dieu qui meurt oor Russies

dieu qui meurt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Умирающий и воскресающий бог

archétype de divinité présent dans plusieurs mythologies

voorbeelde

On rencontre aussi le thème familier d’un dieu qui meurt et qui est ensuite ramené à la vie.
Часто мифы повествуют о боге, который умирает, а затем возвращается к жизни.

Car Dieu ne meurt pas ; et qui espère en lui vivra toujours.
Ибо Бог не умирает, и тот, кто надеется на Бога, будет жить вечно.

(Ecclésiaste 9:5, 10). La merveilleuse perspective de la résurrection attend celui qui meurt, car Dieu conserve le souvenir des disparus. — Jean 5:28, 29.
Когда кто-нибудь умирает, существует чудесная надежда на воскресение, потому что умершие продолжают жить в памяти Бога (Иоанна 5:28, 29).

Il essaya de tousser ; cracha... Qui est-ce qui crie : « Au nom de Dieu, il meurt !
Кто кричит: «Во имя бога, он умирает» Умирает?

Mitra était le dieu du Feu, du Soleil qui chaque nuit meurt et chaque matin renaît
Митра был богом Огня и Солнца, которое каждую ночь умирает и каждое утро возрождается вновь

La Bible déclare que lorsqu’une personne meurt “ l’esprit retourne au vrai Dieu qui l’a donné ”.
В Библии говорится, что, когда человек умирает, его «дух возвращается к Богу, Который дал его» (Екклесиаст 12:7).

Séduction, puissance, souveraineté, sont nécessaires au moi=qui =meurt : il faut être un dieu pour mourir.
Мое я=которое=умирает нуждается в обольстительности, мощи, суверенности: нужно быть богом, чтобы умереть.

Votre Dieu ne peut savoir ce qu’elle est, lui qui ne meurt pas.
Ваш Бог ничего не знает о ней, он-то ведь не умирает!

C'est quelqu'un qui meurt à cause de la parole de Dieu, avant l'éclipse.
К ого-то, кто погибнет за слово Божье, до затмения.

Ce n'est pas seulement le Christ qui meurt, mais c'est aussi, c'est bien plutôt le Dieu abstrait.
Умирает не только Христос, но также, и гораздо скорее, абстрактный Бог.

Cela veut simplement dire que, pour quelqu’un qui meurt, tout espoir de vie future dépend de Jéhovah Dieu.
Она возвращается к Богу в том смысле, что только Иегова может вернуть жизнь умершему человеку.

Peu importe qui vit ou qui meurt, ou qui est appelé à diriger l’Église, il faut qu’elle soit dirigée par l’inspiration du Dieu Tout-Puissant.
Неважно, кто жив, а кто умер, или кто призван возглавлять эту Церковь, – они должны руководить ею по вдохновению от Бога Всемогущего.

«L'homme, dit Mahomet, ne meurt que par la volonté de Dieu d'après le livre qui fixe le terme de sa vie[317]».
«Человек, говорит Магомет, умирает лишь по воле Бога, согласно книге, в которой отмечен срок его жизни.

Les Babyloniens et les Syriens considéraient Tammuz comme le dieu de la végétation qui pousse pendant la saison des pluies et meurt à la saison sèche.
Вавилоняне и сирийцы считали Таммуза богом растительности, которая растет в период дождей, а в засуху умирает.

En conséquence, tout chrétien voué à Dieu et fidèle, aujourd’hui membre de la “grande foule”, qui meurt avant la grande tribulation, peut être assuré d’avoir part à la résurrection terrestre des justes.
Поэтому любой посвятившийся Богу верный христианин из числа «великого множества», который умирает до великой скорби, может быть уверен, что вернется к жизни на земле в воскресении праведных.

La Semence promise par Dieu serait meurtrie douloureusement, mais pas mortellement, alors que Satan, lui, subirait finalement une meurtrissure qui lui serait fatale (Genèse 3:15).
Обещанное Богом Семя будет ужалено больно, но не смертельно, в то время как Сатана в итоге потерпит полное и окончательное поражение (Бытие 3:15).

