Diez oor Russies

Diez

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Диц

Diez (ville)

voorbeelde

Eloísa Diez, une des organisatrices, nous explique :
Организатор Элоиса Диез (Eloísa Diez) поясняет:

Ledit ministère accorde la priorité aux populations autochtones et originaires et par le biais de trois bureaux des droits de l'homme créés récemment grâce à l'aide du Gouvernement suisse, par l'intermédiaire de l'Agence de coopération pour le développement à Challapata, dans la province d'Avaroa (département d'Oruro), à Monteagudo, dans la province de Hernando Siles (département de Chuquisaca) et à Riberalta, dans la province de Vaca Diez (département de Beni) avec pour objectif principal la promotion, la diffusion et la défense des droits de l'homme
Вышеупомянутые отделы созданы в населенных пунктах Чальяпата, провинция Авароа в департаменте Оруро, Монтеагудо, провинция Эрнандо-Силес в департаменте Чукисака, а также Риберальта, провинция Вака-Диес в департаменте Бени. Основная задача этих отделов состоит в поощрении, пропагаде и защите прав человека

Le Comité déplore que, bien qu’ayant demandé des renseignements au Gouvernement sur quatre députés de l’opposition victimes à maintes reprises d’actes d’intimidation, il n’ait reçu de réponse qu’au sujet de Gustavo Molme Llona, décédé, et encore en termes vagues, et qu’aucune explication n’ait été donnée au sujet des trois autres (Javier Diez Canseco, Henry Pease García et Jorge del Castillo) et sur quelques-uns de leurs collaborateurs; en effet, la réponse ne mentionne pas les enquêtes qui auraient pu être menées pour retrouver les responsables.
Комитет с сожалением отмечает, что в ответ на запросы о положении четырех членов парламентской оппозиции, явившихся жертвами неоднократных актов запугивания, правительство представило весьма расплывчатую информацию только по поводу покойного Густава Мольме Льоны; в представленном ответе не давалось никаких разъяснений по поводу судьбы трех других членов парламента, а именно: Хавьера Диеса Кансеко, Генри Пеасе Гарсии и Хорхе дель Кастильо, а также ряда их помощников, и ничего не сообщалось о том, проводится ли в этой связи расследование для целей выявления виновных.

En outre, la CARICOM salue la nomination récente du nouveau directeur du Centre, Juan-Miguel Diez, et lui réitère son soutien dans l’accomplissement de ses missions tout en remerciant l’ancienne directrice, Angelica Hunt, pour l’excellent travail accompli.
Кроме того, страны КАРИКОМ приветствуют недавнее назначение новым директором Центра гна Хуана Мигеля Диеса, вновь заявляя о своей поддержке его работы и подтверждая свою признательность бывшему директору гже Анжелике Хант за отличную службу.

M. DIEZ CANSECO TERRY (Pérou) dit que les résolutions adoptées par la Conférence permettront à l’Organisation de continuer de s’acquitter de son mandat en promouvant un développement industriel durable dans les pays qui en ont le plus besoin.
Г‐н ДИЕС КАНСЕКО ТЕРРИ (Перу) говорит, что принятые Конференцией резолюции позволят ЮНИДО продолжить осуществление своего мандата содействовать устойчивому промышленному разви-тию стран, наиболее нуждающихся в таком развитии.

Le 21 juillet 1637, la cavalerie hollandaise commandée par Henri-Casimir de Nassau-Diez essaya de prendre la ville dans une attaque surprise mais fut repoussée, les portes de la ville ayant été fermées à temps.
21 июля 1637 года кавалерийский отряд Генриха-Казимира I Нассау-Дитца попытался взять город с марша, но ворота были вовремя закрыты, и атака отбита.

