écervelée oor Russies

écervelée

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ветреница

naamwoord

Soortgelyke frases

écervelé
безмозглый человек · вертопрах · взбалмошный · легкомысленный · поспешный

voorbeelde

J'ai deux ados écervelés qui n'ont pas réalisé que deux plus deux font un hybride détourné.
У меня два безмозглых тинейджера, которые не понимают, что два плюс два равно похищенный гибрид.

Après avoir essayé en vain de briser la volonté de la RPDC par une mascarade hystérique consistant à faire adopter par les Nations Unies des résolutions sur des « sanctions », à lancer des manœuvres militaires écervelées pour étouffer la RPDC avec toutes sortes d’armes nucléaires et « d’options » inédites, les États-Unis et les forces fantoches sud-coréennes abattent maintenant leurs dernières cartes.
Поскольку истеричный фарс, выразившийся в принятии «санкций» Организацией Объединенных Наций, безрассудные попытки удушить КНДР всеми типами ядерного оружия и все направленные против КНДР беспрецедентные «варианты» не смогли сломить волю КНДР, Соединенные Штаты и южнокорейские марионеточные силы вынуждены прибегнуть к последней ставке.

Le maire de Birmingham dénonça les actions de ces « agitateurs irresponsables et écervelés ».
Мэр Бирмингема обвинил «безответственных и неразумных агитаторов», использовавших детей в качестве «инструмента».

Même cet écervelé de Ferras Vansen ne l’eût pas privée de protection à un moment pareil.
Даже беспечный болван Феррас Вансен не оставит ее без охраны в такую ночь.

Je n’aime pas les jeunes écervelés comme vous, Whitacre.
Я терпеть не могу сопляков, вроде тебя, Уайтэкр.

Vous parlez comme une écervelée.
О, вы говорите как глупая девочонка.

Elle est un peu écervelée et profère parfois un tas d’absurdités qu’elle regrette l’instant d’après.
Она у нас немножко взбалмошная, иногда лепит в запале всякую чушь, а потом раскаивается.

Tu donnes tout à ta fille écervelée.
Ты же отдаёшь их все своей безрассудной дочери.

Tu es l’une de ces jeunes écervelés qui papotent sur la révolution au Signe de Thestis, n’est-ce pas ?
"- Ты же одна из тех детишек, которые болтают о восстании в ""Знаке Тестис"", не так ли?"

Je l’avais toujours considérée comme une jeune fille convenable, bien qu’un peu écervelée.
Я всегда рассматривал ее как серьезную девушку, может быть, иногда легкомысленную.

Et tu prêtes foi à ce que dit cet oiseau écervelé?
Холод, поверил ты рассказам глупой птицы.

Puis tante Jamesina se demanda pourquoi ces filles écervelées avaient toutes éclaté de rire.
И тут тетя Джеймсина очень удивилась, почему все эти легкомысленные девушки вокруг нее весело смеются.

Seul un écervelé aurait accepté un pareil défi et sir Simon répondit comme il convenait.
Только дурень попался бы на этот вызов, но сэр Саймон послушно двинулся вперед.

Tu as toujours été ce génie écervelé, attendant que ton potentiel soit exploité.
Ты всегда был этим гением, просто твой потенциал ждал толчка.

Je veux pas être traité d'égal avec cette espèce d'écervelé.
Я не буду равнозначным с каким-то дебилом.

Notre écervelée de 19 ans au Japon.
Взбалмошная 19-летняя девочка в Японии.

Je ferais peut-être mieux de m’intéresser à une vraie femme plutôt que de perdre mon temps avec une petite écervelée.
Возможно я должен провести свое время с женщиной вместо глупого ребенка.""

Vous n’êtes même plus assez jeune pour être aussi écervelé
Кстати, ты уже не так молод, чтобы считать тебя сопляком

Il avait cinquante ans et j'étais une jeune écervelée de vingt ans quand nous nous sommes mariés.
Ему было пятьдесят, а я была глупая двадцатилетняя девчонка, когда мы поженились.

Et il y a une petite écervelée dans la classe, elle lève le doigt à chaque fois que le prof arrive à la fin dune phrase.
А в нашей группе есть одна зараза, которая поднимает руку каждый раз, как только преподаватель договорит до точки.

Ou alors un écervelé de la défense aérienne s'est trompé en lisant son écran.
Какой-то идиот из ПВО неправильно читает с монитора.

Pleines de détails et partant dans tous les sens, elles étaient comme elle, à la fois écervelées et intelligentes.
Полные всяких рандомных фактов и с кучей тем за раз, так похожие на нее саму: легкомысленные и разумные одновременно.

– Aussi n’ai-je rien à dire contre ces deux messieurs, quoiqu’à mon avis l’un soit un fat et l’autre un écervelé.
— Я ничего не имею против этих двух господ, хотя, на мой взгляд, один из них — фат, другой — ветреник.

Les parents de cette écervelée connaissaient la loi et insistaient pour que la procédure fût menée à son terme
Избежать суда невозможно, родители девушки знают закон и потребуют выполнения страшной процедуры

— Parce que vous vous êtes échappés et que vous avez réglé leur compte à deux écervelés, vous vous croyez prêts ?
Думаете, если вы спаслись из каньона и убили двух крысоголовых тварей, так вы уже готовы к битве?