digue oor Russies

digue

/diɡ/ naamwoord vroulike

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дамба

[ да́мба ]

naamwoord vroulike

Mur artificiel, en général en terre ou en roche, construit autour d'une zone relativement plane pour la protéger des inondations. Une digue peut aussi être construite au bord d'un fleuve pour l'empêcher de déborder.

Les gars vous savez pourquoi les digues ont cédé pendant Katrina?
Вы знаете, почему дамбы сломались во время Катрины?

плотина

[ плоти́на ]

naamwoord vroulike

Envoyez des éclaireurs et repérez les digues brisées.
Отправьте наших шпионов и выясните где находятся разрушенные плотины.

волнолом

[ волноло́м ]

naamwoord manlike

Les trois villages se sont fixés comme priorité immédiate de réparer et de renforcer leurs digues.
Для всех трех селений задачей первоочередной важности является восстановление волнолома и увеличение его длины.

волнорез · насыпь · мол · запруда · Дамба · набережная · вал · пирс · бык

Soortgelyke frases

digue en enrochements
волнолом из бутового камня

Digue dentaire
коффердам

renforcement de digue
укрепление дамб

digue régulatrice des sédiments
дамба, регулирующая отложения наносов

digue à talus en enrochements
волнолом из бутового камня

voorbeelde

Depuis 1975, on a signalé plus de 30 déversements accidentels de cyanure de grande ampleur dans les réseaux hydrographiques, à la suite de la rupture de digues, d’accidents pendant le transport ou d’un dysfonctionnement des canalisations.
С 1975 года в результате разливов, связанных с разрушением дамб, аварий при перевозке и разрывов трубопроводов произошло более 30 крупномасштабных происшествий, сопровождавшихся проникновением цианидов в системы водоснабжения.

Les actions d'adaptation menées dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux événements extrêmes comprennent la mise en place de systèmes d'alerte avancée, les mesures de prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et l'adaptation aux sécheresses, ainsi que le renforcement de la préparation et des capacités de réaction aux catastrophes au niveau local
Адаптационные меры в области уменьшения риска стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным погодным явлениям включают создание систем раннего предупреждения, принятие мер по защите от наводнений (например, строительство защитных дамб) и борьбу с засухой, а также укрепление потенциала сообществ в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия ответных мер

C’était comme si, soudain, je recommençais à vivre, comme si l’hébétude du chagrin cédait comme une digue.
Я словно опять начала жить, как будто паралич от горя медленно сошел на нет.

Pour ce faire, la communauté musulmane est contrainte de travailler sans rémunération pour excaver la terre, élever une digue, fabriquer des piliers de béton et transporter les piliers dans ses bateaux de pêche jusqu'en diverses sections de la digue
Для этого представители мусульманской общины должны бесплатно копать землю, возводить насыпь, производить бетонные плиты и перевозить их в своих рыбацких лодках к различным участкам насыпи

Des vagues de plus de quinze mètres allaient ainsi frapper les digues de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, rompant son approvisionnement énergétique d’urgence et désactivant ses systèmes de refroidissement.
Волны высотой около 15 метров прорвали дамбу атомной электростанции «Фукусима Дайичи», прервали электроснабжение АЭС из резервных генераторов и остановили ее системы охлаждения.

La réparation et l’extension des digues revêtent une priorité élevée pour les trois villages.
Во всех трех селениях приоритетной задачей является восстановление и удлинение волноломов.

— S’ils tiennent leur formation, ils nous repousserons comme une digue repousse la crue, dit Manannan
— Если они удержат строй, мы отскочим от них, как волна от скалы, — заметил Мананнан

La rupture des digues et le déversement des déchets de plomb risquent de polluer l’environnement, entraînant toute la masse de résidus dans le fleuve Kichi-Kemin jusqu’au fleuve Tchou, dans le bassin duquel vivent actuellement plusieurs millions de Kirghizes et de Kazakhs.
Прорыв дамб, слив грязных свинцовых отходов могут привести к загрязнению окружающей среды, сходу всей хвостовой массы в реку Кичи‐Кемин и далее в реку Чу, по бассейну которой в настоящее время проживает несколько миллионов граждан Кыргызстана и Казахстана.

