renforcement de digue oor Russies

renforcement de digue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

укрепление дамб

voorbeelde

À la fin de # le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé
По состоянию на конец # года были закончены работы по модернизации волнолома вокруг небольшого острова Фалена, на котором находится основной населенный пункт атолла Факаофо

Les trois villages se sont fixés comme priorité immédiate de réparer et de renforcer leurs digues.
Для всех трех селений задачей первоочередной важности является восстановление волнолома и увеличение его длины.

Les trois villages se sont fixés comme priorité immédiate de réparer et de renforcer leurs digues.
Для всех трех селений первоочередной задачей является восстановление волноломов и увеличение их протяженности.

À la fin de 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé.
По состоянию на конец 2007 года были закончены работы по модернизации волнолома вокруг небольшого острова Фалена, на котором находится основной населенный пункт атолла Факаофо.

Il suit désormais son cours, régi par une modalité d’exécution nationale selon laquelle chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues.
В настоящее время осуществление проекта продолжается на национальной основе — каждому атоллу были выделены средства из общей суммы, предусмотренной для укрепления волноломов.

Il suit désormais son cours, régi par une modalité d'exécution nationale selon laquelle chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues
В настоящее время осуществление проекта продолжается на национальной основе- каждому атоллу были выделены средства из общей суммы, предусмотренной для укрепления волноломов

À la fin de l'année # le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale (sur l'atoll de Fakaofo) était achevé
К концу # года была завершена модернизация волнолома вокруг Фале, главного населенного пункта атолла Факаофо

En 2007, le PNUD a versé 205 000 dollars des États-Unis pour le projet relatif aux digues régi par une modalité d’exécution nationale selon laquelle chaque atoll se voit attribuer une partie du montant total des fonds alloués pour le renforcement de ses digues.
В 2007 году ПРООН выделила 205 000 долл. США для осуществления на национальной основе проекта строительства волнолома, в соответствии с которым каждому атоллу были выделены средства из общей суммы, предусмотренной для укрепления волноломов.

Ce projet est actuellement en cours au titre de la modalité d'exécution nationale, chaque atoll ayant reçu une partie de ces fonds en vue de renforcer ses digues
США. В настоящее время осуществление этого проекта продолжается в рамках национального исполнения, в соответствии с которым каждому атоллу из общей суммы выделяют средства на укрепление своего волнолома

Ce projet est actuellement en cours au titre de la modalité d’exécution nationale, chaque atoll ayant reçu une partie de ces fonds en vue de renforcer ses digues.
США. В настоящее время осуществление этого проекта продолжается в рамках национального исполнения, в соответствии с которым каждому атоллу из общей суммы выделяют средства на укрепление своего волнолома.

Un tel gouvernement aurait pris davantage de mesures pour renforcer les digues.
Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб.

(Si le lit est large, ils les disposent en arc de cercle pour renforcer la digue contre le courant.)
Если река широка, бобры делают плотину выгнутой против течения, чтобы ее не сносило.

� C’est ainsi qu’en 2011, 10 kilomètres de digues ont été réparés et renforcés, moyennant une dépense de 2,7 milliards de dollars guyaniens.
� В 2011 году, например, на модернизацию и ремонт 10 км морских защитных сооружений потребовалось 2,7 млрд. гайанских долларов.

Et combien il y a de digues qui mériteraient d’être renforcées pour résister aux fortes pluies à venir ?
И на скольких из них есть дамбы, способные выдержать сезон дождей?

Dans le cadre du projet, il est prévu notamment de construire un déversoir supplémentaire d’un débit de 500 m3/s sur le barrage de Chardar, de remettre en état et de renforcer 50 kilomètres de digues existantes, de modifier le cours du Syr-Darya dans sa partie inférieure afin de permettre aux grandes crues hivernales de s’écouler, et de construire la centrale hydroélectrique Aklak pour la gestion des lacs du delta.
В рамках проекта планируется строительство дополнительного водосброса на Шардаринской плотине с пропускной способностью 500 м3/с, восстановление и усиление 50 км. существующих дамб и спрямления русла реки в низовьях бассейна реки Сырдарья для пропуска зимних паводков, строительство ГЭС Аклак, предназначенное для регулирования озер в дельте и так далее.

