Digne-les-Bains oor Russies

Digne-les-Bains

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Динь-ле-Бен

voorbeelde

Ces derniers ne font l'objet d'aucune restriction et sont libres de le rejoindre à Digne-les-Bains
Члены его семьи не подвергнуты никаким ограничениям и могут переехать к г-ну Каркеру в Динь-ле-Бен

Selon l’arrêté fixant les conditions de sa résidence à Digne‐les‐Bains, M.
В соответствии с решением, определяющим условия его проживания в

Enfin, en octobre # il a été assigné à résidence à Digne-les-Bains (Alpes de Haute-Provence) où il réside depuis lors
В конечном итоге в октябре # года его местом жительства было определено Динь-ле-Бен (провинция Верхние Альпы), где он и живет с тех пор

Enfin, en octobre 1995, il a été assigné à résidence à Digne‐les‐Bains (Alpes de Haute‐Provence) où il réside depuis lors.
В конечном итоге в октябре 1995 года его местом жительства было определено Динь-ле-Бен (провинция Верхние Альпы), где он и живет с тех пор.

À Digne-les-Bains, la liberté de circuler de M. Karker a été limitée à une zone de # km # ce qui représente # % du territoire français
В Динь-ле-Бене свобода г-на Каркера ограничена территорией в # км # что составляет # % территории Франции

Selon l'arrêté fixant les conditions de sa résidence à Digne-les-Bains, M. Karker est tenu de se présenter à la police une fois par jour
Динь-ле-Бен, г-н Каркер обязан являться в полицию раз в день

La séparation de M. Karker de sa femme et de ses enfants résulte du choix de sa famille de s'établir à Eaubonne, en banlieue parisienne, et non à Digne-les-Bains
Проживание г-на Каркера отдельно от его семьи обусловлено тем, что его семья выбрала своим местом жительства не Динь-ле-Бен, а парижский пригород Обонн

En outre, il a saisi en mai # le Tribunal de grande instance de Digne-les-Bains en vue de contester les modalités d'exécution de l'arrêté d'assignation à résidence, faisant valoir qu'il était surveillé en permanence par la police
Кроме того, в мае # года г-н Каркер обжаловал в суде первой инстанции в Динь-ле-Бене конкретные положения решения о предписанном местожительстве, поскольку полиция дополнительно установила за ним круглосуточное наблюдение

Dans ce contexte, il note que si l'arrêté d'expulsion et le premier arrêté d'assignation à résidence ont fait l'objet d'un recours, il n'en a pas été de même pour les arrêtés d'assignation à résidence suivants et en particulier celui d'octobre # par lequel M. Karker a été assigné à résidence à Digne-les-Bains
В этом контексте государство-участник отмечает, что, хотя постановление о высылке и первое решение о предписанном местожительстве были обжалованы г-ном Каркером, на последующие решения о предписанном местожительстве, в частности на принятое в октябре # года решение о его предписанном местожительстве в Динь-ле-Бен, апелляции подано не было

our ce qui est de l'argument du non-épuisement de tous les recours internes avancé par l'État partie, le conseil fait observer que la légalité de l'arrêté d'assignation à résidence à Digne-les-Bains a été contestée par M. Karker au procès pénal qui lui a été intenté devant le Tribunal de grande instance de Pontoise, en avril
Касаясь аргумента государства-участника о том, что не все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, адвокат заявляет, что в апреле # года г-н Каркер обжаловал законность решения о предписанном местожительстве в Динь-ле-Бен в рамках возбужденного против него уголовного разбирательства в суде первой инстанции в Понтуазе

La colonie d’éducation surveillée et le centre de détention provisoire disposent d’équipements permettant aux détenus mineurs d’avoir une bonne hygiène personnelle et une apparence extérieure digne (eau chaude en permanence dans les salles de bain et les douches, articles de toilette, etc.).
В Воспитательной колонии и СИЗО созданы условия для осужденных несовершеннолетних для постоянного поддержания личной гигиены и достойного внешнего вида, бани и душевые обеспечены бесперебойной горячей водой, а также несовершеннолетние обеспечиваются гигиеническими принадлежностями.

Les chambres sont dignes d'un 4 étoiles : confortablement meublées, elles disposent de la climatisation, d'une superbe salle de bains privative et sont entièrement insonorisées.
Полностью соответствующие стандартам четырехзвездочного отеля удобно оформленные и полностью звукоизолированные номера оборудованы кондиционерами, замечательными ванными комнатами и телевизорами со спутниковыми и платными каналами.

Cette directive prévoit non seulement d’assurer des conditions de vie dignes sous la forme de chambres séparées et d’installations communes pour les mères avec enfants, de chambres pour femmes enceintes, de salles de bain utilisables par les adultes et par les enfants, de cuisines, de laveries, de séchoirs et de soins de santé, mais elle vise aussi à satisfaire leurs besoins intellectuels et spirituels par un traitement individualisé, la prise en compte des besoins des résidents, un soutien pour les rendre autonomes et la prévention de l’isolement social.
Эта директива не только гарантирует достойные условия жизни в виде отдельных спален и общих удобств для матерей с детьми, комнат для беременных женщин, ванных комнат, пригодных для использования взрослыми и детьми, кухонь, помещений для стирки, сушки и оказания медицинской помощи, но и предусматривает обеспечение их интеллектуальных и духовных потребностей путем индивидуального подхода, учета нужд проживающих, помощи в обретении независимости, а также предотвращение социальной изоляции.