Mme Diez Guttierez précise que l'article # du Code pénal vise les organisations qui incitent à la discrimination, à la haine ou à la violence à l'égard de personnes, d'associations ou de groupes donnés pour divers motifs de nature discriminatoire, tels que la race ou l'origine ethnique
Г-жа Диес Гутьеррес уточняет, что в статье # Уголовного кодекса имеются в виду организации, которые подстрекают к дискриминации, ненависти или насилию по отношению к конкретным лицам, ассоциациям или группам, руководствуясь различными мотивами дискриминационного характера, такими, как раса или этническая принадлежность

Mme Diez Guttierez explique que la loi relative aux mutilations génitales féminines est récente, et que dans le cadre de cette avancée pour le moins novatrice, le législateur a préféré en limiter le champ d’application aux actes commis sur le territoire espagnol, excluant ainsi la possibilité d’engager des poursuites contre quiconque aurait eu recours à cette pratique à l’étranger.
Г-жа Диес Гутьеррес объясняет, что закон, касающийся калечения женских половых органов, принят недавно и что, делая этот как минимум новаторский шаг вперед, законодатели предпочли ограничить сферу его применения деяниями, совершенными на территории Испании, исключив таким образом возможность возбуждать преследование против какого-либо лица, которое прибегло бы к этой практике за границей.

Le Comité déplore que, bien qu'ayant demandé des renseignements au Gouvernement sur quatre députés de l'opposition victimes à maintes reprises d'actes d'intimidation, il n'ait reçu de réponse qu'au sujet de Gustavo Molme Llona, décédé, et encore en termes vagues, et qu'aucune explication n'ait été donnée au sujet des trois autres (Javier Diez Canseco, Henry Pease García et Jorge del Castillo) et sur quelques-uns de leurs collaborateurs; en effet, la réponse ne mentionne pas les enquêtes qui auraient pu être menées pour retrouver les responsables
Комитет с сожалением отмечает, что в ответ на запросы о положении четырех членов парламентской оппозиции, явившихся жертвами неоднократных актов запугивания, правительство представило весьма расплывчатую информацию только по поводу покойного Густава Мольме Льоны; в представленном ответе не давалось никаких разъяснений по поводу судьбы трех других членов парламента, а именно: Хавьера Диеса Кансеко, Генри Пеасе Гарсии и Хорхе дель Кастильо, а также ряда их помощников, и ничего не сообщалось о том, проводится ли в этой связи расследование для целей выявления виновных

Matt, on a espagnol dans diez minutos
Мэтт, у нас испанский через " # минутос "

Mme DIEZ GUTIERREZ (Espagne) dit que l'article # du Code pénal définit le délit de recherche et de divulgation de données confidentielles, consacre le droit fondamental de chacun à la vie privée et fixe des peines pour les violations de ce droit, telles que l'interception de courrier et les écoutes téléphoniques
Г-жа ДИЕС ГУТЬЕРРЕС (Испания) говорит, что в статье # Уголовного кодекса содержится определение преступления, заключающегося в сборе и разглашении конфиденциальных данных, закреплено основополагающее право каждого лица на частную жизнь и предусмотрены наказания за его нарушения, например за нарушение тайны переписки и прослушивание телефонных переговоров

Le Comité déplore que, bien qu’ayant demandé des renseignements au Gouvernement sur quatre députés de l’opposition victimes à maintes reprises d’actes d’intimidation, il n’ait reçu de réponse qu’au sujet de Gustavo Molme Llona, décédé, et encore en termes vagues, et qu’aucune explication n’ait été donnée au sujet des trois autres (Javier Diez Canseco, Henry Pease García et Jorge del Castillo) et sur quelques‐uns de leurs collaborateurs; en effet, la réponse ne mentionne pas les enquêtes qui auraient pu être menées pour retrouver les responsables.
Комитет с сожалением отмечает, что в ответ на запросы о положении четырех членов парламентской оппозиции, явившихся жертвами неоднократных актов запугивания, правительство представило весьма расплывчатую информацию только по поводу покойного Густава Мольме Льоны; в представленном ответе не давалось никаких разъяснений по поводу судьбы трех других членов парламента, а именно: Хавьера Диеса Кансеко, Генри Пеасе Гарсии и Хорхе дель Кастильо, а также ряда их помощников, и ничего не сообщалось о том, проводится ли в этой связи расследование для целей выявления виновных.

hôtel à Diez: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 15 chambres.
Отель в Диц (Diez) Это комфортабельный отель для путешествующих на 15 номеров, удовлетворяющий повышенным требованиям (3 звезды).

