échafauder oor Russies

échafauder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

постигать

[ постига́ть ]

naamwoord

представлять себе

naamwoord

Soortgelyke frases

échafauder un plan
замышлять

voorbeelde

—Madame, répondit Maurice, moi qui vous parle, j'ai monté la garde auprès de l'échafaud sur lequel a péri le feu roi.
— Сударыня, — отвечал Морис, — я, который говорю с вами, я был в карауле у эшафота, на котором погиб король.

Ce fait n’a absolument pas compté pour ceux qui ont échafaudé la demi mort de cette industrie des membres caribéens des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique en faisant usage des mécanismes prévus par l’OMC à leur avantage.
Этот факт ничего не значил для тех, кто довел практически до полного краха эту отрасль в карибских странах — членах Группы государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, внедрив механизмы ВТО, отвечающие их интересам.

Mais à l'intérieur de ce délire logique, au bout de cette morale de vertu, l'échafaud est liberté.
Но внутри этого логичного бреда, в сформулированной в предельном виде этике добродетели эшафот становится свободой.

Et même s’il réussissait à échafauder un plan pour trahir Pham, ça ne le sauverait probablement pas.
И если даже он придумает, как предать Фама, это его вряд ли спасет.

Et j’aime échafauder des choses dans ma tête.
И я люблю строить разные конструкции у себя в голове.

— Je ne suis pas d'humeur à échafauder des hypothèses, Sonya.
– Знаешь, я не в настроении строить гипотезы, Соня.

Je t'ai vu échafauder de nombreux plans insensés.
Я был свидетелем многих твоих безумных планов.

Ceci est la première étape dans les plans qu’ont échafaudé les dieux pour sauver l’Humanité.
Это первый шаг плана богов по спасению человечества

Ces échafauds se composent de différents types de choses, du plastique aux matériaux d’origine biosynthétique, des nanofibres de dimensions variées, des éponges qui sont plus ou moins poreuses, des gels de différentes rigidités.
Скаффолды могут состоять из множества различных элементов, от пластиковых до натуральных материалов, нановолокон разной толщины, губок разной степени пористости, гелей различной густоты.

– En me fondant sur le peu que j’ai appris jusqu’à présent, je pourrais en échafauder une demi-douzaine.
– Я мог бы предложить с полдюжины всяких версий, основанных на том немногом, что знаю на настоящий момент.

Puisqu’on nous envoie à l’échafaud, montons-y gaiement!
Раз нас отправляют на эшафот, взойдем туда весело!

Ruth avait eu un assez long commerce avec les gauchers pour échafauder une histoire qui tienne la distance.
Рут была достаточно хороша знакома с повадками левшей, чтобы сочинить достоверную историю.

L’idée de revoir son fils sur l’échafaud lui faisait mal.
Мысль, что он увидит собственного сына на эшафоте, причинила ему боль.

Puis il fit volte-face et prit la direction de ses propres appartements, afin de se reposer... et d’échafauder un plan.
Потом он встал и направился в собственные покои, чтобы отдохнуть и составить план дальнейших действий.

– S'il arrivait pareille chose à nos ennemis, sire, nous nous couperions la gorge au pied de leur échafaud.
– Если с нашими врагами это случится, государь, мы перережем себе горло у подножия их эшафота.

BONAPARTE. – Combien avez-vous vu passer de charrettes qui s’en allaient à l’échafaud ?
И сколько ты думаешь он давал мне сверх жалованья?

—Je ne me risquerais pas à échafauder des hypothèses, monsieur Aaronson.
– Не смею строить предположения, мистер Ааронсон.

Il apprécierait si Hugh Beringar autorisait même un criminel en rupture d’échafaud à assister au mariage de son frère
Он поверит, что Хью Берингар даже преступнику, сидящему в тюрьме, может разрешить прийти и посмотреть на свадьбу брата

On aurait échafaudé des hypothèses, trouvé des explications bancales.
Мы бы стали строить гипотезы, искать сомнительные объяснения.

La Jamaïque continuera de recommander l’élaboration d’un programme de développement qui prenne en compte l’ensemble des besoins et des caractéristiques des pays à moyen revenu et autorise les pays à évaluer eux-mêmes leurs besoins de développement, et à échafauder un programme adapté à leur croissance et à leurs propres objectifs de développement.
Ямайка продолжит выступать за разработку такой повестки дня в области развития, которая охватывает широкий спектр потребностей и особые обстоятельства стран со средним уровнем доходов (ССУД), позволяет государствам оценивать их собственные потребности в области развития и определять программы в соответствии с их собственной повесткой дня в области национального роста и развития.

Entre deux hécatombes, les échafauds s'installent au fond des souterrains.
Между двумя гекатомбами в глубине подземелий возводятся эшафоты.

En s’habillant, il demanda : « Quelle est notre nouvelle étape vers l’échafaud ?
Одеваясь, он спросил: – Каков будет наш следующий шаг к виселице?

Tu monteras sur l’ échafaud comme Suffolk et Northumberland.
Ты взойдешь на эшафот, как Суффольк и Нортемберленд.

Sue Ellen échafaude un plan de vengeance.
Мари ревнует и замышляет план мести.

J’ai échafaudé une théorie, j’ai consulté les archives du commissariat du Quinzième District pour la vérifier.
У меня родилась теория и я переворошила архивы Пятнадцатого участка в поисках доказательств.