Échalier oor Russies

Échalier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Перелаз

échalier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

перелаз

[ перела́з ]

manlike

боковой брусок

voorbeelde

Celle-ci l’avait aperçu un matin, perché sur un échalier, alors qu’elle se rendait au village pour poster une lettre.
Она наткнулась на него однажды утром, когда шла в деревню отправить письмо.

Quand je suis revenu de vous lever l’échalier, à vous et à madame la baronne, j’ai trouvé ces messieurs à table
Вернувшись после того, как я поднял поперечину изгороди перед вами и госпожой баронессой, я застал эту парочку за столом

Tout lui était familier ; ce tournant, cet échalier, ce raccourci à travers champs.
Все тут такое знакомое; тот поворот, тот плетень, тот перелаз.

Daniel, le frère, est arrivé le premier à l’échalier et il est passé par-dessus la clôture.
Дэниел, его брат, первым добежал до приступки у изгороди и перемахнул на ту сторону.

— Ils avaient déjà parcouru trente kilomètres et grimpé un échalier qui donnait dans un champ, occupé par un taureau.
– Они прошли двадцать миль и забрались на пастбище, на котором держат быка.

— Ils avaient déjà parcouru trente kilomètres et grimpé un échalier qui donnait dans un champ, occupé par un taureau.
- Они прошли двадцать миль и забрались на пастбище, на котором держат быка.

Je retrouvai Jamie devant un échalier, non loin de la maison, discutant avec Hiram Crombie.
* * * Я нашла Джейми у забора недалеко от дома, разговаривающим с Хирамом Кромби.

Elle aida Jamie à franchir l’échalier et, main dans la main, ils descendirent la pente.
Она помогла Джейми преодолеть перелаз и они, держась за руки, стали тихонько спускаться по склону.

L'échalier, l'étang, la maison où j'habitais.
Ступеньки и пруд, мой дом...

Jamie grimpa sur l’échalier et dit : - Voilà les chasseurs.
Джейми, перебираясь через перелаз, сказал: — Там охотники.

Il s’assit tout d’abord sur un échalier, les sourcils froncés, comme s’il réfléchissait profondément.
Сперва он сел на забор и долго думал.