Eugénie oor Russies

Eugénie

/ø.ʒɛni/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Евгения

[ Евге́ния ]

naamwoord

Иноязычные аналоги

eugénie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Eugénie de Guérin
Эжени де Герен

Eugénie de Montijo
Евгения

voorbeelde

Si je me souviens bien, le prince Eugène s’en fait invariablement servir une bouteille à chacun de ses séjours ici.
Если я верно запомнил, князь Эуген непременно выпивает бутылку этого вина, когда останавливается здесь.

Le Ministère n'a pas pris de décision sur leurs demandes, ni répondu à la lettre du # mars # par laquelle Eugen Czernin exhortait les autorités à se prononcer sur leurs cas
Министерство не приняло решения по их ходатайствам и не ответило на письмо, посланное Евгением Черниным # марта # года, в котором он настоятельно просил власти принять решение по его ходатайству

L’entrée de la chambre d’Eugénie faisait face à cette porte murée.
Вход в комнату Евгении был напротив этой заделанной двери.

Un certain nombre d’études ont montré que les femmes autochtones et les femmes handicapées risquaient tout particulièrement de subir des opérations de stérilisation non consenties, dans le cadre de programmes de contrôle démographique souvent inspirés par la doctrine eugénique.
Ряд исследований показал, что женщины и женщины-инвалиды из числа коренных народов подвергаются повышенному риску стать объектами программ принудительной стерилизации, которая используется в качестве механизма контроля за ростом численности населения со ссылкой нередко на учение о путях улучшения генетики человека.

Eugen et Imein posèrent leurs épées sur l’autel et firent serment de servir Dieu.
200] Ойген и Имайн положили мечи на алтарь и пообещали служить Господу.

C’est le prince Eugène de Savoie (1663 - 1736), brillant général et grand amateur d’art, qui commanda à Johann Lukas von Hildebrandt le palais-jardin du Belvédère pour en faire sa résidence d’été, aux portes de la ville.
Этот шедевр эпохи барокко состоит из двух дворцов ( Верхний и Нижний Бельведер ), где сегодня размещается собрание австрийского искусства от Средних веков до наших дней.

Manifestement, Eugene n’avait encore fait part à personne de ces résultats, pas même à Mikhaïl
Он явно раньше не сообщал об этих результатах никому, даже Михаилу.

Eugène retardera sa lune de miel d'une semaine.
Я собирался просить Юджина отложить медовый месяц.

"Elle sonna et s'ecria: "" J'y vais, j'y vais, Eugene."
Затем позвонила и крикнула: - Эжен, я еду, еду!

"Eugenie travaillait là-bas le matin à titre bénévole, et pour parler d'elle les patients disaient "" notre ange ""."
А Юджиния работала там по утрам на добровольных началах, и пациенты называли ее не иначе как «наш ангел».

Tu es fou, Eugêne!
Ты болен, Юджин.

En 1960, l’invention d’un nouveau détecteur par Thomas Eugene Everhart et R.F.M. Thornley va accélérer le développement du microscope électronique à balayage : détecteur Everhart-Thornley.
В 1960 году Томас Эверхарт и Ричард Торнли, изобретя новый детектор («детектор Эверхарта-Торнли»), ускорили развитие растрового электронного микроскопа.

Nous sommes à cinquante kilomètres d’Eugene, en Oregon.
Мы в восьмидесяти километрах от Юджина, Орегон.

« – J’y suis habituée, répondit Eugénie
«К этому я привыкла», — вздохнула Эжени.

Il n’est donc plus permis à la pauvre Eugénie[32] de vous aimer, de penser à vous.
Вы женились, бедная Евгения [11] не имеет больше права любить Вас.

Et vous, Eugène, avez-vous de ces insectes insupportables?»
А вы, Эжен, не страдаете от этих невыносимых животных?»

Le cas d'Eugène Van Reed, qui a mis pied à terre et s'est prosterné devant le train d'un daimyo est avancé par les partisans de Shimazu, qui disent plus tard que la perception de l'attitude insolente des Britanniques (qui n'ont pas démonté) est la cause de l'incident.
Случай с Евгением ван Ридом, который спешился и склонился перед процессией даймё, был взят на вооружение сторонниками Симадзу, которые позже заявили, что наглое поведение британцев (которые не спешились) стало причиной инцидента.

À 18 ans, Ravachol entame la lecture du livre Le Juif errant d'Eugène Sue et commence à se détacher des idées religieuses.
В 18 лет Равашоль начинает читать книгу «Вечный жид» Эжена Сю, что способствует его отдалению от религиозных идей.

— Je veux parler de cette nuit à Ostende, quand j’étais malade, précisa le prince Eugène.
— Это было, по-моему, в ту ночь в Остенде, когда я был болен, — сказал князь Эуген. — Вы думали, что я брежу.

Il se faisait tard, et j'ai passé toute la journée à Eugene, avec ma mère.
Было поздно, я провёл весь день в Юджине с матерью.

Eugène Pavlovitch et Hippolyte étaient au nombre des invités et paraissaient en termes d’étroite intimité.
Евгений Павлович и Ипполит были тоже в числе гостей и казались в чрезвычайной дружбе.

M. Klutse Messan Eugène
Г-н Клутсе Массан Эжен

Eugen était assis à la droite de Manfred, Kunigund à sa gauche.
Ойген сидел по правую руку от Манфреда, а Кунигунда по левую.

— J’ai reçu des bananes, m’sieur Eugène, des belles tigrées, qui viennent de par chez vous... — Ah, je vous en prie !
— Я получил бананы, мсье Эжен, красивые такие, полосатые, из ваших краев доставлены... — Ой, не надо, прошу вас!

Un jour, Eugène est arrivé, plutôt abattu.
Итак, как-то Юджин пришел в очень подавленном настроении.