félin oor Russies

félin

/fe.lɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кошка

[ ко́шка ]

naamwoord vroulike

Quand on titille un félin, on se fait griffer.
Если вы будете задирать кошку, не удивляйтесь, если она вас поцарапает.

кошачий

[ коша́чий ]

adjektief

Elles représentent un rongeur brisant les os d'un félin plutôt tenace.
На них изображен грызун, ломающий кости довольно упрямому представителю кошачьих.

Félin

Félin (arme)

Soortgelyke frases

virus rhinotrachéite féline
вирус ринотрахеита кошек

péritonite infectieuse féline
инфекционный перитонит кошек

virus syncytial félin
синцитиальный вирус кошек

poxvirus félin
вирус оспы кошек

Virus de l'immunodéficience féline
Feline immunodeficiency virus

oncovirus félin
онковирусы кошек

calicivirus félin
калицивирус кошек

grippe féline
Кошачий грипп

maladie des félins
кошачья болезнь

voorbeelde

Il faudra qu’ils envoient un Félin ou deux pour découvrir ce qui se trame à Blue Mounds.
Сюда нужно заслать пару Котов и выяснить, что же там происходит в Блу-Маундс.

Le Pérou a estimé que le paragraphe 18 du rapport intérimaire aurait dû indiquer que la Colombie et le Pérou étaient des territoires où vivaient les espèces animales préférées par les trafiquants et que le Pérou était important du fait de la très grande diversité des espèces qui y vivaient, ce qui expliquait que les trafiquants y achetaient des espèces telles que des iguanes, des crocodiles, des anacondas, des perroquets et des félins que leur vendaient des négociants malhonnêtes.
Перу отметила, что в пункте 18 доклада о достигнутом прогрессе, представленного Комиссии на ее одиннадцатой сессии, следовало бы отразить тот факт, что в Колумбии и Перу обитают виды фауны, которые представляют интерес для лиц, занимающихся торговлей животными, и что в этой связи Перу имеет большое значение вследствие широкого разнообразия обитающих в этой стране видов; по этой причине лица, занимающиеся незаконным оборотом, закупают у недобросовестных торговцев такие виды, как игуаны, крокодилы, анаконды, попугаи ара и животные семейства кошачьих.

Voulait-il donner une démonstration de sang-froid félin ou était-il sous l’effet du choc ?
Выказывал ли кот присущее его сородичам хладнокровие или впал в шок?

Truls Rohk glissait parmi les ombres et les lumières vacillantes tel un gigantesque félin
Трулз Рок скользил сквозь тени и мерцающие огни, словно болотный кот

» Don Juan me dit que pour un homme ordinaire ce grand félin aurait représenté quelque chose d’étrange et d’effrayant.
Дон Хуан отметил, что для обычного человека эта большая кошка была бы пугающей странностью.

Mais je rêvai aussi de ce que j’avais éprouvé quand le félin m’avait regardée dans les yeux.
Но мне также снился и тот момент и то, что я чувствовала, когда эта кошка посмотрела мне в глаза.

Damitcha lui avait parlé de ces étranges animaux, variété spatiale des félins terriens
Дамитча рассказывал ему об этих странных животных – космическом варианте обычных земных кошек

Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”
К тому же, если вы посмотрите на задние подушечки, то у гиены вы увидите две дольки, между тем как у животных семейства кошачьих эти подушечки больше и с тремя дольками.

Tu es sûr que ça va assommer ce félin?
. Ты уверена, что это вырубит эту кошку?

« Les grands félins ne sont pas des chasseurs coureurs, les Kzins non plus.
Большие кошки не относятся к бегающим охотникам, как, впрочем, и кзины.

Donc juste quand vous pensez que tout est fini, quelque chose d'autre survient, une étincelle s'immisce en vous, une espèce de volonté de faire face -- cette volonté de fer que nous possédons tous, que possède cet éléphant, que possèdent la conservation des espèces, et les grands félins.
Когда вы думаете, что все кончено, что-то еще такое происходит, какая-то искра в вас разгорается, какое-то желание бороться - та железная воля, которая у всех нас есть, и у этого слона, и у этого заповедника, и у этих больших кошек.

Si on trouve le félin, je peux réaliser le film que je souhaitais faire à l’origine.
Если мы найдем кота, я могу снять фильм, как изначально и собирался.

Pour autant qu’il s’en souvînt, seuls ceux de son peuple maîtrisaient ces félins.
Насколько он помнил, только его собственный народ использовал их.

Homme ou félin, il tue avec promptitude
Но, человек или кот, он всегда очень быстро убивает

Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.
Как свидетельствуют ископаемые, было время, когда огромные саблезубые тигры выслеживали добычу в Европе, лошади гораздо бо́льших размеров, чем сейчас, бродили по Северной Америке, а в Сибири паслись мамонты.

""" C'était la voix féline de Leona. "" Ecoutez, docteur, je sais que cette mégère de Kate a voulu me doubler."
— Это был кошачий голос Леоны. — Послушай, доктор, я знаю, что эта корова Кейт попыталась обойти меня.

Au bout d’un temps qui me parut très long, le grand félin fit un pas en arrière et la petite fille un pas en avant.
Через какое-то время, которое мне показалось бесконечным, хищник сделал шаг назад, а Патриция — шаг вперед.

L’idée séduisit Belwas le Fort, mais il insista pour que ce fût lui qui combattît et non le Félin.
Бельвасу-Силачу понравилась эта идея, но он настаивал, что сражаться должен именно он, а не Кошка.

Tout ce que Bunchy et les félins veulent parler c'est de Michael Younger, donc, j'ai pensé si j'arrive au fond de ça, peut-être que je pourrais obtenir une bonne volonté pour Cass.
Люди барона и Банши хотят лишь говорить о Майкле Янгере, так что я подумываю подмять всё под нас, может тогда я смогу добиться расположения Касса.

Une fois, juste après l’apparition du soleil, je vis un félin tacheté ; mais il était rassasié et passa son chemin.
Однажды, сразу после рассвета, я увидел пятнистую кошку; но она была сыта и ускользнула прочь.

Les fossiles déterrés dans le Latium, région de l’Italie centrale où se situe Rome, donnent à penser qu’à cet endroit le climat était jadis semblable à celui de l’Afrique, car des hippopotames, des gazelles et même de grands félins y vivaient.
Ископаемые остатки, обнаруженные в итальянской области Лацио (в которую входит Рим), дают основание полагать, что когда-то климат в тех местах больше напоминал африканский, ведь в то время там обитали гиппопотамы, газели и даже крупные представители кошачьих.

L’un d’eux était un Félin nommé Rourke.
Один из них был Кот по имени Рурки.

L'un d'eux protégera le foyer des Brody... contre l'invasion féline.
Один встанет на замену в качестве собаки у Броди и будет охранять их дом от кошачьей угрозы

- De félin, en ce qui me concerne. - C’est stupéfiant, la vitesse à laquelle ils vous déposent dans la jungle, non ?
- Нет, всего лишь гигантская кошка. - Они на удивление быстро переносят тебя в джунгли, не так ли?

Un des félins était déjà mort, son long corps souple pratiquement tranché en deux par un seul coup puissant.
Один кот уже упал мертвым, его длинное гибкое тело было разрублено почти пополам одним мощным ударом.