Dieu ait son âme oor Russies

Dieu ait son âme

voorbeelde

Dieu ait son âme.
Боже упокой его душу.

Que Dieu ait son âme et l’emmène au paradis.
Упокой, господи, его душу и вознеси ее в рай.

Que Dieu ait son âme dans sa miséricorde.
Да благословит Господь душу его.

Que Dieu ait son âme.
Упокой, Господи, её душу.

Ma grand-mère, Dieu ait son âme, m’a bien élevée.
Моя бабушка, упокой Господь ее душу, хорошо меня воспитала.

Mais Catherine n'est plus là — que Dieu ait son âme.
Но Катерины больше нет на этом свете, упокой Господь ее душу.

Le père de Melle Walker, Dieu ait son âme, a percé une mine sur son domaine.
Отец Уокер, царствие ему небесное, имел небольшую шахту в своем имении.

Et sa mère, que Dieu ait son âme, c’était une très grande dame !
И ее мать – упокой, господи, ее душу – была очень важная дама.

Le vieux Ned, Dieu ait son âme, faisait du trafic avec la France avant la guerre.
А Нед, упокой Господь его душу, еще до войны регулярно наведывался во Францию.

J’ai fait ça dans un moment de folie, Dieu ait son âme.
Я совершил это в момент безумия, упокой Господь ее душу.

Que Dieu ait son âme.
Цapcтвиe eмy нeбecнoe.

Que Dieu ait son âme dans la paix éternelle.
Да упокоит Господь его душу.

Que Dieu ait son âme.
Пусть Господь хранит ее душу.

Deux heures après, la voiture, qui marchait comme une voiture à Louis XVIII (que Dieu ait son âme !
Через два часа карета, которая несется, как карета Людовика XVIII (господь да упокоит его душу!

Angie m'en avait parlé. Dieu ait son âme.
Энджи мне о нём рассказала, упаси Бог её душу.

Ça fait trois ans qu’il est dans sa tombe, Dieu ait son âme.
Он уже три года как в могиле, упокой Господь его душу.

— Dieu ait son âme, déclara Riley
— Упокой Господи его душу, — сказал Райли

Je sais que le doge Tiepolo vous a envoyé là-bas, que Dieu ait son âme.
Мне известно, что туда посылал тебя дож Тьеполо, пусть земля ему будет пухом.

Et Ben Carter, Dieu ait son âme, on l’a pas revu non plus gambader en ville.
И Бен Картер – упокой, Господи, его душу – тоже по городу что-то не разгуливает.

Que Dieu ait son âme, mais moi je l'aime beaucoup!!»
Да пребудет его душа с богом, я его очень люблю!!""

Que Dieu ait son âme!
Господи, прими его душу

– Le suicide est un péché abominable, que Dieu ait son âme !
— Самоубийство — страшный грех, да примет Господь его душу!

Depuis le décès de lady Stannage — Dieu ait son âme, la pauvre femme !
С тех самых пор, как умерла леди Стэннедж, упокой Господи ее душу

Comme un marin, mon mari disait toujours – Dieu ait son âme
«Как матрос!» – всегда говорил мой муж – царство ему небесное!

ŕ T'es comme ton père, Joseph, Dieu ait son âme !
— Ты в точности как твой отец, упокой, Господи, его душу!