Document de Montreux oor Russies

Document de Montreux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Документ Монтрё

Ce forum offre une plateforme informelle de consultation aux participants au Document de Montreux.
Форум представляет собой неофициальную платформу для консультаций участников Документа Монтрё.

Soortgelyke frases

Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États
Документ Монтрё

voorbeelde

Le Forum du Document de Montreux avait été créé officiellement le 16 décembre 2014.
Форум по Документу Монтрё был официально открыт 16 декабря 2014 года.

À ce jour, 34 États appuient le Document de Montreux.
Сегодня 34 государства поддерживают Документ Монтрё.

Le Document de Montreux, le Code de conduite et toute autre initiative devraient se compléter.
Документ Монтрё, Кодекс поведения и любые другие инициативы должны дополнять друг друга.

Le Gouvernement de la République de Slovénie a avalisé le Document de Montreux le 19 juillet 2012.
Правительство Республики Словения одобрило Документ Монтрё 19 июля 2012 года.

Ce forum offre une plateforme informelle de consultation aux participants au Document de Montreux.
Форум представляет собой неофициальную платформу для консультаций участников Документа Монтрё.

La Slovénie a pleinement appuyé le Document de Montreux et mené les tâches conformément à ses objectifs.
Словения полностью поддержала Документ Монтрё и выполнила свои задачи в соответствии с поставленными в нем целями.

Le Document de Montreux tente de répondre à cette exigence.
Документ Монтрё призван удовлетворить эту потребность.

, et des références similaires sont reprises dans les bonnes pratiques du Document de Montreux
, и схожие ссылки включены в передовую практику в рамках Документа Монтрё

Une convention, pour sa part, compléterait le Document de Montreux et renforcerait l’efficacité du Code de conduite.
Конвенция, в свою очередь, будет дополнять Документ Монтрё и повышать эффективность Кодекса поведения.

Résumé officieux du Document de Montreux établi par la Suisse
Подготовленное Швейцарией неофициальное резюме Документа Монтрё

Le Document de Montreux tente de répondre à cette exigence
Документ Монтрё призван удовлетворить эту потребность

Ils ont mentionné d’autres initiatives déjà prises, en particulier le Document de Montreux
Они упоминали о других существующих инициативах, в частности о Документе Монтрё

Le Document de Montreux devrait aussi servir de source d’inspiration pour le cadre international dans les situations de conflit armé.
Документ Монтрё должен также служить источником вдохновения для международного механизма в ситуациях вооруженного конфликта.

À cet égard, certaines délégations ont mentionné l’intérêt d’initiatives récentes, notamment le Document de Montreux et le Code de conduite.
В этой связи некоторые делегаций упомянули о ценности недавних инициатив, таких как принятие документа Монтрё и кодекса поведения.

D’autres délégations ont estimé que les efforts devaient porter sur le renforcement de l’application de l’ICoC et du Document de Montreux.
Другие делегации полагали, что усилия следует сосредоточивать на укреплении соблюдения МКП и Документа Монтрё.

Le Document de Montreux, le Code de conduite et le projet de convention étaient tout à la fois concurrents et complémentaires.
Он заметил, что документ Монтрё, кодекс поведения и проект конвенции по своему характеру являются конкурентными и взаимодополняющими.

Elles tendaient en outre à combler les lacunes qui subsistaient dans le Document de Montreux, lequel ne s’appliquait qu’aux conflits armés;
Они также ликвидируют пробел, оставленный Документом Монтрё, который применяется только к вооруженным конфликтам;

Le besoin d’établir un dialogue régulier entre les États et les organisations internationales soutenant le Document de Montreux a également été souligné.
Участники также подчеркнули необходимость постоянного диалога между государствами и международными организациями, которые поддерживают Документ Монтрё.

Le Forum sur le Document de Montreux devait être lancé fin 2014 pour encourager et faciliter la compréhension et l’adoption du document.
Форум по Документу Монтрё должен быть создан к концу 2014 года, с тем чтобы поощрять и содействовать дальнейшему проведению информационно-просветительских мероприятий и одобрению Документа Монтрё.

Le Document de Montreux de septembre 2008 rappelle les obligations juridiques internationales les plus pertinentes pour les sociétés militaires et de sécurité privée.
Принятый в сентябре 2008 года Документ Монтрё напоминает о наиболее актуальных международных правовых обязательствах, касающихся частных военных и охранных компаний.

Le Document de Montreux a été adopté en septembre 2008 dans le cadre d’une initiative humanitaire entreprise par la Suisse et le CICR.
Документ Монтрё был принят в сентябре 2008 года на основе гуманитарной инициативы Швейцарии и МККК.

La Suisse et le CICR ont soutenu, en décembre 2014, les participants au Document de Montreux dans l’établissement du Forum du Document de Montreux.
В декабре 2014 года Швейцария и Международный комитет Красного Креста оказали поддержку государствам — участникам Документа Монтрё о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах деятельности государств в отношении функционирования частных компаний военно-промышленного комплекса и охранных предприятий в период вооруженного конфликта в учреждении форума Документа Монтрё.

Il fallait déployer davantage d’efforts pour assurer la mise en œuvre effective du Document de Montreux et du droit international sur lequel il se fondait.
Последующие усилия должны сосредоточиваться на эффективном осуществлении Документа Монтрё и норм международного права, лежащих в его основе.

Les participants se sont également déclarés intéressés à institutionnaliser le dialogue entre les États signataires par l’intermédiaire d’un Forum des participants au Document de Montreux.
Участники также выразили заинтересованность в институционализации диалога между государствами, подписавшими его, на основе форума участников Документа Монтрё.

De plus, elle a souligné que le Document de Montreux n’englobait pas tous les aspects pertinents et s’est déclarée en faveur d’un instrument international juridiquement contraignant.
Кроме того, он отметил тот факт, что документ Монтрё не охватывает все соответствующие аспекты в их совокупности, и поддержал идею разработки международного юридически обязывающего договора.