Franco-ontarien oor Russies

Franco-ontarien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Франко-онтарцы

voorbeelde

Elle publie ainsi Le Discours franco-ontarien et Nos parlementaires.
Франко-онтарийцы (фр. Franco-ontariens, также разговорн.

La Loi sur les services en français (en anglais French Language Services Act) est une loi en vigueur dans la province canadienne de l'Ontario, visant à protéger les droits des Franco-Ontariens, c'est-à-dire la population francophone de la province.
Зако́н об услу́гах на францу́зском языке́ (англ. French Language Services Act) — закон провинции Онтарио (Канада), предназначенный для защиты прав франкоонтарийцев, или франкоговорящих в этой провинции.

Les exceptions sont le centre d'Ottawa, où les mouvements militants et syndicaux sont très forts, et les régions les plus à l'est où il y a de grandes concentrations de la population franco-ontarienne et qui furent jusqu'à maintenant des forteresses libérales.
Исключение составляют центр Оттавы, где очень сильны активистские и профсоюзные движения, и самые восточные области, где очень велика доля франкоонтарийского населения и которые до настоящего времени являются оплотами либералов.

Une différence importante entre les deux sous-régions est que le Nord-Est de l'Ontario a une population non négligeable de Franco-Ontariens (environ 25 % de la population de la région parle le français comme première langue, comparé à seulement 3,2 % dans le Nord-Ouest).
Важное различие между этими областями заключается в том, что в Северо-Восточном Онтарио значимую часть жителей составляют франко-онтарийцы, приблизительно 25 процентов жителей региона считают родным языком французский (против 3,2 % на северо-западе области).

Vu le mandat constitutionnel de protection et de respect des droits des minorités, un «principe distinct qui sous‐tend notre constitution», une «force normative puissante» la Commission n’était pas libre d’exécuter seulement son mandat de «restructuration des services de santé», et de faire fi du rôle constitutionnel plus vaste joué par l’hôpital Montfort en tant que centre vraiment francophone, nécessaire à la progression et à l’amélioration de l’identité franco‐ontarienne comme minorité culturelle et linguistique en Ontario et à la protection de cette culture contre l’assimilation.
С учетом конституционных полномочий по защите и соблюдению прав меньшинств - "отдельного принципа, лежащего в основе нашей Конституции", и "преобладающей нормативной силы" - Комиссия не была вправе осуществлять только свои полномочия по "реформе медицинского обслуживания" и игнорировать более широкую конституционную роль больницы "Монфор" как действенного франкоязычного центра, необходимого для развития и укрепления в Онтарио самобытности франкоязычного населения, которое является в этой провинции культурным и языковым меньшинством, и для защиты этой культуры от ассимиляции.

Vu le mandat constitutionnel de protection et de respect des droits des minorités, un «principe distinct qui sous-tend notre constitution», une «force normative puissante» la Commission n'était pas libre d'exécuter seulement son mandat de «restructuration des services de santé», et de faire fi du rôle constitutionnel plus vaste joué par l'hôpital Montfort en tant que centre vraiment francophone, nécessaire à la progression et à l'amélioration de l'identité franco-ontarienne comme minorité culturelle et linguistique en Ontario et à la protection de cette culture contre l'assimilation
С учетом конституционных полномочий по защите и соблюдению прав меньшинств- "отдельного принципа, лежащего в основе нашей Конституции", и "преобладающей нормативной силы"- Комиссия не была вправе осуществлять только свои полномочия по "реформе медицинского обслуживания" и игнорировать более широкую конституционную роль больницы "Монфор" как действенного франкоязычного центра, необходимого для развития и укрепления в Онтарио самобытности франкоязычного населения, которое является в этой провинции культурным и языковым меньшинством, и для защиты этой культуры от ассимиляции

Le conseil d'administration de l'hôpital Montfort a contesté la décision soutenant fermement que la transformation de l'hôpital, de la manière prescrite dans les directives, causera un tort irréparable à la collectivité franco-ontarienne, c'est-à-dire: qu'il sera impossible pour l'hôpital Montfort de continuer d'offrir dans l'avenir des services de soins de santé et de la formation médicale dans un milieu francophone; par conséquent, l'hôpital Montfort ne pourra continuer à jouer son rôle d'institution essentielle à la survie de la collectivité franco-ontarienne; le résultat direct de la mise en œuvre des directives sera de faire augmenter le taux d'assimilation de la minorité franco-ontarienne à la majorité anglophone, taux qui est déjà très élevé
Совет попечителей больницы "Монфор" оспорил это решение, настоятельно утверждая, что преобразование этого лечебного учреждения согласно предписанным директивам нанесло бы непоправимый ущерб франкоязычной общине в Онтарио, а именно: для больницы "Монфор" было бы впредь невозможно обеспечивать медицинское обслуживание и подготовку медицинского персонала во франкоязычной среде; и поэтому больница "Монфор" не могла бы в дальнейшем играть свою роль учреждения, существенно важного для сохранения франкоязычной общины Онтарио