Forst oor Russies

Forst

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Форст

Forst (Berne)

Форст (Берн)

Michel Forst a été élu Rapporteur de la réunion et membre du Comité de coordination.
Мишель Форст был избран Докладчиком совещания и членом Координационного комитета.

Soortgelyke frases

Forst-Längenbühl
Форст-Ленгенбюль

voorbeelde

Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article # de son règlement intérieur provisoire, M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, и в отсутствие возражений я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить на основании правила # временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Жаку Форстеру, вице-президенту Международного комитета Красного Креста

Forster et sa femme se consacrèrent aux œuvres de charité et passèrent beaucoup de temps à voyager dans le pays, inaugurant des monuments aux morts et faisant de grands discours patriotiques.
Форстер и его жена Рейчел посвятили себя целям благотворительности, и провели много времени путешествуя по всем штатам и территориям страны, открывая военные мемориалы и говоря патриотические речи.

Et, bien sûr, il y a la destruction par le feu de ses papiers, que l’on ne peut attribuer qu’à Mme Forster.
Ну и, конечно, остается еще факт уничтожения бумаг Форстера, который мы должны приписать миссис Форстер.

Le précieux guide Elimotis Gan de Simbilfant avait perdu la vie, comme le maître lancier Telthyb Forst et bien d’autres.
Погиб бесценный проводник Элимотис Ган из Симбильфанта, и великолепный лучник Телсиб Форст, и многие, многие другие.

Il leur a donné la lettre que Lydia avait laissée à Mrs Forster.
Он передал письмецо, которое Лидия написала для миссис Форстер.

Le Conseil se félicite également de la nomination de Monsieur Michel Forst en qualité d’expert indépendant sur la situation des droits de l’homme en Haïti.
Совет также приветствует назначение г-на Мишеля Форста в качестве независимого эксперта по вопросу о положении в области прав человека в Гаити.

F. l’appel de Forster sur le viol de Dantzig ainsi que « l’acceptation du rattachement de la ville au Reich ».
"– По радио передают обращение Форстера о насилии над Данцигом, а также ""о согласии на воссоединение с рейхом""."

Nous remercions également M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, de son exposé instructif sur la protection des civils en période de conflits armés
Кроме того, мы выражаем признательность вице-президенту Международного комитета Красного Креста г-ну Жаку Форстеру за его глубокое заявление, посвященное защите гражданских лиц в вооруженном конфликте

— Avez-vous interrogé l’épouse de Forster ?
– А вы спрашивали жену Форстера?

Forster vole un tableau, lequel trouve son acheteur.
— Смотри: Форстер крадет картину и находит покупателя.

Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, Michel Forst (A/HRC/31/55 et Add.1 et 2).
Совет рассмотрит доклад Специального докладчика Мишеля Форста (A/HRC/31/55 и Add.1-2).

— La femme qui a mentionné Forster a aussi fait allusion à une certaine Beaumont
– Женщина, указавшая полиции на Форстера, упоминала также девушку по фамилии Бомонт

Par exemple, lorsque le Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge, M. Jacques Forster, a parlé, il a souligné que l'objectif de la consolidation de la paix était de parvenir à une paix durable à long terme
Например, заместитель Председателя Международного комитета Красного Креста г-н Жак Форстер в своем выступлении подчеркнул, что цель миростроительства заключается в обеспечении устойчивого долгосрочного мира

Le docteur Forster savait qu'on obtenait l'obéissance d'Hitler si on le flattait judicieusement.
Доктор Форстер знал, что от Гитлера можно добиться повиновения умелой лестью.

Forst a critiqué les nombreuses menaces faites contre les défenseurs des droits de l’homme et les journalistes et rappelé que l’existence de médias libres et indépendants, en mesure de dénoncer les cas d’abus de pouvoir et de corruption, était essentielle pour préserver les libertés civiles, promouvoir la transparence et encourager une large participation des citoyens à la vie publique.
Он также отметил, что законопроект об объединениях содержит положения, идущие вразрез с международными нормами, и ставит под угрозу принцип свободы объединений.

Le jour de la mort de Forster c’était le tour de Harry, et sa femme avait sa soirée de libre.
В день, когда умер Форстер, за стойкой работал Харри, у Салли был свободный вечер.

Forster, qui retient les captifs aux Cèdres, se rapproche de Montréal avec une force d'environ 500 personnes jusqu'au 24 mai, date à laquelle il apprend d'espions la position d'Arnold et l'arrivée de forces supplémentaires.
Форстер, оставивший пленников в Ле Седр, двинулся к Монреалю с отрядом в 500 человек, 24 мая получил информацию о расположении Арнольда и что тот ожидает подкреплений, численно превосходящие британские силы.

J'ai pris un service dans le régiment du Colonel Forster.
Я получил назначение в полк мистера Форстера.

La police a mordu à l’hameçon, vous êtes arrivé et Forster a été chercher ses preuves
Полиция заглотила наживку, вскоре появились вы, и Форстер забрал из банка свой компромат

Forster lui-même n’avait pas l’air de les connaître.
Форстер даже как будто не был знаком с ними.

Forster avait l’intention de me tuer, mais il voulait le faire à ses conditions.
Форстер собирался убить меня, но он хотел это сделать на своих условиях.

Dieu seul sait ce que Forster a fait de son argent.
Одному Богу известно, куда уплыли деньги Форстера.

Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Forster Court Hotel .
Следующие отзывы были оставлены нашими клиентами после проживания в Forster Court Hotel .

À sa 36e séance, le 13 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat concernant la coordination sur le terrain à des fins de maintien de la présence des missions d’assistance humanitaire et de poursuite de leurs opérations dans des environnements à hauts risques, à laquelle les participants ci-après ont pris part : Jacques Forster, Vice-Président permanent du Comité international de la Croix-Rouge; Diana Russler, Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité; Eric Morris, Directeur et Conseiller spécial auprès du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés; et Max Gaylard, coordonnateur résident des Nations Unies et Coordonnateur des opérations humanitaires pour la Somalie.
На своем 36‐м заседании 13 июля Совет провел дискуссионный форум по вопросу о сотрудничестве на местном уровне в целях сохранения присутствия и продолжения деятельности миссий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в условиях повышенного риска, участие в котором приняли: Жак Форстер, заместитель Председателя Международного комитета Красного Креста; Дайана Раслер, заместитель координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов; Эрик Моррис, Директор и Специальный советник Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев; и Макс Гейлард, координатор-резидент и координатор по гуманитарным вопросам в Сомали.

Le Conseil examinera le rapport de l’expert indépendant, Michel Forst (A/HRC/14/44).
Совет рассмотрит доклад независимого эксперта Майкла Форста (A/HRC/14/44).