, трое в Минданао и один в Бикольском регионе, и семь детей были ранены в провинциях Кагаян, Северный Давао и Сулу.

Les terroristes ont préparé une série d’attentats à la bombe à Davao, dans les Philippines du Sud, en mars et avril 2003, attentats qui ont fait au total 37 morts et d’innombrables blessés.
В марте-апреле 2003 года террористы организовали ряд взрывов в Давао в южной части Филиппин, в результате которых погибло в общей сложности 37 человек и многие получили ранения.

Ce projet est testé dans la Région XI (Davao), en partenariat avec Bahay Kalamboan, une ONG qui s’occupe des enfants des rues.
Этот проект проходит апробирование в районе XI (город Давао) в партнерстве с неправительственной организацией Бахай Калабоан, занимающейся беспризорными детьми.

Le programme de gouvernance local du PNUD a aidé les municipalités de Cebu et de Davao, aux Philippines, à adopter des arrêtés antidiscrimination.
Программа местного самоуправления ПРООН оказала поддержку администрациям городов Себу и Давао (Филиппины) в принятии местных постановлений по борьбе с дискриминацией.

Le Rapporteur spécial s'est rendu aux Philippines du # au # février # et a visité Manille, Baguio et Davao
Специальный докладчик посетил Филиппины в период с # по # февраля # года и побывал в Маниле, Багио и Давао

Les allégations d'exécutions extrajudiciaires d'enfants par des soldats à Bulan (Sorsogon) en # et par les escadrons de la mort à Davao et Digos ces dernières années donnent matière à une profonde préoccupation
Сообщения о случаях внесудебных убийств детей военнослужащими в Булане, Сорсогон, в # году и так называемыми "эскадронами смерти" в городах Давао и Дигосе за последние годы дают основания для весьма серьезной озабоченности

Ce sont les Philippines qui, lors de la cinquième réunion de hauts responsables du quadrangle de croissance de l'Asie de l'Est, qui s'est tenue du # au # juillet # à Davao, ont été le premier pays à recommander d'harmoniser les dispositions en matière de douanes, d'immigration, de quarantaine et de sécurité
Рекомендация по согласованию таможенных, иммиграционных, карантинных мер и мер безопасности была впервые сформулирована Филиппинами на пятом Совещании старших должностных лиц БИМФ-ЗРВА # июля # года в Давао

Autre incident, en juillet 2011, le 69e bataillon d’infanterie a établi un détachement à proximité d’une école élémentaire à Paradise Embac barangay dans le district de Paquibato, dans la ville de Davao.
В еще одном случае в июле 2011 года 69‐й пехотный батальон разместил группу своих военнослужащих вблизи от начальной школы в барангае Парадис-Эмбак, район Пакибато города Давао.

Elle est composée de représentants du Département des finances (le receveur des douanes du port de Davao); du Département de la justice (le responsable du contrôle des étrangers à Davao; du département des affaires étrangères, le chef de la Division des traités): et du Département de la défense nationale, des plans et des programmes
Членами комитета являются представители министерства финансов (таможенный инкассатор из порта Давао); министерства юстиции (сотрудник по контролю за иностранцами, Давао); министерства иностранных дел (заведующий отделом договоров); и министерства национальной обороны (сотрудник по вопросам планов и программ

Le 26 janvier 2007, le tribunal d’instance régional de Davao a rendu un jugement conjoint par lequel il acquittait l’auteur et le gérant de la radio des accusations invoquées dans la première plainte pour insuffisance de preuves.
26 января 2007 года Окружной суд первой инстанции города Давао вынес совместное постановление, снимающее с автора и директора радиостанции обвинения, содержащиеся в первом иске, за отсутствием достаточных доказательств.

Prenant le pas sur la législation nationale, des administrations locales ont adopté une position plus active pour lutter contre la prostitution et ses auteurs en promulguant leurs propres ordonnances pour lutter contre la prostitution, comme l’ont fait certaines villes, notamment Quezon, Naga, Davao et Olongapo.
До принятия национального закона некоторые местные органы власти заняли более активную позицию в борьбе с проституцией и ее организаторами, приняв собственные постановления по борьбе с проституцией, как сделали некоторые города, такие как Кесон, Нага, Давао и Олонгапо.

