ECCO oor Russies

ECCO

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пути расширения потенциальных возможностей

voorbeelde

Les concentrations atmosphériques d’aldicarbe devraient théoriquement être peu importantes étant donné que cette substance est peu volatile, que sa constante de Henry est peu élevée et qu’elle y est enfouie dans le sol (ECCO, 1997).
Предполагается, что концентрации алдикарба в воздухе должны быть низкими из-за низкой летучести алдикарба, относительно низкого значения константы Генри и всасывании в почву (ECCO, 1997).

En raison de sa faible tension de vapeur et de son incorporation dans le sol, l’aldicarbe est peu susceptible de se propager par voie éolienne dans l'environnement (ECCO, 1997).
Из-за низкого давления паров алдикарба и заделки в почву воздух едва ли будет являться маршрутом загрязнения окружающей среды алдикарбом (ECCO, 1997).

Il en est demême du sulfoxyde d’aldicarbe, dont le DT50 est de 5 j (ECCO, 1997).
Сульфоксид алдикарба быстро деградирует отложениях в водной системе с ПР50 в 5 суток (ECCO, 1997).

En 1996 les deux leaders Ecco et Adia fusionnent et le groupe prend le nom d'Adecco.
В 1996 году произошло слияние компаний Ecco и Adia, в результате чего появилась компания Adecco.

Il en est de même du sulfoxyde d’aldicarbe, dont le DT50 est de 5 j (ECCO, 1997).
Сульфоксид алдикарба быстро деградирует отложениях в водной системе с ПР50 в 5 суток (ECCO, 1997).

A un taux d’application de 20 kg s.a./ha, cela correspond à une concentration de 766 μg/l (ECCO, 1997).
Для нормы расхода в 20 кг а.с./га это соответствует концентрации в 766 мкг/л (ECCO, 1997).

Jamais vaudeville ne fut mieux à sa place que celui de la fin: Ecco cessato il vento, Placato il mare infido.
Никогда еще народная песенка не была столь уместна, как здесь в конце: Ессо cessato il vento, Placato il mare infido *.

Il fait suite au jeu Ecco the Dolphin.
История продолжается с того места, где закончилась игра Ecco the Dolphin.

Un risque élevé existe toutefois pour les autres arthropodes non visés (ECCO, 1997).
Однако существует высокий риск для других нецелевых членистоногих (ECCO, 1997).

» Umberto écarte les mains, paumes ouvertes, en souriant de toute sa barbe : « Ecco !
Умберто разводит руками и улыбается во всю бороду: «Ecco!»

Une étude de reproduction s’étendant sur deux générations a donné des CSEO de 10 ppm pour les effets sur la reproduction et le développement et de 5 ppm pour la réduction de l’activité cholinestérasique (ECCO 1997).
В ходе проводившегося по методу двух поколений исследования репродуктивной функции NOEL для репродуктивной и внутриутробной конечных точек составил 10 ppm, а NOEL для подавления холинэстеразы составил 5 ppm (ECCO, 1997).

Les documents justificatifs suivants ont été mis à disposition : rapport du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale relatif à l’amitraz dans le produit actif, finalisé à sa réunion du 4 juillet 2003 (SANCO/10363/200 – définitif le 6 juin 2003) et autres documents justificatifs (dossier, monographie et rapport de l’examen par des pairs au titre du Programme d’examen par des pairs – ECCO, mars 2000).
Были представлены следующие подтверждающие документы: доклад Постоянного комитета по пищевой цепи и здоровью животных в отношении активного вещества - амитраза, окончательно подготовленный на его совещании 4 июля 2003 года (SANCO/10363/2003 – окончательный вариант от 6 июня 2003 года), и другая подтверждающая документация (Досье, Монография и Рецензионный доклад в рамках Программы коллегиальной оценки - ЭККО, март 2000 года).

A 25o C, l’aldicarbe se dégrade par photolyse, avec une demi-vie de 4,1 j (ECCO, 1997).
При 25°C, алдикарб подвергался фотохимической диссоциации с периодом полураспада в 4,1 суток (ECCO, 1997).

