Fontainebleau oor Russies

Fontainebleau

Commune française, située dans le département de Seine-et-Marne et la région Île-de-France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фонтенбло

[ Фонтенбло́ ]

Commune française, située dans le département de Seine-et-Marne et la région Île-de-France.

Puisque vous le demandez, je dois vous dire que je pars pour Fontainebleau cette semaine.
Я должен проинформировать вас, раз вы спрашиваете, что я отбываю в Фонтенбло в конце недели.

Soortgelyke frases

École de Fontainebleau
Школа Фонтенбло

Château de Fontainebleau
Дворец Фонтенбло

voorbeelde

Les préliminaires sont signés le 3 novembre 1762 à Fontainebleau.
Предварительные условия мира были подписаны в Фонтенбло 3 ноября 1762 года.

Affaire imprévue m’oblige à partir à l’instant pour Fontainebleau.
Я вынужден по неотложному делу отлучиться в Фонтенбло.

Fontainebleau dans ces six semaines était beaucoup plus brillant que Versailles.
Фонтенбло в эти шесть недель выглядел намного более блестящим, чем Версаль.

Angélique n'avait pas encore réussi à démêler le rôle joué par Mme de Choisy à Fontainebleau.
Анжелика так и не разобралась, какую же роль сыграла мадам де Шуази во время инцидента в Фонтенбло.

À Fontainebleau, les huit initiateurs étaient un peu dépassés par l'ampleur que prenait leur fête.
Восемь зачинщиков Фонтенбло были захлестнуты размахом, который принимал их праздник.

Ils revenaient de Fontainebleau où le colonel avait vu l’Empereur.
Они возвращались из Фонтенбло, где у полковника было свидание с императором.

Tous les ans, des arbres verts et toujours des arbres verts ; Fontainebleau !
Из года в год зеленые деревья и одни только зеленые деревья: Фонтенбло!

Après avoir obtenu un MBA et un Ph.D de l’université de Stanford, le président Wheelwright a passé un an à enseigner à l’INSEAD, école internationale de commerce située à Fontainebleau (France), avant de passer la suite de sa carrière universitaire à Harvard et à Stanford.
Окончив Стэнфордский университет со степенью магистра делового администрирования и ученой степенью, президент Уилрайт в течение года преподавал в INSEAD, Международной школе бизнеса в Фонтенбло, Франция, после чего занимался преподавательской деятельностью в Гарварде и Стэнфорде.

Il n'y avait pas tant de distractions que cela, le soir, à Fontainebleau.
Вечерами в Фонтенбло было не много подобных развлечений.

Il le convoqua donc à Fontainebleau.
С этой целью он призвал его в Фонтенбло.

Je l'ai trouvé il y a quelques jours dans la forêt de Fontainebleau.
Я нашел его несколько дней назад в лесу Фонтенбло.

À Fontainebleau, les huit initiateurs étaient un peu dépassés par l'ampleur que prenait leur fête.
Восемь зачинщиков Фонтенбло были захлёстнуты размахом, который принимал их праздник.

Je retourne dans l’enfance de notre assassin, espérant qu’il habite et qu’il a toujours habité Fontainebleau.
Вернусь в детство убийцы в надежде, что он не только сейчас живет в Фонтенбло, но и всегда тут жил.

- Mais Fontainebleau, c'est loin d'Orléans ?
— Но ведь Фонтенбло довольно далеко от Орлеана?

Je me l'étais acheté le jour même, parce qu'on devait faire une grande balade à Fontainebleau le dimanche suivant.
Я ее в тот же день купила, потому что в следующее воскресенье намечалась большая прогулка в Фонтебло.

Jacques Delors avait auparavant été l'un des architectes des accords du Conseil européen de Fontainebleau en juin 1984, qui garantissait le rabais britannique, et Delors prévoyait que l'arrangement de la question budgétaire devait annoncer une nouvelle ère de l'intégration européenne.
Ранее Делор был одним из архитекторов соглашения в Фонтенбло, которое обеспечило уступки Великобритании, и Делор надеялся, что урегулирование бюджетного вопроса положит начало новой эпохе Европейской интеграции.

Demain, tu iras à Fontainebleau et tu verras la reine !
Завтра ты поедешь в Фонтенбло, увидишь королеву...

Il est alors affecté à l'École d'application de l'artillerie à Fontainebleau, pour 2 ans d'instruction.
На этот раз в Кронштадт, в артиллерийское училище, где он проучился 2 года.

La WWE a annoncé plus tard dans la journée à l'occasion d'une conférence de presse organisée au Fontainebleau Miami Beach, la tenue de l'événement à Miami,.
Несколько позже сами представители WWE официально объявили о данном решении на пресс-конференции в отеле Fontainebleau Miami Beach.

Notre serveur la vu complètement bourré à Fontainebleau aujourd'hui.
Наше обслуживание видело его сильно выпившим сегодня в Фонтенбло.

Ce fut le surlendemain de mon arrivée à Fontainebleau que je suis allé tout seul à la cour.
Через день после приезда в Фонтенбло отправился я в одиночестве ко двору.

Si bien qu'il n'était bruit que de messire Thibaud tant à Paris qu'à Blois, Fontainebleau et autres séjours du roi.
Вскоре слухами о подвигах господина Тибальда наполнились Париж, Блуа, Фонтенебло и другие королевские резиденции.

– Mais la forêt de Fontainebleau a été déclarée réserve naturelle par arrêté préfectoral, s'étonna le commissaire.
– Но лес Фонтенбло постановлением префектуры объявлен природным заповедником, – удивился комиссар.

Finalement, il a arrêté l’auto dans un chemin de la forêt de Fontainebleau et il m’a embrassée pour la première fois.
А когда мы остановились на лесной дороге в Фонтенбло, он первый раз поцеловал меня.

Nous devons être revenus au matin à Fontainebleau afin que notre absence ne se remarque point.
К утру мы должны вернуться в Фонтенбло, чтобы никто не заметил нашего отсутствия.