De cette manière, Pierre rappelle à ses frères les rapports qu’ils entretiennent en tant que fils, non pas avec un père humain qui meurt et qui ne peut leur transmettre ni l’incorruptibilité ni la vie éternelle, mais avec le “ Dieu vivant et qui subsiste ”.
Таким образом Петр напоминает своим братьям о том, что они сыновья не человеческого отца, который умирает и не может дать им ни нетления, ни вечной жизни, а сыновья «живого и вечного Бога».

N’étiez- vous pas heureux de découvrir le dessein de Dieu à l’égard de la terre, de savoir ce qui se passe quand on meurt ou d’apprendre qu’il existe un espoir pour vos chers disparus ?
Как радостно было узнать, что́ Бог замыслил для земли, что происходит при смерти и какое будущее ждет умерших близких!

Cette personne est immergée dans l’eau puis relevée, ce qui symbolise qu’elle meurt quant à sa vie passée, empreinte d’égoïsme, et est relevée en vue d’un nouveau mode de vie, celui qui consiste à faire la volonté de Dieu.
Погружение крестящегося в воду и поднятие из нее символизирует, что он «умирает» для своего прежнего эгоистичного образа жизни и «воскрешается» для вступления на новый путь, путь исполнения воли Бога.

” Après avoir cité une multitude de versets bibliques attestant que tout ce qui constitue l’homme meurt, il ajoute : “ Mais la preuve la plus convaincante que je puisse fournir concernant la mort de l’âme nous vient de Dieu lui- même, Ézék[iel 18 :]20 : l’âme qui péchera sera celle qui mourra.
Приведя целый ряд библейских стихов, показывающих, что умирает весь человек, Мильтон добавил: «Но самое убедительное подтверждение, которое я могу привести в связи со смертью души,— это слова самого Бога, записанные в Иез[екииле 18:]20: душа согрешающая, она умрет».

« C’est pourquoi, si cet homme ne se repent pas, et reste et meurt ennemi de Dieu, les exigences de la justice divine éveillent son âme immortelle à la conscience vive de sa culpabilité, ce qui le fait reculer hors de la présence du Seigneur et remplit son sein de culpabilité, et de souffrance, et d’angoisse, ce qui est semblable à un feu qui ne s’éteint pas, dont la flamme monte pour toujours et à jamais. »
А потому, если такой человек не кается, но продолжает так жить и умирает врагом пред Богом, то требование святого правосудия пробуждает в его бессмертной душе ясное сознание его вины, которое заставляет его отступить от лица Господа, и наполняет сердце его чувством вины и мукою, и скорбью, подобно неугасаемому огню, пламя которого восходит во веки веков”.

Bernadette, déjà meurtrie par la mort de son père au cours de la Seconde Guerre mondiale, se souvient d’avoir été choquée par les propos du prêtre à l’occasion de l’enterrement de sa cousine, qui n’avait que trois ans : “ Dieu a rappelé cet enfant pour en faire un ange.
Бернадетт, отец которой погиб во Франции во время Второй мировой войны, помнит, как она возмутилась, когда на похоронах ее трехлетней племянницы священник сказал: «Бог забрал ее, чтобы она стала ангелом».

Ce que tu sèmes n’est pas rendu à la vie si d’abord il ne meurt ; et quant à ce que tu sèmes, tu sèmes non pas le corps qui va naître, mais un grain nu, peut-être de blé ou de l’une quelconque des autres plantes ; mais Dieu lui donne un corps comme il l’a voulu, et à chacune des semences son propre corps. [...]
Посеянное тобой не может ожить, если прежде не умрет; и то, что ты сеешь,— это не тело, которое разовьется, а голое зерно, например, пшеничное или какое другое, но Бог дает ему тело, какое пожелает, и каждому из семян — свое тело. [...]

Ce que tu sèmes n’est pas rendu à la vie si d’abord il ne meurt ; et quant à ce que tu sèmes, tu sèmes non pas le corps qui va naître, mais un grain nu, peut-être de blé ou de l’une quelconque des autres plantes ; mais Dieu lui donne un corps comme il l’a voulu, et à chacune des semences son propre corps. ” — 1Co 15:35-38.
Посеянное тобой не может ожить, если прежде не умрет; и то, что ты сеешь,— это не тело, которое разовьется, а голое зерно, например, пшеничное или какое другое, но Бог дает ему тело, какое пожелает, и каждому из семян — свое тело» (1Кр 15:35—38).