Sa famille a déménagé à Manille alors qu’il avait douze ans, mais il est revenu dans son cher pays après avoir servi dans la mission de Davao, aux Philippines.
Его семья переехала в Манилу, когда ему было 12 лет, но получив призвание служить в Филиппинской миссии Давао, он вернулся в свой родной город.

Les grandes villes, telles que Davao, Cebu et le Grand Manille, ressemblent à beaucoup d’autres villes du monde, avec leur kyrielle de sociétés, de bureaux, d’immeubles résidentiels et de propriétés privées.
Крупные города, такие, как Давао, Себу и столица Манила — в которых множество предприятий, фирм, многоквартирных домов и привилегированных кварталов,— во многом напоминают другие города мира.

Le 18 octobre 2012, par exemple, deux garçons âgés de 8 et 13 ans ont été tués et une fille de 5 ans a été blessée lorsque des membres du 27e bataillon d’infanterie ont mitraillé leur maison dans la municipalité de Kiblawan (province de Davao del Sur).
Например, 18 октября 2012 года в муниципалитете Киблаван, провинция Южный Давао, в результате обстрела жилого дома военнослужащими из состава 27‐го пехотного батальона два мальчика в возрасте 8 и 13 лет были убиты, а одна 5‐летняя девочка получила ранения.

Pour célébrer le vingtième anniversaire du temple, les jeunes du pieu de Davao avaient passé neuf mois à se préparer, assistant à des cours d’histoire familiale, s’impliquant activement dans des activités de l’Église, recherchant et préparant des noms de famille et contribuant à lever des fonds pour le voyage.
В ходе празднования двадцатой годовщины посвящения храма молодежь кола Давао на протяжении девяти месяцев готовилась к этой поездке, посещая занятия по семейно-исторической работе, активно участвуя в церковных мероприятиях, выясняя и подготавливая имена родственников, а также помогая собирать деньги на поездку.

Elles accueillent sur leur territoire la station de surveillance des radionucléides RN52 (Tanay, Rizal) et les stations sismiques auxiliaires AS79 et AS080, respectivement à Davao et Tagaytay.
На территории Филиппин работают станция радионуклидного контроля RN52 в Танае, провинция Рисаль, и вспомогательные сейсмические станции AS79 в Давао и AS080 в Тагайтэй.

Ils ont discuté avec leur évêque et avec un couple qui avait servi à Davao peu avant.
Они побеседовали со своим епископом и супружеской парой, недавно служившей в Давао.

Les exécutions perpétrées par les escadrons de la mort à Davao se sont multipliées depuis # et ce sont quelque # exécutions qui ont été signalées pour le seul mois de janvier
С # года «эскадрон смерти» в Давао стал еще чаще расправляться с людьми, и сообщалось, что в течение первого месяца # года имело место порядка # убийств

Citons, à base de durians, les crêpes et macarons au durian de Kuala Lumpur, les confiseries et crèmes glacées de Davao City aux Philippines, les mousses et choux à la crème de Brunei, et le gratin de durian en feuilleté à la farine de blé complet en Indonésie.
Примерами продуктов, в использование которых входит этот фрукт, могут послужить блины и печенья из дуриана в Куала-Лумпуре, конфеты и мороженое из дуриана в городе Давао на Филиппинах, торты и слоеные кремы в Брунее, и запеченый в слоеном тесте дуриан в Индонезии.

Leur secrétariat est situé respectivement à Sasa, Davao City, (Philippines) et à Manado, nord de Sulawesi (Indonésie
Их секретариаты находятся в Сасе, город Давао, Филиппины, и в Монадо, северная часть Сулавеси, Индонезия, соответственно

Il note que le tribunal régional de première instance de Davao n’a pas pris en considération les éléments de preuve présentés par l’auteur pour établir que les normes de professionnalisme avaient été respectées.
Он отмечает, что Окружной суд первой инстанции города Давао не принял во внимание представленные автором доказательства соблюдения профессиональной этики.