Marco Hatch, membre de la nation samish et écologue marin à l'université amérindienne du Nord-Ouest dans l'Etat de Washington, étudie les jardins de palourdes de la côte pacifique du Canada – un aménagement de l'estran [NdT aussi appelé zone intertidale, il s'agit de l'espace côtier situé entre les limites extrêmes atteintes par la marée] en terrasses bien agencées, entourées de digues de pierres, où les gens du littoral ramassent des crustacés depuis des siècles.
Марко Хэтч, представитель индейского народа сэмиш и эколог в Северо-западном Индейском Колледже в штате Вашингтон, изучает места разведения моллюсков на канадском тихоокеанском побережье. Они представляют собой ухоженные террасы, находящиеся в приливной зоне, окруженные скалами, где уже в течение тысячелетий местные жители выкапывают из песка раковинных моллюсков.

Pour déterminer si la digue de Sulina pouvait être qualifiée d’«installation» faisant «partie intégrante d’un système portuaire», la Cour est remontée assez loin dans l’historique de ses travaux, jusqu’aux travaux préparatoires de l’article 8 de la Convention de Genève de 1958 sur la mer territoriale et la zone contiguë, réalisés par la Commission au début des années 50.
Чтобы установить, может ли Сулинская дамба квалифицироваться как "сооружение", которое "является составной частью системы порта", Суд предпринял довольно углубленный экскурс в свою историю – вплоть до мероприятий по подготовке статьи 8 Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 года, которые были проведены Комиссией в начале 50-х годов.

Il a pris diverses mesures d’adaptation, notamment la mise au point de variétés de plantes résistantes aux inondations, à la sécheresse et à la salinité, la construction de digues, de polders et d’abris anticycloniques, et le boisement des côtes.
Им предприняты различные меры по адаптации, включая выведение стойких к наводнениям, засухе и засолению сортов сельскохозяйственных культур, строительство дамб, польдеров и укрытий от циклонов и осуществление проектов лесонасаждений в прибрежных районах.

Le # septembre # à # heures, une chargeuse iraquienne jaune a été observée creusant une digue à l'avant-poste de Garmisheh au point de coordonnées # sur la carte de Mehran Sud
м. был замечен окрашенный в желтый цвет иракский погрузчик, задействованный для строительства заграждения на сторожевом посту Гармише в точке с координатами # по карте южного Мехрана

VARIATION 22, ALLA BREVE Le père gare la voiture rouge sur l’asphalte en bas de la digue.
ВАРИАЦИЯ 22, ALLA BREVE Отец паркует красный автомобиль на асфальтовой площадке под плотиной.

Construction de «qanats»: digues souterraines avec tunnels pour le transfert de l’eau du sous-sol à la surface suivant le principe de gravité (pour l’agriculture ou la consommation);
сооружение кяризов, подземных запруд и галерей для вывода воды из-под земли на поверхность на основе принципа гравитации (для сельскохозяйственных или питьевых нужд);

Oste, de l'arête nord-est de la retenue du moulin de Bremervörde jusqu'à la digue de barrage de l'Oste
Озеро Балатон

Parmi les technologies d'adaptation figurent les technologies matérielles (variétés résistantes à la sécheresse, digues côtières et technologies d'irrigation, notamment) ou immatérielles (méthodes de rotation des cultures, par exemple
Технологии для адаптации включают овеществленные технологии, например устойчивые к засухе сельскохозяйственные культуры, и ирригационные технологии, а также неовеществленные технологии, такие, как системы севооборота

Le 10 mars 2000, à la suite d’un débordement avec rupture de la digue de Novat, exploitée par la compagnie minière d’État REMIN S.A. à Baia Borsa, 100 000 m3 d’eau contenant près de 20 000 tonnes de boues de résidus solides se sont déversés dans le système fluvial.
10 марта 2000 года в результате размыва и повреждения дамбы хвостохранилища шахты "Новат" государственной горнодобывающей компании РЕМИН в Бая-Борса в речную систему попало 100 000 м3 воды, содержащей около 20 000 т твердых отходов горнодобычи в виде шлама.