Fin # le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé
На конец # года была завершена модернизация волнолома, окружающего небольшой остров Фале, который является основным населенным пунктом атолла Факаофо

Fin 2007, le renforcement des digues entourant le principal îlot résidentiel de Fale, Fakaofo, était achevé.
На конец 2007 года была завершена модернизация волнолома, окружающего небольшой остров Фале, который является основным населенным пунктом атолла Факаофо.

Le renforcement de la résilience face aux changements climatiques nécessite la mise en œuvre de nombreuses petites initiatives locales, consacrées notamment à l’amélioration de l’assainissement ou au renforcement des digues.
Создание устойчивости к изменению климата требует многочисленных небольших по масштабам инициатив на местном уровне (таких, как совершенствование дренажных систем или укрепление волнорезов).

Les acteurs humanitaires sont intervenus rapidement en collaboration avec les autorités locales et il est envisagé de reconstruire et de remettre en état certains équipements, notamment de renforcer les berges et les digues le long des cours d'eau à Hargeisa au Somaliland et de refaire les routes à Bari et à Nugal au Puntland
Гуманитарные учреждения в сотрудничестве с местными органами оперативно оказывали помощь, и в настоящее время реализуются планы по восстановлению и реконструкции некоторых поврежденных объектов инфраструктуры, в частности, ведутся работы по защите речных берегов и укреплению дамб в Харгейсе в Сомалилэнде и восстановлению дорог в Бари и Нугали в Пунтлэнде

d) Réduction des risques de catastrophe et préparation aux événements extrêmes: mise en place de systèmes d'alerte avancée, prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et mesures visant à faire face aux sécheresses, et renforcement de la préparation aux catastrophes et de la réaction à celles-ci à l'échelon local
d) уменьшение опасности стихийных бедствий и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям: создание систем раннего предупреждения, меры по предотвращению наводнений (например, строительство дамб) и борьбе с засухой, а также повышение готовности к стихийным бедствиям и расширение потенциала по принятию ответных мер на уровне общин

Réduction des risques de catastrophe et préparation aux événements extrêmes: mise en place de systèmes d’alerte avancée, prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et mesures visant à faire face aux sécheresses, et renforcement de la préparation aux catastrophes et de la réaction à celles‐ci à l’échelon local;
уменьшение опасности стихийных бедствий и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям: создание систем раннего предупреждения, меры по предотвращению наводнений (например, строительство дамб) и борьбе с засухой, а также повышение готовности к стихийным бедствиям и расширение потенциала по принятию ответных мер на уровне общин;

Les actions d'adaptation menées dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux événements extrêmes comprennent la mise en place de systèmes d'alerte avancée, les mesures de prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et l'adaptation aux sécheresses, ainsi que le renforcement de la préparation et des capacités de réaction aux catastrophes au niveau local
Адаптационные меры в области уменьшения риска стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным погодным явлениям включают создание систем раннего предупреждения, принятие мер по защите от наводнений (например, строительство защитных дамб) и борьбу с засухой, а также укрепление потенциала сообществ в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия ответных мер

Les actions d’adaptation menées dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe et de la préparation aux événements extrêmes comprennent la mise en place de systèmes d’alerte avancée, les mesures de prévention des inondations (construction de digues, par exemple) et l’adaptation aux sécheresses, ainsi que le renforcement de la préparation et des capacités de réaction aux catastrophes au niveau local.
Адаптационные меры в области уменьшения риска стихийных бедствий и обеспечения готовности к чрезвычайным погодным явлениям включают создание систем раннего предупреждения, принятие мер по защите от наводнений (например, строительство защитных дамб) и борьбу с засухой, а также укрепление потенциала сообществ в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятия ответных мер.

En 2009, 46 réunions, sessions de formation et ateliers de sensibilisation ont été organisés sur les îles de Mahé, de Praslin et de La Digue dans le cadre de la composante droits de l’homme du projet «Renforcement des capacités des acteurs étatiques et non étatiques» mis en œuvre conjointement par l’Union européenne, le PNUD et le Gouvernement seychellois.
В 2009 году в рамках совместного компонента ЕС/ПРООН/правительства Сейшельских Островов проекта "Укрепление потенциала государственных и негосударственных структур" на островах Маэ, Праслен и Ла-Диг было проведено 46 пропагандистско-информационных встреч, подготовительных курсов и семинаров.