document de retour oor Russies

document de retour

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

документ обратной связи

voorbeelde

Un document de retour d’expérience a été finalisé et joint en annexe à l’examen à mi-parcours en 2016 du plan stratégique du PNUD, 2014-2017.
Была закончена работа над документом об извлеченных уроках, который стал приложением к среднесрочному обзору 2016 года Стратегического плана ПРООН на 2014–2017 годы.

Nos partenaires occidentaux cherchent à lier cette exigence à la signature du document de retour des réfugiés, ce qui est absolument irréaliste à l'heure actuelle, puisque la question du retour des réfugiés exige au préalable une stabilisation de la situation, le rétablissement de la confiance, ce qui ouvre la possibilité que ces thèmes soient discutés de façon concrète.
Наши западные партнеры пытаются увязать это требование с подписанием также документа о возвращении беженцев, что абсолютно на данном этапе нереально, поскольку вообще тема возвращения беженцев требует сначала успокоения ситуации, восстановления доверия и уже потом возникнет возможность эту тему в предметном плане рассматривать.

Délivrer et vérifier la documentation réglementaire, pour le transport de retour, en particulier le document de transport des emballages vides non nettoyés, et les instructions écrites pour le conducteur, le cas échéant
ii) выдать и проверить предписанную документацию для обратного рейса, в частности транспортный документ на неочищенную порожнюю тару и, при необходимости, письменные инструкции для водителя

ii) Délivrer et vérifier la documentation réglementaire, pour le transport de retour, en particulier le document de transport des emballages vides non nettoyés, et les instructions écrites pour le conducteur, le cas échéant;
ii) выдать и проверить предписанную документацию для обратного рейса, в частности транспортный документ на неочищенную порожнюю тару и, при необходимости, письменные инструкции для водителя;

● Faites des photocopies de votre passeport, de votre permis de séjour, de votre billet de retour et de tout autre document important.
● Сделай фотокопии паспорта, а также разрешения на въезд и/или визы, обратного билета и других важных документов.

Le HCR a également participé à des programmes visant à fournir aux réfugiés de retour des documents leur permettant d’acheter, de céder ou d’obtenir des titres de propriété foncière.
УВКБ также приняло участие в осуществлении программ подготовки документов, необходимых для того, чтобы возвращающиеся беженцы могли приобретать, передавать или получать правовой титул на земельные участки.

Le HCR a également participé à des programmes visant à fournir aux réfugiés de retour des documents leur permettant d'acheter, de céder ou d'obtenir des titres de propriété foncière
УВКБ также приняло участие в осуществлении программ подготовки документов, необходимых для того, чтобы возвращающиеся беженцы могли приобретать, передавать или получать правовой титул на земельные участки

Il servira en outre à suivre les sorties et les retours de documents confidentiels par le personnel autorisé
Кроме того, система будет отслеживать получение и сдачу на хранение конфиденциальных документов имеющими на то право сотрудниками

Accélérer la délivrance de documents de voyage temporaires et de billets retour pour éviter que les domestiques migrants en détresse ne se retrouvent coincés dans des foyers pour de longues périodes;
ускорить обработку временных проездных документов и обратных билетов, с тем чтобы избежать продолжительного пребывания трудящихся-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в приютах;

De retour à l'appartement, il glissa les trois documents dans le scanner de son ordinateur et les copia.
Вернувшись в квартиру, он вложил три документа в сканер своего компьютера и снял копии.

» De retour à l'appartement, il glissa les trois documents dans le scanner de son ordinateur et les copia.
Вернувшись в квартиру, он вложил три документа в сканер своего компьютера и снял копии.

Les parties reprennent leurs négociations en vue de signer un document sur le retour des réfugiés et des déplacés dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité.
Возобновление сторонами диалога по подписанию документа о безопасном и достойном возвращении вынужденных переселенцев и беженцев

À partir de documents d’archives de la police, il a établi certaines circonstances du retour de Véra Trail en France.
Опираясь на документы полицейских архивов, он рассказал и о некоторых обстоятельствах возвращения Трейл во Францию.