Diez, dit l'avocat.
10, считая адвоката.

Mme DIEZ GUTIERREZ (Espagne) dit que l’article 197 du Code pénal définit le délit de recherche et de divulgation de données confidentielles, consacre le droit fondamental de chacun à la vie privée et fixe des peines pour les violations de ce droit, telles que l’interception de courrier et les écoutes téléphoniques.
Г-жа ДИЕС ГУТЬЕРРЕС (Испания) говорит, что в статье 197 Уголовного кодекса содержится определение преступления, заключающегося в сборе и разглашении конфиденциальных данных, закреплено основополагающее право каждого лица на частную жизнь и предусмотрены наказания за его нарушения, например за нарушение тайны переписки и прослушивание телефонных переговоров.

Je descends au coin de la rue Diez de Julio.
Схожу на углу улицы Десятого Июля.

Italie: Scuola Materna; Mexique: Centro Cultural Pedro Poveda ”Empezar Haciendo”, Centro de Derechos Humanos Victoria Diez; récemment, une petite école primaire a été ouverte à l'intention des enfants non scolarisés à Guanajuato, et des programmes de formation de maîtres sont réalisés en collaboration avec le Centre V.D
" осуществляются программы подготовки для будущих учителей. Перу: центр развития "Каса Абьерта"; Филиппины: проект в сфере здравоохранения Открытый центр "Гуадикс"; Испания: социально-культурный центр им

Mme Diez Guttierez précise également que les associations secrètes et paramilitaires sont interdites et que d'une manière générale, pour être officiellement enregistrées, les associations doivent être dotées de statuts qui soient conformes à la Constitution
Г-жа Диес Гутьеррес также уточняет, что тайные и военизированные ассоциации запрещены и что, как правило, для их официальной регистрации ассоциации должны иметь устав, соответствующий Конституции

Écoute, reconstituons le décor du crime: on est descendus du minibus au carrefour des rues Portugal et Diez de Julio.
Ну давай восстановим картинку преступления: мы сошли на углу Португальской и Десятого Июля.

Mme Diez Guttierez précise que l’article 515 du Code pénal vise les organisations qui incitent à la discrimination, à la haine ou à la violence à l’égard de personnes, d’associations ou de groupes donnés pour divers motifs de nature discriminatoire, tels que la race ou l’origine ethnique.
Г-жа Диес Гутьеррес уточняет, что в статье 515 Уголовного кодекса имеются в виду организации, которые подстрекают к дискриминации, ненависти или насилию по отношению к конкретным лицам, ассоциациям или группам, руководствуясь различными мотивами дискриминационного характера, такими, как раса или этническая принадлежность.

Enfin, Mme Diez Guttierez assure les membres du Comité que le Ministère de la justice est conscient qu'il ne dispose pas de suffisamment de données relatives aux décisions de justice
В заключение г-жа Диес Гутьеррес заверяет членов Комитета в том, что министерство юстиции сознает недостаточность имеющихся в его распоряжении данных о решениях судебных органов

Enfin, Mme Diez Guttierez assure les membres du Comité que le Ministère de la justice est conscient qu’il ne dispose pas de suffisamment de données relatives aux décisions de justice.
В заключение г-жа Диес Гутьеррес заверяет членов Комитета в том, что министерство юстиции сознает недостаточность имеющихся в его распоряжении данных о решениях судебных органов.

Mme Diez Guttierez précise également que les associations secrètes et paramilitaires sont interdites et que d’une manière générale, pour être officiellement enregistrées, les associations doivent être dotées de statuts qui soient conformes à la Constitution.
Г-жа Диес Гутьеррес также уточняет, что тайные и военизированные ассоциации запрещены и что, как правило, для их официальной регистрации ассоциации должны иметь устав, соответствующий Конституции.

Tu rentres le numéro, diez et la date à laquelle tu appelles.
Выбираешь номер, нажимаешь на него и на дату звонка.

Betty se trouve dans le quatrième en sa qualité de mi bémol et moi dans le cinquième en ma qualité de ré dièze !
Бетти находится в четвертой трубе в качестве ми-бемоль, а я — в пятой как ре-диез.