Dorset oor Russies

Dorset

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дорсет

[ До́рсет ]

Dorset (comté)

C'est bien pratique pour toi que Tim Bray soit dans le Dorset.
Тебе повезло, что Тим Брей уехал в Дорсет.

voorbeelde

Thornford Dorset Alastair répondit à l’appel de Caroline alors qu’il prenait le petit déjeuner avec Sharon Halsey.
Торнфорд, Дорсет Алистер ответил на звонок Каролины, завтракая на кухне в доме Шэрон Холси.

- Connaissant Dorsett, il serait capable d'en donner l'ordre à ses chiens de garde sans même un battement de paupière
— Зная Дорсетта, могу сказать: он и глазом не моргнет, отдавая приказ своим лакеям-охранникам.

- Messieurs, à cause d'Arthur Dorsett, nous sommes confrontés à une crise grave de nos opérations dans un domaine vital.
— Господа, Артур Дорсетт угрожает важнейшей сфере нашей деятельности.

C'était la première fois que Scaggs, Dorsett et Betsy touchaient à la chair humaine.
Впервые в жизни Скагс, Дорсетт и Бетси притронулись к человечине.

Le sergent Betts est descendu dans le Dorset pour rencontrer les deux tantes de Mrs Kent.
Следуя этой нити расследования, сержант Беттс ездил в Дорсет повидать тетушек миссис Кент.

On la vit dans Commercial Street, ivre, puis à 22 heures dans Dorset Street.
Совершенно пьяной она бродила по Коммершиал-стрит, а в десять вечера очутилась на Дорсет-стрит.

- Vous avez vraiment imaginé un moyen de mettre un terme aux exploitations minières de Dorsett?
— Вы на самом деле придумали, как ликвидировать горные предприятия Дорсетта?

Et il l’a assurément conviée dans le Dorset avec son frère.
И он, конечно же, пригласил ее с братом в Дорсет.

Soudain, il regarda Dorsett d'un air étrange et dit : - Nous n'avons rien à craindre.
Неожиданно он упер странный взгляд в Дорсетта и произнес: — Нам нечего бояться.

Pour sa part, Lynley avait fourni son rapport concluant à des résultats concrets dans l’affaire du Dorset.
Со своей стороны, Линли доложил об успешном завершении расследования в Дорсете.

Cole fait envoyer par un complice un télégramme au HMS Dreadnought, alors amarré à Weymouth, dans le Dorset.
Коул через сообщника организовал отправку телеграммы на HMS Dreadnought, который был тогда пришвартован в Портленде, графство Дорсет.

Robbie, lui, y était plus accoutumé, mais il reconnaissait que la vie était infiniment plus facile dans le Dorset
Робби был более привычен к такой жизни, но утверждал, что в Дорсете жить не в пример легче

Shaftesbury Dorset Alastair se leva à minuit.
Шафтсбери, Дорсет Алистер встал в полночь.

DORSET Oui, mon bon lord, et il n’est personne ici — dont les joues n’aient perdu leur rouge couleur.
Дорсет Да, добрый лорд, и никого здесь нет, Кто сохранил бы на щеках румянец.

- Le problème, c'est de coincer Dorsett avant que d'autres innocents ne meurent
— Фокус в том, чтобы пригвоздить Дорсетта до того, как погибнет еще больше безвинных людей

— Dorset affirme qu’il n’y a eu aucune plainte de déposée.
– Дорсет сказал, что никаких жалоб не поступало.

Shaftesbury Dorset L’inspecteur Lynley avait tenu parole.
Шафтсбери, Дорсет Инспектор Линли сдержал свое слово.

Un montant pouvant atteindre 600 000 livres sterling sera consacré à la mise en place de centres à Hereford, Devon, Trafford et Dorset et des informations concernant l’ouverture d’autres centres seront disponibles en 2011;
Не менее 600 тыс. фунтов стерлингов будет выделено на цели создания новых центров поддержки жертв изнасилования в Херефорде, Девоне, Траффорде и Дорсете, дополнительная информация о которых появится в 2011 году; и

Toutes les victimes identifiées demeuraient dans la pire partie du quartier de Spitalfields, dont trois sur George Street, deux sur Dorset Street, deux sur Flower and Dean Street et une sur Thrawl Street.
Все установленные жертвы жили в сердце трущоб в Спитлфилдзе: трое на Джордж-стрит (позднее Лоулсуорт-стрит), двое на Дорсет-стрит, двое на Флауэр-и-Дин-стрит и одна на Сроул-стрит.

L’un d’eux venait du Dorset et avait entendu parler de Hookton
Один из латников был из Дорсета и слышал о Хуктоне

Le titre de comte de Dorset est éteint.
Титул графа Вустера был упразднён.

Arthur Dorsett avait très astucieusement choisi le heu o ̆ il les avait abandonnés.
Артур Дорсетт с умом выбрал место, где бросить их.

En 1989, Cressida Granger et David Mulley prennent la direction de l'entreprise de Craven-Walker, Crestworth, située à Poole dans le Dorset, et la renomme Mathmos en 1992.
В 1989 Крессида Грэйнджер и Дэвид Мюллей переняли управление компанией Уолкера, Crestworth, расположенной в Пуле, в английском графстве Дорсет, и в 1992 году переименовали её в Mathmos.

Je ne les avais jamais pris au mot, jusqu’à ce que Benjamin fasse une découverte dans le Dorset... il t’en a parlé ?
Я не воспользовался их предложением, но затем Бенжамен обнаружил в Дорсете ту запись... он тебе рассказывал?

Je m' intéresse au meurtre du Dorset
Ну, я всего лишь слежу за расследованием убийства в Дорсете