renforcement de la confiance oor Russies

renforcement de la confiance

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

укрепление доверия

voorbeelde

Éléments de renforcement de la confiance propices au consensus
Элементы укрепления доверия, способствующие достижению консенсуса

Les inspections et visites expérimentales pourraient être considérées comme des mesures de renforcement de la confiance.
В качестве мер доверия можно было бы предусмотреть пробные посещения и инспекции.

Je serais d’accord qu’on retienne les mesures de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques.
Мы можем согласиться с мерами укрепления доверия в области обычных вооружений.

Des mesures de renforcement de la confiance doivent être immédiatement prises pour surmonter la méfiance qui prévaut actuellement
Для того чтобы преодолеть существующее недоверие, требуется незамедлительно принять меры укрепления доверия

Le projet de déminage constitue une autre mesure importante de renforcement de la confiance sur le plan militaire.
Осуществление проекта разминирования также представляет собой важную военную меру укрепления доверия.

Soulignant la nécessité d’un relâchement de la tension internationale et d’un renforcement de la confiance entre les États,
подчеркивая необходимость ослабления международной напряженности и укрепления доверия между государствами,

Elle a ainsi appris que l'aide humanitaire devait s'accompagner de mesures politiques et de renforcement de la confiance
Поэтому в Македонии пришли к пониманию того, что гуманитарная помощь должна сопровождаться мерами политического характера и шагами, направленными на укрепление доверия

La troisième question concerne le renforcement de la confiance.
Третий вопрос касается укрепления доверия.

Les organisations doivent créer un environnement favorable au renforcement de la confiance
Организации должны обеспечить благоприятные условия, предполагающие создание атмосферы доверия

Facilitation du commerce et renforcement de la confiance à l’issue des conflits
Упрощение процедур торговли и укрепление доверия после конфликтов

Cela constituera un pas important vers le renforcement de la confiance intercoréenne
Эти мероприятия представляют собой важный шаг в процессе укрепления межкорейского доверия

Mesures de transparence et de renforcement de la confiance
Транспарентность и меры укрепления доверия

La situation dans le pays est stable et ne requiert pas d’activités de renforcement de la confiance;
никаких новых событий, в результате которых возникла бы необходимость в мерах по укреплению доверия, в этой стране не произошло;

Deuxièmement, la Suisse attache une importance particulière aux mesures de renforcement de la confiance.
Во-вторых, Швейцария придает особое значение мерам укрепления доверия.

Cet effort met l’accent sur le renforcement de la confiance, le dialogue et la recherche du consensus.
Данная деятельность направлена на укрепление доверия, ведение диалога и достижения консенсуса.

Nous considérons par conséquent qu’il est important de maintenir « mesures de renforcement de la confiance » dans la proposition.
Поэтому мы считаем важным сохранение «мер доверия» в этом пункте.

Cuba rappelle les responsabilités importantes qu’ont les grandes puissances pour ce qui est du renforcement de la confiance.
Куба подчеркивает, что в сфере осуществления мер укрепления доверия большая ответственность ложится на государство, обладающее самым мощным военным потенциалом.

La transparence et le renforcement de la confiance dans les domaines convenus;
транспарентность и укрепление доверия в согласованных областях;

Cependant, le renforcement de la confiance n'est pas uniquement fonction de la transparence
Вместе с тем укрепление доверия вовсе не есть результат одной лишь транспарентности

Programme d'action pour le renforcement de la confiance entre les parties géorgienne et abkhaze
Программа действий по укреплению доверия между грузинской и абхазской сторонами

Augmentation du nombre de projets de renforcement de la confiance mis en œuvre dans la région
Увеличение числа проектов по укреплению доверия, осуществляемых в регионе

Renforcement de la confiance et de la sécurité dans l’utilisation des TIC (C5)
Укрепление доверия и безопасности при использовании ИКТ (С5)

Le règlement pacifique du conflit abkhaze grâce au dialogue et à des mécanismes de renforcement de la confiance;
мирное урегулирование абхазского конфликта через диалог и механизмы укрепления доверия;

Le renforcement de la confiance est au cœur de tout processus de vérification.
Повышение степени уверенности является основой любого процесса проверки.

Elle est un aspect essentiel du renforcement de la confiance entre États.
Это важный элемент укрепления доверия среди государств.