Drapeau de la Bosnie-Herzégovine oor Russies

Drapeau de la Bosnie-Herzégovine

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Флаг Боснии и Герцеговины

voorbeelde

Le 10 mai, le drapeau de la Bosnie-Herzégovine qui était hissé devant le bâtiment du gouvernement de la Republika Sprska a été descendu et remplacé par le seul drapeau de la Republika Srpska.
10 мая на здании правительства Республики Сербской был спущен флаг Боснии и Герцеговины и поднят только флаг Республики Сербской.

Un exemple caractéristique de l’approche adoptée par le Haut-Représentant est donné par la mention dans son rapport de la descente du drapeau de la Bosnie-Herzégovine qui était hissé devant le bâtiment du Gouvernement de la Republika Srpska à Banja Luka.
Характерен с этой точки зрения пункт доклада Высокого представителя, посвященный снятию флага Боснии и Герцеговины перед правительственным зданием Республики Сербской в Баня-Луке.

C'étaient les premières cérémonies en Republika Srpska qui se déroulaient en présence des drapeaux de la Bosnie-Herzégovine et qui prévoyaient, conformément à la loi de la Bosnie-Herzégovine sur la défense, en date de décembre # la prestation du serment national, avec l'engagement de défendre la Bosnie-Herzégovine
Во время этих церемоний впервые в Сербской Республике были подняты флаги Боснии и Герцеговины и принималась национальная присяга, предусматривающая обязательство защищать Боснию и Герцеговину в соответствии с законом об обороне Боснии и Герцеговины от декабря # года

C’étaient les premières cérémonies en Republika Srpska qui se déroulaient en présence des drapeaux de la Bosnie-Herzégovine et qui prévoyaient, conformément à la loi de la Bosnie-Herzégovine sur la défense, en date de décembre 2003, la prestation du serment national, avec l’engagement de défendre la Bosnie-Herzégovine.
Во время этих церемоний впервые в Сербской Республике были подняты флаги Боснии и Герцеговины и принималась национальная присяга, предусматривающая обязательство защищать Боснию и Герцеговину в соответствии с законом об обороне Боснии и Герцеговины от декабря 2003 года.

Il faut se féliciter de la reconnaissance du drapeau, des armoiries et de l’hymne national de la Bosnie-Herzégovine par l’Assemblée nationale de la RS lors de sa session inaugurale.
Положительным событием стало признание Народной скупщиной Республики Сербской на ее первой сессии флага, герба и гимна Боснии и Герцеговины.

Il faut se féliciter de la reconnaissance du drapeau, des armoiries et de l'hymne national de la Bosnie-Herzégovine par l'Assemblée nationale de la RS lors de sa session inaugurale
Положительным событием стало признание Народной скупщиной Республики Сербской на ее первой сессии флага, герба и гимна Боснии и Герцеговины

Le Président de la République serbe Milorad Dodik a transmis à l’Ambassadeur de Russie en Bosnie-Herzégovine Piotr Ivantsov la plus haute récompense: l’Ordre du Drapeau de la République serbe avec une couronne d’argent, attribué à Vitali Tchourkine à titre posthume.
В ходе мероприятия Президент Республики Сербской М.Додик передал Послу Российской Федерации в БиГ П.А.Иванцову высшую награду – орден Флага Республики Сербской с серебряным венком, которой В.И.Чуркин был удостоен посмертно.

Nous sommes réconfortés d'apprendre que des progrès significatifs ont été réalisés dans ce domaine, notamment la reconnaissance du drapeau, des armoiries et de l'hymne national de la Bosnie-Herzégovine par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, symboles d'un État uni et d'une symbiose des communautés
Мы были рады узнать о том, что в этой области достигнут существенный прогресс, особенно благодаря принятию национальной ассамблеей Республики Сербской флага, символики и государственного гимна Боснии и Герцеговины- символов единого государства и единения общин

Nous sommes réconfortés d’apprendre que des progrès significatifs ont été réalisés dans ce domaine, notamment la reconnaissance du drapeau, des armoiries et de l’hymne national de la Bosnie-Herzégovine par l’Assemblée nationale de la Republika Srpska, symboles d’un État uni et d’une symbiose des communautés.
Мы были рады узнать о том, что в этой области достигнут существенный прогресс, особенно благодаря принятию национальной ассамблеей Республики Сербской флага, символики и государственного гимна Боснии и Герцеговины — символов единого государства и единения общин.

La Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a par ailleurs déclaré illégaux les symboles des entités, tels que le drapeau, les armoiries et l’hymne, car ils ne représentent pas les peuples constitutifs sur la totalité du territoire de Bosnie-Herzégovine.
Решением, вынесенным Конституционным судом Боснии и Герцеговины, была отменена прежняя символика образований (флаг, герб и гимн), поскольку их нельзя считать представительными для государствообразующих народов на всей территории Боснии и Герцеговины.

Conformément à une décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, tous les emblèmes des entités (drapeau, blason et hymne) ont été abolis au motif qu’ils ne reflétaient pas la composition de la population vivant sur le territoire national.
В соответствии с решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины были упразднены все эмблемы Образований (флаг, герб и гимн), поскольку они не отражали состава населения, живущего на территории страны.

Conformément à la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, tous les emblèmes des entités (drapeau, blason et hymne) ont été abolis car ils ne reflétaient par la constitutionalité des peuples sur l’ensemble du territoire.
В соответствии с этим постановлением Конституционного суда БиГ все существующие символы Образований (флаг, герб и гимн) были отменены, поскольку они не отражают конституционность народов на всей территории Боснии и Герцеговины.

Je ne mentionnerai que quelques décisions prises qui sont à présent en vigueur et qui portent, notamment, sur le passeport, le drapeau, l’hymne national et les armoiries de la Bosnie-Herzégovine et sur un Ministère de la défense unique.
Я приведу примеры только некоторых из них, которые сейчас действуют, в частности, по паспорту Боснии и Герцеговины, флагу, национальному гимну и гербу, а также по единому министерству обороны.

La décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a eu pour effet d’abolir les anciens symboles des entités (drapeau, armoiries et hymne), étant entendu qu’ils ne représentaient pas les peuples constitutifs du pays sur l’ensemble du territoire.
Решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины были упразднены прежние символы образований (флаг, герб и гимн), поскольку они не представляют сообщества народов на всей территории Боснии и Герцеговины.

La décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine a eu pour effet d'abolir les anciens symboles des entités (drapeau, armoiries et hymne), étant entendu qu'ils ne représentaient pas les peuples constitutifs du pays sur l'ensemble du territoire
Решением Конституционного суда Боснии и Герцеговины были упразднены прежние символы образований (флаг, герб и гимн), поскольку они не представляют сообщества народов на всей территории Боснии и Герцеговины

M. Lindgren Alves voudrait aussi savoir si la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine d’abolir tous les emblèmes des entités comme les drapeaux, les blasons et les hymnes pour mettre un terme à l’exclusion fondée sur l’appartenance à une minorité est toujours observée.
Г-н Линдгрен Алвис интересуется также, соблюдается ли по-прежнему решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины об отмене всех эмблем Образований, таких как флаги, гербы и гимны, с тем чтобы положить конец отчуждению, основанному на принадлежности к меньшинству.