Dieu sait oor Russies

Dieu sait

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бог его знает

[ бог его́ зна́ет ]

voorbeelde

Chaque détail de son apparence était parfait – Dieu sait qu’il avait travaillé dur pour y parvenir !
Каждая деталь его внешности было идеальной, и только Всевышний знал, через что ему пришлось пройти, чтобы это было так!

Dieu sait dans quel état elle doit être.
Бог знает, в каком она сейчас состоянии!

Dieu sait que vous l’avez mérité.
Бог свидетель, ты это заслужил.

Dieu sait à quel point ces événements m’ont affectée ; mais je ne suis pas aussi malheureuse que toi.
Бог видит, как глубоко я горюю, но я не так несчастна, как ты.

Cette propriété vaut une fortune et Dieu sait si vous avez mérité de la conserver.
— Подумай хорошенько, Дженни, — ответил тот. — Ферма стоит целое состояние, и, видит бог, ты заслужила право владеть ею.

Dieu sait que j'aime ce chien.
Бог знает, я люблю этого пса.

Il souhaite monter une salle de danse, un baraquement de danse, Dieu sait quoi.
Он просит устроить танцевальный зал, или танцевальный сарай, уж не помню

Dieu sait comment il va s’en sortir, mais je suppose que d’ici là, on aura une réponse.
Бог весть, чем все то кончится, но думаю, к вечеру мы обо всем узнаем.

Et Dieu sait si tu as bien besoin de cet argent.
И видит бог, тебе эти деньги пригодятся.

Et Dieu sait ce que je lirai le mois prochain dans les journaux de Paris!»
Бог весть, что я прочту через месяц в парижских газетах!..""

Je pense qu’elle est fondamentalement honnête, mais Dieu sait dans quoi elle est allée se fourrer !
По-моему, она — предельно честный человек, но лишь Богу известно, во что она позволила себя вовлечь.

Mais Dieu sait aussi que je ne t'oublie pas dans tout cela.
Но Господу ведомо и то, что за всеми этими заботами я не забываю о тебе.

Dieu sait que ça ne va pas être facile.
Видит бог, сделать это будет нелегко.

Dieu sait par quelles circonvolutions du karma mon foutre était aspiré dans son ventre.
Один Бог знает, в какие хитросплетения кармы втягивает ее чрево мою начинку.

Dieu sait ce qu’il voulait étudier.
Бог знает, что он захочет там изучать.

Seul Dieu sait dans quelle direction nous inclinerons
Одному Богу известно, какое направление мы выберем

Une tornade a raflé un veau, et l'a propulsé Dieu sait où.
Торнадо унес одного из наших телят, выбросил его непонятно где.

Et le cuistre lui-même me dira: «Dieu sait si je vous estime et vous aime!
И этот подонок скажет мне: Бог свидетель, я вас люблю и уважаю!

C’était un homme d’affaires, et Dieu sait que les affaires lui donnaient suffisamment d’émotions.
Он был деловым человеком и — видит бог — имел достаточно оснований для беспокойства.

Sauver le monde de Dieu-sait-quoi.
Спасти мир черт знает от чего.

Dieu sait que j'ai assez donné de fruit interdit dans le district au fil des ans.
Бог знает, сколько я испытала муки запретного плода за эти годы.

Dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.

Des danseuses flottant en l’air et faisant Dieu sait quoi.
Балетные танцоры, парящие вокруг бог знает чего.

C’était la première fois que je voyais Sampson amoureux, et Dieu sait si notre amitié remontait au déluge
Я впервые видел Сэмпсона таким, а мы дружили бог знает сколько времени

Dieu sait comment ils ont pu tenir.
Бог знает, как они сумели это выдержать.