Galerie des Offices oor Russies

Galerie des Offices

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Уффици

voorbeelde

Je vais visiter la galerie des Offices à Florence avec lui la semaine prochaine.
На следующей неделе я пойду с ним в галерею Уффици.

La Famille de Lucas Bremer (1452) Galerie des Offices, Florence.
„Семейство Лукаса Бремера“ (1452), галерея Уффици, Флоренция.

Ajoutez à cela le dessin de la galerie des Offices, et il n’avait même pas besoin des notes de Bulovius.
Если добавить рисунок из галереи Уфицци, то не нужно было никаких комментариев Буловиуса.

Vous avez la Galerie des Offices, le MoMA, le musée de l'Ermitage, le musée de Rijks, le musée Van Gogh.
Тут есть Уффици, Нью-Йоркский музей современного искусства, Эрмитаж, Государственный музей в Амстердаме, музей ван Гога.

Cette salle doit sans doute son nom à la tribune de la Galerie des Offices à Florence, aménagée dans les années 1580 par Bernardo Buontalenti.
Этот зал назван в честь зала в флорентийской галерее Уффици во Флоренции, который был создан в 1580-х годах Бернардо Буонталенти.

thème et variation inspiré de Piero, dans le cas présent ce tableau remarquable qui est à la Galerie des Offices, "Le Duc de Montefeltro," qui se tient face à sa femme Battista.
по знаменитой картине Пьеро, которая находится в Уффици — «Герцог Монтефельтро», где он смотрит на свою супругу Баттисту.

La Galerie des Offices, le Musée Bargello et le Ponte Vecchio sont à quelques rues, dans la même direction, tandis que la magnifique cathédrale est à peu près à la même distance, dans l'autre direction.
Всего в нескольких шагах в одном направлении находятся галерея Уффици, музей Барджелло и Понте Веккио, а восхитительный кафедральный собор находится на примерно одинаковом расстоянии в другом направлении.

L’ Hôtel Ambasciatori est un hôtel moderne qui se trouve au cour de la ville, en face de la gare de Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, de la Galerie des Offices et du Ponte Vecchio.
Гостиница Ambasciatori («Амбашатори») - это современная гостиница, расположенная в центре города, напротив железнодорожного вокзала «Санта Мария Новелла», в двух шагах от флорентийского Собора, от картинной галереи «Уффици», от Старого Моста (Понте Веккьо), от галереи Академии, от торгового района, а также от выставочного и конференц-комплекса.

Le Club Hôtel est un hôtel trois étoiles situé au cour de Florence, à quelques pas de toutes les attractions touristiques de la ville, comme le Ponte Vecchio, la Galerie des Offices, le David de Michel-Ange et le Dôme.
Гостиница Club Hotel («Клуб отель») - это трехзвёздочная гостиница, расположенная в самом центре Флоренции, в нескольких шагах от самых знаменитых достопримечательностей города, таких, как Старый Мост (Понте Веккьо), картинная галерея «Уффици», статуя «Давид» Микеланджело и флорентийский Собор.

Le Waldorf Suite, est un "Residence Design" composé de 40 appartements et Suites, situé au cour de Florence, en face de la gare de Santa Maria Novella, à quelques pas du Dôme, de la Galerie des Offices, du Ponte Vecchio, de la Galleria dell’Accademia.
Аппартаменты Waldorf Suite - “Residence Design” («Резиденс дизайн») – 40 аппартаментов, в том числе класса «сьют» - расположены в центре Флоренции, напротив железнодорожного вокзала «Санта Мария Новелла», в двух шагах от флорентийского Собора, от картинной галереи «Уффици», от Старого Моста (Понте Веккьо), от Галереи Академии, от торгового района, а также от выставочного и конференц-комплекса «Крепость да Бассо» («Фортецца да Бассо»).

Puis il décida de rendre l’œuvre d’art à l’Italie et se rendit ingénument à Florence afin de la revendre pour quelques sous. A cette époque, Giovanni Poggi était le directeur de la Galerie des Offices et il fut justement celui qui tomba sur la Joconde alors que l’on avait perdu ses traces.
Многие уже верили, что это рук правительства, Французы обвиняли Немцев, но многие и противились этому, среди которых и Пабло Пикассо, который был также допрошен, но отпущен. В 1913, после двух лет поисков, картина загадочным образом обнаружилась во Флоренции.

Et ce fut terriblement libérateur pour moi, et ce n'est peut- être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de thème et variation inspiré de Piero, dans le cas présent ce tableau remarquable qui est à la Galerie des Offices, " Le Duc de Montefeltro, " qui se tient face à sa femme Battista.
Возможно, это не такое уж и открытие, но именно это помогло мне начать работу над темой и вариациями по знаменитой картине Пьеро, которая находится в Уффици — " Герцог Монтефельтро ", где он смотрит на свою супругу Баттисту.

