Felipe Calderón oor Russies

Felipe Calderón

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фелипе Инохоса Кальдерон

voorbeelde

Le “Programme opportunités” mexicain, dirigé par le président Felipe Calderón, est aujourd’hui largement imité dans toute l’Amérique latine.
Мексиканской «Программе возможностей», возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке.

Le nouveau président, Felipe Calderón, a évoqué la nécessité de briser les monopoles mexicains.
Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий.

Contrairement à Felipe Calderón, son homologue mexicain, qui emploie des tactiques brutales, Colom semble résigné à la défaite.
По сравнению с насильственными тактическим приёмами своего мексиканского коллеги президента Фелипе Кальдерона, Колом кажется смирившимся с поражением.

Felipe Calderón fête ce mois-ci ses deux ans à la tête du Mexique.
В этом месяце Фелипе Кальдерон празднует свою второю годовщину в качестве президента Мексики.

Le Président mexicain Felipe Calderón n’a jamais voulu se mêler aux disputes latino-américaines et aux affrontements idéologiques.
Президент Мексики Фелипе Кальдерон никогда не хотел впутываться в споры и идеологические столкновения стран Латинской Америки.

M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, est escorté dans la salle de l’Assemblée générale.
Президента Мексиканских Соединенных Штатов г-на Фелипе Кальдерона Инохосу сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.

Felipe Calderón fête ce mois-ci ses deux ans à la tête du Mexique.
МЕХИКО. В этом месяце Фелипе Кальдерон празднует свою второю годовщину в качестве президента Мексики.

M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, est escorté hors de la salle de l’Assemblée générale.
Президента Мексиканских Соединенных Штатов г-на Фелипе Кальдерона Инохосу сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.

Dans trois mois, lorsque le nouveau président mexicain Felipe Calderón prendra ses fonctions, beaucoup mettront en doute sa légitimité.
Через три месяца после того, как новый президент Мексики Фелипе Кальдерон вступит в должность, многие сочтут это сомнительной честью.

Des chercheurs, des universitaires et des environnementalistes de Basse-Californie du Sud rejettent cette décision « unilatérale » du président Felipe Calderón.
Исследователи, учёные и экологи Нижней Южной Калифорнии не приняли это решение президента Фелипе Кальдерона.

Au Mexique, Jeremić a des entretiens avec Felipe Calderón, Daniel Ortega, Antonio Saca, Álvaro Colom Caballeros, Manuel Zelaya et Fernando Araújo Perdomo.
В Мексике Еремич провёл встречи с Фелипе Кальдероном, Даниэлем Ортегой, Антонио Сака, Альваро Кабальеросом, Мануэлем Селайя и Фернандо Араухо Пердомо.

Le Président (parle en anglais): Je donne maintenant la parole à S. E. M. Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique
Председатель (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово президенту Мексиканских Соединенных Штатов Его Превосходительству г-ну Фелипе Кальдерону Инохосе

Son prédécesseur, Felipe Calderón, lui avait légué une guerre de la drogue, à l’origine d’environ 60 000 morts, et d’au moins 22 000 disparus.
Предшественник Пенья Ньето, Фелипе Кальдерон, завещал ему войну с наркотиками, в которой уже погибло более 60,000 человек и по крайней мере еще 22,000 мексиканцев пропали без вести.

De 2007 à 2009 – trois premières années du mandat du Président Felipe Calderón –, les ressources disponibles affectées au développement social ont augmenté de 19 % en termes réels;
В период 2007–2009 годов — первые три года работы администрации президента Фелипе Калдерона — объем предусмотренных в программах расходов на социальное развитие увеличился на 19 процентов в реальном исчислении.

Felipe Calderón, du parti de droite au pouvoir, le Parti d'action nationale (PAN), est actuellement en tête dans le compte des voix qui sera confirmé d'ici septembre.
Фелипе Кальдерон, представитель правящей правоцентристской партии Национальная партия действия (НПД), в настоящий момент лидирует в подсчёте голосов, что должно быть подтверждено к началу сентября. Следующие очередные президентские выборы состоятся не раньше 2012 года, как и выборы в Сенат, чьё одобрение необходимо для утверждения большинства законов.

Felipe Calderón, du parti de droite au pouvoir, le Parti d'action nationale (PAN), est actuellement en tête dans le compte des voix qui sera confirmé d'ici septembre.
Фелипе Кальдерон, представитель правящей правоцентристской партии Национальная партия действия (НПД), в настоящий момент лидирует в подсчёте голосов, что должно быть подтверждено к началу сентября.

Les réformes fiscales étaient l’un des thèmes majeurs du président Felipe Calderón durant la campagne présidentielle de l’année dernière, mais ce n’était pas le cas des réformes électorales.
В то время как налоговая реформа была одним из приоритетов на повестке дня президента Фелипе Кальдерона во время прошлогодней президентской кампании, избирательная реформа таким приоритетом не была.

Lors de sa visite à Cuba en avril 2012, le Président Felipe Calderón a souligné qu’il importait que l’île participe activement à la Communauté des États d’Amérique latine et des Caraïbes.
В ходе своего визита на Кубу в апреле 2012 года президент Мексики Фелипе Кальдерон подчеркнул важность активного участия Кубы в работе Сообщества латиноамериканских и карибских государств.

Lorsque le président Felipe Calderón a pris ses fonction en 2006, il a hérité d’une situation où la violence allait croissant, et où des parties du pays étaient contrôlées par les trafiquants.
Когда президент Фелипе Кальдерон в 2006 году занял свой пост, в наследство ему досталось постоянно растущее насилие, а также часть страны под контролем накроторговцев.