Garde de fer oor Russies

Garde de fer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Железная Гвардия

voorbeelde

Ainsi donc, ils n’appartenaient pas à l’armée mais à la Garde de Fer.
Значит, это не простые солдаты, а Железная гвардия.

La Garde de fer des Fils blancs de la Constitution américaine sortit alors en foule de la chaufferie.
Теперь Железная Гвардия Сынов Американской Конституции толпой вываливалась из котельной.

Pas un seul jeune de la garde de fer.
Из железной гвардии нет никого.

L’élite militante de ses membres portait le nom de Garde de Fer.
Его военная элита именовалась «Железной Гвардией».

Seule demeure la garde de fer, ainsi que la nomme Wol-kenstein, composée des jeunes gens.
Железная гвардия, как ее назвал Волькенштейн, остается.

Le colonel Frederic Darford des Gardes de Fer.
Полковник Фредерик Дарфорд из Железной Гвардии.

— Oh, qui, qui, mais qui dirigera maintenant la Garde de fer ?
– О, кто, кто, кто возглавит теперь Железную Гвардию?

Il devient membre de la Garde de fer à partie de 1936.
В 1936 вступил в ряды Железной гвардии.

J’étais armé d’un pistolet, un des Luger de la Garde de fer, chambré pour des balles de 22.
У меня был пистолет, люгер Железных Гвардейцев, рассверленный до двадцать второго калибра.

— Krapptauer espérait vous voir devenir Officier de l’idéalisme auprès de la Garde de fer
— Крапптауэр питал надежду, что вы примете пост офицера по воспитанию идеала в Железной гвардии, — продолжал Джоунз

— Ce soir se tient la réunion hebdomadaire de la Garde de fer des Fils blancs de la Constitution, dit Jones.
– Сегодня вечером состоится еженедельное собрание Железной Гвардии Белых Сыновей Американской Конституции.

— Dans un monde qui a engendré Hitler et la Garde de Fer, que peut donc faire Rasalom qui n’ait encore été fait ?
- Но сейчас, когда в мире правят Гитлер и Железная Гвардия, что нового и еще более ужасного может сделать этот Расалом?

Uranita dans ses prières du soir demande toujours à Dieu de vous garder cette santé de fer.
Уранита молится каждую ночь, чтобы Господь сохранил ваше железное здоровье.

Et tu pourrais convaincre la ForSéBo de garder Ferrer enfermé quelque part jusqu’à la fin de la semaine prochaine ?
– А ты сможешь убедить ШТК-Без не выпускать Феррера где-нибудь до конца следующей недели?

Chemin de fer ou garde de sécurité?
Железнодорожная станция или охранник?

* Jehane connaissait les gardes aux portes de fer du Quartier.
* * * Джеана была знакома со стражниками у железных ворот квартала.

Mais une nouvelle surprise m’attendait la semaine suivante, lorsque durant la même émission, l’animatrice est restée passive devant les commentaires de son invité, un journaliste militant devenu journaliste mercenaire, qui professait son admiration pour Corneliu Zelea Codreanu, le « capitaine » de la Garde de fer, l’organisation terroriste orthodoxe d’extrême-droite des années précédant la Seconde guerre mondiale.
Но я столкнулся с новым сюрпризом на следующей неделе, когда в той же телевизионной программе хозяйка вела себя довольно пассивно по отношению к своей гостье, воинствующий журналист оказался корыстным журналистом, поскольку он признался в своем восхищении Корнелиу Зеля Кодряну, «капитаном» Железной гвардии, крайне правой ортодоксальной террористической организации предвоенных лет.

Ces questions se sont posées de manière aiguë, quand les disciples du philosophe roumain Constantin Noica ont légitimé ses sympathies pour la Garde de fer, un mouvement fasciste, puis sa collaboration avec les communistes, tandis que, dans le même temps, ils laissaient condamner une simple femme de ménage, au motif qu’elle lessivait les sols des bureaux de la police secrète.
Вопиющим примером подобной несправедливости является то, как последователи румынского философа Константина Нойки оправдывали его поддержку фашистской Железной Гвардии и его более позднее сотрудничество с коммунистами, в то же время осуждая типичную уборщицу за то, что она мыла полы в кабинетах тайной полиции.

Il avait également décidé de garder les cavaliers de la Porte de Fer.
Он также решил оставить при себе всадников из крепости у Железных Ворот.

Pas de détecteurs à rayons X, de fils de fer barbelé ou de gardes armés.
Никаких рентгеновских аппаратов, колючей проволоки, вооруженной охраны.

L’un des gardes s’avança avec de lourds fers.
Один из гвардейцев шагнул вперёд с тяжёлыми кандалами.

Sur la poitrine abîmée du vieux garde pendouillait la Croix de fer.
На впалой груди старика болтался Железный Крест.

On garde les fers, pas de magie.
С железом нет магии.