Eaux souterraines : Selon des études de sorption en laboratoire, aussi bien l’aldicarbe (Koc de 21 à 68) que le sulfoxyde d’aldicarbe (Koc de 13 à 48) et l’aldicarbe sulfoné (Koc 11 à 32) sont susceptibles de s’infiltrer jusqu’aux nappes souterraines lorsque les conditions s’y prêtent (ECCO, 1997).
В грунтовых водах: Как свидетельствуют лабораторные исследования поглощения алдикарба (Koу от 21 до 68), сульфоксида алдикарба (Koу от 13 до 48) сульфона алдикарба (Koу от 11 до 32), что все три вещества могут вымываться в грунтовые воды в уязвимых условиях (ECCO, 1997).

En supposant un taux d’application de 20 kg s.a./ha (plutôt que le chiffre de 3 kg s.a./ha donné dans l’étude), les concentrations de résidus qui entreraient dans les eaux superficielles se trouveraient, selon les prévisions, dans une fourchette allant de 100 à 1000 μg/l (la présence d’aldicarbe n’a pas été détectée et les résidus étaient constitués, à parts égales, de sulfoxyde d’aldicarbe et d’aldicarbe sulfoné) (ECCO, 1997).
Если брать за основу норму расхода в 20 кг а.с./га (а не 3 кг а.с./га, как это было сделано в нидерландском исследовании), то остаточные количества, попадающие в поверхностные воды, были оценены в пределах 100-1000 мкг/л (присутствия алдикарба обнаружено не было и 50% остаточных количеств составлял сульфоксид, а другие 50% - сульфон) (ECCO, 1997).

Full Report on Parathion, ECCO Peer Review Meetings, 2000 [Sommaire du rapport et extrait (pages 1 à 48)]
Full Report on Parathion, ECCO Peer Review Meetings, 2000 (Полный текст доклада по паратиону, экспертные совещания координационной группы Европейской Комиссии, 2000 год) (оглавление доклада и фрагмент на стр. 1-48).

Il me reconnut aussitôt qu'il m'eut aperçu, et s'écria : — Ecco su picolu banditu des Augustini180 .
Он сразу узнал меня, как только увидел, и крикнул: – Ecco lu piciolu banditu deli Augustini!

Les documents justificatifs suivants ont été mis à disposition : rapport du Comité permanent de la la chaîne alimentaire et de la santé animale relatif à l’amitraz dans le produit actif, finalisé à sa réunion du 4 juillet 2003 (SANCO/10363/2003 – définitif du 6 juin 2003) et autres documents justificatifs (dossier, monographie et rapport de l’examen par des pairs au titre du Programme d’examen par des pairs – ECCO, mars 2000).
Были представлены следующие подтверждающие документы: доклад Постоянного комитета по пищевой цепи и здоровью животных в отношении активного вещества - амитраза, окончательно подготовленный на его совещании 4 июля 2003 года SANCO/10363/2003 – окончательный вариант от 6 июня 2003 года), и другая подтверждающая документация (Досье, Монография и Рецензионный доклад в рамках Программы коллегиальной оценки - ЭККО, март 2000 года).

Par contre, il subit une dégradation par photolyse avec un t1/2 de 4,1 j. il en est de même du sulfoxyde d’aldicarbe et de l’aldicarbe sulfoné qui ont des t1/2 par photolyse de 131 et 47 j (pH 8), et de 11 et 4,5 j (pH 9), respectivement (ECCO, 1997).
Однако алдикарб подвергается фотохимической диссипации с t1/2 в 4,1 суток, а сульфоксид алдикарба и сульфон алдикарба с t1/2 в 131 и 47 суток (при pH 8) и 11 и 4,5 (при pH 9), соответственно (ECCO, 1997).

Tableau 2 – Valeurs critiques du TER pour diverses espèces aquatiques (ECCO, 1997)
Таблица 2 Критические значения КТЭ для водных видов (ECCO, 1997)

Dans les études sur le terrain, la dissipation de l’ensemble des résidus de carbamate (aldicarbe, sulfoxyde d’aldicarbe et aldicarbe sulfoné) se fait avec un DT50 terrain de 0,9 à 2 mois et un DT90 terrain de 2,5 à 4,7 mois (ECCO, 1997).
По данным полевых исследований разложение всех остаточных количеств карбамата (алдикарб, алдикарба сульфоксид и алдикарба сульфон) происходило с ПР50 поле от 0,5 до 2 месяцев и ПР90поле от 2,5 до 4,7 месяца (ECCO, 1997).

— Ecco », fit le tenente en guise de conclusion.
— Ну вот, — подвел итог лейтенант.