Le Mécanisme d'examen central, présidé depuis l'année dernière par le Ministère des communautés et des retours, a approuvé # documents de réflexion concernant des initiatives de retour et d'autres initiatives, pour un montant de plus de # millions d'euros
евро, были утверждены Центральным обзорным механизмом, функции Председателя которого с прошлого года перешли к министерству по вопросам общин и возвращения

On notera que le séjour prolongé en rétention des demandeurs d’asile déboutés s’explique souvent par le fait qu’il est difficile de leur obtenir des documents de voyage permettant leur retour au pays, notamment en raison de leur propre manque de coopération.
Что касается просителей убежища, ходатайства которых были отклонены, то следует подчеркнуть, что их длительное задержание зачастую обусловлено трудностями с получением необходимых для их возвращения проездных документов, в частности по причине нежелания сотрудничать, проявляемого самими мигрантами.

Lorsque cela est possible, donner la priorité à la formation de formateurs, c’est-à-dire à ceux qui sont chargés d’assurer la formation aux droits de l’homme ou d’assurer la diffusion des connaissances et des documents, une fois de retour dans leur institut, leur organisation ou leur lieu d’affectation.
по возможности уделение первоочередного внимания вопросам подготовки инструкторов, т.е. тех, кто уполномочен проводить подготовку по правам человека и заниматься распространением соответствующих материалов или знаний после возвращения в свои учреждения, организации или места службы.

Les parties reprennent le dialogue en vue de signer un document concernant le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans des conditions de sécurité et dans la dignité.
Возобновление сторонами диалога по подписанию документа о безопасном и достойном возвращении вынужденных переселенцев и беженцев

Bien des documents sur les migrations de retour et des études sur la diaspora montrent que de nombreux expatriés souhaitent vivement rentrer un jour ou l'autre dans leur pays d'origine
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину

Pour les demandeurs d'asile déboutés, il convient de souligner que leur séjour étendu en détention est fréquemment dû aux difficultés pour obtenir les documents de voyage permettant leur retour, difficultés plus particulièrement liées au manque de coopération des migrants eux-mêmes
Что касается просителей убежища, ходатайства которых были отклонены, то следует подчеркнуть, что их длительное задержание зачастую обусловлено трудностями с получением необходимых для их возвращения проездных документов, в частности по причине нежелания сотрудничать, проявляемого самими мигрантами

Bien des documents sur les migrations de retour et des études sur la diaspora montrent que de nombreux expatriés souhaitent vivement rentrer un jour ou l’autre dans leur pays d’origine.
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину.

Pour les demandeurs d’asile déboutés, il convient de souligner que leur séjour étendu en détention est fréquemment dû aux difficultés pour obtenir les documents de voyage permettant leur retour, difficultés plus particulièrement liées au manque de coopération des migrants eux-mêmes.
Что касается просителей убежища, ходатайства которых были отклонены, то следует подчеркнуть, что их длительное задержание зачастую обусловлено трудностями с получением необходимых для их возвращения проездных документов, в частности по причине нежелания сотрудничать, проявляемого самими мигрантами.

Achèvement de l’élaboration par les parties d’un document sur le retour des réfugiés et des déplacés dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité
Завершение подготовки сторонами документа о неприменении насилия и возвращении вынужденных переселенцев и беженцев

Le Mécanisme d’examen central, présidé depuis l’année dernière par le Ministère des communautés et des retours, a approuvé 18 documents de réflexion concernant des initiatives de retour et d’autres initiatives, pour un montant de plus de 11,3 millions d’euros.
Восемнадцать концептуальных документов, касающихся возвращения населения/других инициатив, на сумму, превышающую 11,3 млн. евро, были утверждены Центральным обзорным механизмом, функции Председателя которого с прошлого года перешли к министерству по вопросам общин и возвращения.