échalote oor Russies

échalote

naamwoord vroulike

Plante bulbeuse de la famille des Alliacées, cultivée comme plante condimentaire et potagère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шарлот

[ шарло́т ]

naamwoord

лук-шалот

naamwoord

Selon leur forme, les échalotes peuvent être divisées en trois types commerciaux différents
По форме лук-шалот можно подразделить на три различных товарных типа

шалот

[ шало́т ]

naamwoord manlike

Plante bulbeuse de la famille des Alliacées, cultivée comme plante condimentaire et potagère.

Selon leur forme, les échalotes peuvent être divisées en trois types commerciaux différents
По форме лук-шалот можно подразделить на три различных товарных типа

Лук-шалот

espèce de plantes

вид растений

Les échalotes classées dans cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
Лук-шалот этого сорта должен быть высшего качества.

Échalote

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

лук-шалот (овощи)

voorbeelde

La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les échalotes au stade de l'exportation, après conditionnement et emballage.
Целью настоящего стандарта является определение требований, касающихся качества лука-шалота на стадии экспортного контроля после подготовки и упаковки.

Pour toutes les catégories # % en poids d'échalotes ne répondant pas au calibre identifié, mais d'un diamètre inférieur ou supérieur de # % au maximum à celui-ci
Для всех сортов допускается наличие # % от веса лука-шалота, не соответствующего установленным размерам, но при этом разница в диаметре не должна превышать # % в ту или иную сторону

Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les échalotes doivent être:
Луковицы всех сортов, с учетом специальных положений для каждого сорта и разрешенных допусков, должны быть:

· « Méthode de production” (par exemple «Issues de semis», pour les échalotes issues de semis ou «Traditionnelles», pour les échalotes issues de multiplication végétative) facultative.
· Метод производства (например, "из семян" в случае посевного лука-шалота или "традиционный" в случае лука-шалота, выращенного из луковиц) факультативно.

Le diamètre minimal est fixé à 10 mm pour les échalotes grises et à 15 mm pour les autres types.
Минимальный диаметр должен составлять 10 мм для серого лука-шалота и 15 мм для других сортов лука.

Projet de norme CEE‐ONU pour les échalotes
Проект стандарта ЕЭК ООН на лук-шалот

Les échalotes peuvent comporter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Допускаются следующие дефекты лука-шалота при условии, что он сохраняет свои основные характеристики качества, сохранности и товарного вида:

Les colis (ou lots dans le cas d’échalotes expédiées en vrac) doivent être exempts de tout corps étranger.
В упаковках (или партиях продукта при перевозке навалом) не должно содержаться никаких посторонних веществ.

La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les échalotes au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage
Целью настоящего стандарта является определение требований, касающихся качества лука-шалота на стадии экспортного контроля после подготовки и упаковки

La présente norme vise les échalotes des variétés (cultivars) issues de Allium cepa L., groupe aggregatum (ou Allium ascalonicum) et de Allium oschaninii, destinées à être livrées à l’état frais au consommateur, à l’exclusion des échalotes vertes à feuilles entières et des échalotes destinées à la transformation industrielle.
Положения настоящего стандарта распространяются на лук-шалот разновидностей (культурных сортов), полученных от Allium cepa L. группы aggregatum (или Allium ascalonicum) и Allium oschaninii, поставляемый потребителю в свежем виде, за исключением зеленого лука-шалота с цельными перьями, а также лука-шалота, предназначенного для промышленной переработки.

Les échalotes se différencient de l’oignon par le caractère « aggregatum » qui se concrétisent par les critères suivants :
Сорта лука-шалота отличаются от обычного лука по своим совокупным характеристикам, выраженным следующими критериями:

Les échalotes peuvent être présentées
Лук-шалот должен быть уложен следующим образом

Documentation: Norme révisée pour les échalotes
Документация: Пересмотренный стандарт на лук-шалот

Maus acheta des champignons et des plants de fougères, des échalotes, du blé de Floride et des fraises de Californie.
Маус накупил грибов, побегов папоротника, флоридской кукурузы, калифорнийской клубники.

Les échalotes peuvent présenter les défauts suivants, à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation:
Допускаются следующие дефекты лука-шалота при условии, что он сохраняет свои основные характеристики качества, сохранности и товарного вида:

Les tiges doivent être soigneusement taillées, sauf dans le cas des échalotes présentées en nattes qui doivent être tressées avec leur propre tige et liées avec de la ficelle, du raphia ou tout autre matériau approprié.
Перья должны быть аккуратно подрезаны, за исключением лука-шалота в жгутах, который должен быть сплетен с использованием его собственных перьев и перевязан бечевкой, рафией или любым другим соответствующим материалом.

Une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, d’échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II est autorisée.
В общей сложности допускается наличие 10% по количеству или весу лука-шалота, не удовлетворяющего требованиям этого сорта, но отвечающего требованиям второго сорта.

· Échalotes: définition du produit.
· Лук - шалот: определение продукта.

Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les échalotes.
Настоящий текст представляется Рабочей группе для утверждения в качестве пересмотренного стандарта на лук-шалот.

Les échalotes peuvent être présentées :
Лук-шалот должен быть уложен следующим образом:

Pour toutes les catégories, tolérance de 10 % au total, en poids, d’échalotes ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibre.
Для всех сортов допускается наличие 10% по весу лука-шалота, не соответствующего требованиям, предъявляемым к размерам.

Puis elle ajouta: La pauvre maison d’Echalot n’est pas, en effet, une retraite convenable pour la fiancée de ton frère.
– ответила Лиретта, вставая, и добавила: – Нищий дом Эшалота – недостойное убежище для невесты твоего брата.

Tolérance de 10 % au total, en poids, d’échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
В общей сложности допускается наличие 10% по весу лука-шалота, не удовлетворяющего требованиям этого сорта, но отвечающего требованиям второго сорта.

La liste des futurs travaux prioritaires concernant les brochures a également été actualisée avec l’incorporation des aulx, cerises, choux brocolis, choux chinois, poireaux, échalotes et figues fraîches ainsi que la mise à jour des brochures existantes d’après le nouveau cadre.
Было также проведено обновление приоритетного перечня для будущей работы над брошюрами; в него были включены чеснок, вишня и черешня, брокколи, китайская капуста, лук-порей, лук-шалот, свежие фиги, а также обновление существующих брошюр в соответствии с новой типовой формой.

Documentation: Projet de norme pour les échalotes
Документация: Проект стандарта на лук-шалот