C’est le bateau de David, là-bas derrière moi, dans le petit port à l’abri de la digue.
Это катер Давида входит в маленькую гавань под защиту мола.

Nous avons tous entendu parler le la rivière Namada, des tragédies des digues, des projets immenses qui déplacent les populations et bousillent les systèmes des rivières sans fournir [plus] de moyens de subsistance.
Мы все знакомы с рекой Нармада, трагическими ситуациями на плотинах, трагедиями гигантских проектов, которые вытесняют людей с земли и разрушают речные системы, лишая средств к существованию.

Une simplification du processus grâce à un accès direct à ces sources de financement pourrait nous permettre d’accélérer les travaux entrepris dans le cadre de certaines de nos mesures d’adaptation prioritaires, comme les digues, et les projets de gestion des zones côtières et d’eau potable.
Упрощение этого процесса посредством прямого доступа к этим источникам позволило бы нам ускорить осуществление наших приоритетных мер по адаптации, таких как, например, строительство дамб, управление прибрежными зонами и реализация проектов в области снабжения питьевой водой.

La méthode la plus souvent utilisée pour retenir sur terre les résidus miniers consiste à édifier des digues qui sont ensuite comblées de déchets conservés sous l’eau pour limiter leur oxydation.
В настоящее время для хранения рудных хвостов на суше обычно используются специально сооружаемые хвостохранилища, где отходы хранятся под водой в целях сведения к минимуму их окисления.

Parmi les travaux réalisés par le Gouvernement et par les ONG auprès des associations communautaires, nous avons des actions de formation de sols et d’eau; des formations qui visent capaciter et informer sur la nutrition et des notions de comptabilité, d’aide à la construction de digues, fontaine publique, réservoir d’eau; appui pour faciliter l’accès à l’énergie électrique; instruction sur l’utilisation et la conservation de systèmes d’irrigation goutte à goutte; appui à la création et la consolidation de services financiers aux microentreprises et aux agriculteurs et les campagnes sur la lutte contre la désertification.
В сотрудничестве с общинными ассоциациями правительство и неправительственные организации работают по следующим направлениям: подготовка по вопросам почвоведения и гидрологии, подготовка по вопросам рационального питания и бухгалтерского учета, помощь в строительстве плотин, общественных водоразборных колонок и резервуаров воды, помощь в облегчении доступа к системам электроснабжения, обучение использованию систем капельной ирригации, поддержка налаживания и расширения деятельности по финансовому обслуживанию микропредприятий и фермеров, а также кампании в рамках борьбы с опустыниванием.

· Tamisage du sable des digues et dunes;
· просеивание дамб и дюн;

Lorsque le Conseil a demandé au Secrétaire général de recommander des moyens d’apporter une contribution à la lutte contre les armes légères illicites dans les questions à l’examen, le Conseil était également en fait en train de commander des plans architecturaux pour une nouvelle digue.
Когда Совет обратился с просьбой к Генеральному секретарю порекомендовать ему возможные способы внесения вклада в рассмотрение вопросов, связанных с урегулированием проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, то Совет фактически запросил «строительные» планы для сооружения еще одного защитного вала.

On peut citer les nouveaux systèmes et les systèmes améliorés d'irrigation, la préservation et la gestion des sols, des terres et de l'eau (stabilisation des pentes, protection des rives, aménagement de terrasses, gestion des installations de captage des eaux), la technologie LiDAR, les usines de dessalement, les technologies d'aridoculture, les digues fluviales et un système national intégré d'informations sur la sécheresse (portail sécheresse
Примерами таких технологий служат новые и усовершенствованные системы ирригации; методы сохранения и рационального использования почв, земельных и водных ресурсов (например, стабилизация склонов, защита берегов рек, террасирование и рациональное использование водосборов); ЛИДАР; опреснительные заводы; внедрение методов богарного земледелия; речные паводкоудерживающие дамбы; и национальная комплексная система составления информации о засухе (портал, посвященный проблеме засухи