Composé de Suites Apartments aménagées avec extrême soin et attention jusque dans les menus détails, il est situé dans le centre de Florence, en face de la gare Santa Maria Novella, à deux pas du Dôme, de la Galerie des Offices, de la zone commerciale et du centre Foire et Congrès « Fortezza da Basso » ainsi que du Palais des Congrès.
Отель расположен в самом сердце Флоренции напротив железнодорожного вокзала Санта Мария Новелла (Santa Maria Novella), всего в двух шагах от важнейших мест туристического и культурного значения, таких как кафедральный собор Дуомо, галерея Уффици, торговый центр города, выставочные комплексы и конгресс-центры (Фортецца Да Бассо и Дворец Конгрессов).

Nous vous conseillons de réserver à l'avance les visites de certains musées très fréquentés : la Galerie des Offices, la Galerie de l’Accademia, le Musée National du Bargello. En revanche, vous pourrez réserver la visite des Musées du Palais Pitti, de la Galerie Palatine, des appartements royaux, du Jardin de Boboli et du Palazzo Vecchio au cours de votre séjour ; en réservant à l'avance, vous ne ferez pas la queue à l'entrée.
Советуем забронировать предварительно экскурсии в некоторые музеи: Галерея Уффици, Галерея Академии, Национальный музей Барджелло. Экскурсии в такие музеи, как Палаццо Питти, Галерея палатина, королевские апартаменты, Сад Боболи и Палаццо Веккио могут быть заказаны во время вашего пребывания; бронирование поможет вам избежать очередей на входе в музеи.

Situé Via Panzani n°2, une rue à trafic limité qui relie la Gare Santa Maria Novella au Dôme, l’hôtel n’est distant que de deux minutes à pied du Dôme de Santa Maria del Fiore et de l’Eglise de Santa Maria Novella. Les célèbres Piazza della Signoria et la Galerie des Offices se trouvent aussi à seulement quelques minutes de l’hôtel ainsi que tous les palais, musées et monuments plus célèbres de Florence.
Знаменитая Площадь Синьории (Piazza della Signoria) и Галерея Уффици (Uffizi Gallery) также расположены недалеко от отеля. Отель La Gioconda находиться непосредственно в районе всех наиболее знаменитых зданий, музеев и памятников Флоренции.

Vous pourrez facilement rejoindre en marchant tous les musées et les monuments les plus importants de la ville, c'est-à-dire la Galerie des Uffizi (les Offices), le Palazzo Vecchioet le Ponte Vecchio , le Musée de l'Accademia, le Duomo avec le Dôme du Brunelleschi (la célèbre Cupola de Florence), le Campanile de Giotto, le Baptistère, l'Église de S. Croce, le Musée du Bargello, la Maison de Dante Alighieri (le plus célèbre poète italien), le Palais Pitti, l'Église de Orsanmichele, l'Église de S. Spirito et l'Église de S. Marco.
От отеля рукой подать до изумительной цeркви Санта-Мария-Новелла, усыпальницы сeмьи Meдичи и традиционного рынкa Сан-Лoрeнцo, находящегося рядом с одноимённой церковью.

Tous les espaces internes définissant la salle des séances plénières, les cabines d’interprétation adjacentes, les salles de contrôle du son, les salles des comités, les bureaux, les couloirs, les halls, la tribune pour les journalistes et la galerie publique au deuxième étage, et tous les espaces associés, tels que la passerelle reliant l’entrée principale au bâtiment des institutions spécialisées (Old Office Building), seront rénovés et restaurés.
Все внутреннее пространство зала пленарных заседаний, прилегающие к нему кабины для устных переводчиков, аппаратные звукооператоров, залы заседаний, кабинеты, коридоры, фойе, галерея для прессы и посетителей и все прочие пространства, такие как переходы, соединяющие главное фойе со старым административным зданием, будут отреставрированы и модернизированы.

Je voudrais également appeler qu’une exposition de photos intitulée « L’Organisation des Nations Unies et les réfugiés de Palestine : 60 ans après », présentée par l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient sous l’égide du Comité, sera inaugurée à 18 heures dans la galerie nord-est de la salle des pas perdus au rez-de-chaussée du bâtiment de l’Assemblée générale.
Я хотел бы напомнить участникам заседания о том, что фотовыставка под названием «Организация Объединенных Наций и палестинские беженцы: 60 лет спустя», организованная под эгидой Комитета Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, откроется в 18 ч. 00 м. в северо-восточной части вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи.

Mieczyslaw Orłowicz écrit en 1922 : « Le vendredi, lors de l'office du soir, des chœurs excellents accompagnés d'orgue. (admission aussi possible pour les hommes chrétiens au rez-de-chaussée en gardant leur chapeau sur la tête, et pour les femmes dans les galeries) » .
В 1922 году Мечислав Орлович писал: В пятницу на закате во время службы (вход разрешен и христианам), мужчины заходят в шляпах, женщины — на галерее, послушать хорошего хора при аккомпанементе органа ' '.

Je tiens également à inviter les participants, ce soir, à une exposition présentée par l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, intitulée « Jeux d’été à Gaza », dont le vernissage aura lieu à 18 heures dans la galerie nord-est de la salle des pas perdus du bâtiment de l’Assemblée générale.
Я хотел бы также пригласить участников заседания на открывающуюся сегодня в 18 ч. 00 м. выставку, организуемую Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ и озаглавленную «Летние игры в Газе»; она откроется в северо-восточной части вестибюля для посетителей здания Генеральной Ассамблеи.