dignité humaine oor Russies
dignité humaine
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
человеческое достоинство
L'éducation est également essentielle pour préserver la dignité humaine et les droits fondamentaux de l'individu
Образование также необходимо и для обеспечения человеческого достоинства и основных прав каждого человека
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Tous ces actes ou traitements constituent cependant des atteintes à la dignité humaine.
Все эти деяния или виды обращения, тем не менее, являются посягательством на человеческое достоинство.UN-2 UN-2
Fondement de tous les autres droits, la notion de dignité humaine avait reçu plusieurs consécrations jurisprudentielles
Служащее основанием для всех других прав, понятие человеческого достоинства многократно подтверждалось в судебной практикеMultiUn MultiUn
Justice, démocratie, dignité humaine, égalité et liberté ont fait renaître l’espoir auprès de peuples trop longtemps réprimés.
Справедливость, демократия, уважение человеческого достоинства, равенство и свобода дали новую надежду народам, которые слишком долго подвергались угнетению.UN-2 UN-2
L'éducation est également essentielle pour préserver la dignité humaine et les droits fondamentaux de l'individu
Образование также необходимо и для обеспечения человеческого достоинства и основных прав каждого человекаMultiUn MultiUn
L'article # er intitulé « Dignité humaine » énonce: « La dignité humaine est inviolable
Статья # озаглавленная "Достоинство человека", гласит: "Достоинство человека неприкосновенноMultiUn MultiUn
Au niveau interpersonnel, la dignité humaine implique que nous traitions toutes les personnes comme des égaux.
На уровне межличностного общения достоинство человека требует, чтобы мы относились ко всем как к равным.UN-2 UN-2
Cet instrument constitue un mécanisme efficace de prévention des très graves violations de la dignité humaine
Этот документ является эффективным механизмом предотвращения таких очень серьезных нарушений человеческого достоинстваMultiUn MultiUn
respecter, protéger et défendre les principes universels de la dignité humaine et des droits de la personne.
уважают, защищают и поддерживают универсальную концепцию достоинства человеческой личности и прав человека.UN-2 UN-2
Les camps de concentration nazis ont été le lieu de la destruction complète de la dignité humaine.
Нацистские концентрационные лагеря стали местом, где люди полностью лишались человеческого достоинства.UN-2 UN-2
Résolue à prévenir d’urgence de telles atteintes à la dignité humaine,
будучи преисполнена решимости принять срочные меры для предотвращения такого посягательства на человеческое достоинство,UN-2 UN-2
Résolue à prévenir d’urgence pareille atteinte à la dignité humaine,
будучи преисполнена решимости принять срочные меры для предотвращения такого посягательства на человеческое достоинство,UN-2 UN-2
En droit médical hongrois, le respect de la dignité humaine est un droit fondamental dont d’autres droits découlent.
В медицинском законодательстве Венгрии уважение человеческого достоинства является основным правом, на котором основываются другие права.UN-2 UN-2
i) Droit à la vie et dignité humaine sont intimement liés.
i) Право на жизнь и человеческое достоинство тесно связаны между собой.UN-2 UN-2
Le 24 janvier 2011: L’ACAT «11 engagements pour replacer la dignité humaine au cœur de l’action politique».
24 января 2011 года: Организация "Действия христиан за ликвидацию пыток" (АКАТ): "Одиннадцать обязательств, чтобы человеческое достоинство вновь заняло центральное место в государственной политике".UN-2 UN-2
Ces actes lâches violent toutes les normes internationales et la dignité humaine
Такие вероломные акты противоречат всем международным нормам и достоинству людейMultiUn MultiUn
La possibilité d’une vie familiale constitue un autre aspect crucial de la dignité humaine.
Другим важным аспектом человеческого достоинства является жизнь в семье.UN-2 UN-2
L’extrême pauvreté est une atteinte à la dignité humaine et constitue fréquemment une violation des droits de l’homme.
Крайняя нищета является унижением человеческого достоинства, а нередко и нарушением прав человека.UN-2 UN-2
Ici, il n’y avait plus aucune trace de dignité humaine.
Здесь уже совсем не осталось никаких признаков человеческого достоинства.Literature Literature
Article # − Dignité humaine
Раздел # Человеческое достоинствоMultiUn MultiUn
La pauvreté est également un affront à la dignité humaine.
Кроме того, нищета оскорбляет человеческое достоинство.UN-2 UN-2
Mme Dosa (Hongrie) dit que la législation hongroise ne contient aucune définition du droit à la dignité humaine.
Г-жа Доса (Венгрия) говорит, что в венгерском законодательстве не содержится определения права на человеческое достоинство.UN-2 UN-2
Dignité humaine
Человеческое достоинствоMultiUn MultiUn
Les OMD sont la mesure quantifiable de la dignité humaine
ЦРДТ- это количественное выражение человеческого достоинстваMultiUn MultiUn
Notre souci des droits de l'homme et de la dignité humaine ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Europe
Наша обеспокоенность в связи с вопросами, касающимися прав человека и человеческого достоинства, не ограничивается рамками ЕвропыMultiUn MultiUn
En d'autres mots, cela implique de renoncer à sa dignité humaine identique à celle des autres
Иными словами, это означает, что их достоинство не признается равным достоинству всех остальных людейMultiUn MultiUn
12329 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.