Gens du livre oor Russies

Gens du livre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Люди Писания

voorbeelde

En lisant, j’ai ressenti un lien particulier entre les gens du Livre de Mormon et ma tribu.
Читая ее, я стал ощущать особую связь между народом, о котором говорилось в Книге Мормона, и моим племенем.

Je ne sais pas si je devrais déprimer ou appeler les gens du livre Guinness des Records.
Я не знаю, впасть ли мне в депрессию по этому поводу, или брякнуть в Книгу рекордов «Гиннеса».

Ceci ne dépend ni de vos désirs ni des gens du Livre.
Этого не достичь посредством ваших мечтаний или мечтаний людей Писания.

Ils sont de trois types : Les gens du Livre.
Главы из будущей книги (рус.).

— Il ne fait même pas partie des gens du livre, dit un des cadis avec indignation
– Он даже не книжник, – заметил один из кади с негодованием

Les gens du Livre te demandent de leur faire descendre du ciel un Livre.
Люди Писания просят тебя, чтобы ты низвел им Писание с неба.

[9: Dans l’Islam, « Ahl al-Kitab » (les « Gens du Livre ») comprend les chrétiens, les juifs et les sabéensmandéens.]
[8: Согласно исламской доктрине к категории ахль аль-китаб относятся христиане, евреи и сабийцы-мандеи.]

Il y a beaucoup de passages dans le Coran qui prônent la tolérance envers les gens du Livre.
Есть определенные виды ограничений, которые применяются к многобожникам, но не к людям Писания.

Les gens du Livre, et tout le reste.
Народ Книги, и все такое прочее.

Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer.
Часть людей Писания желает ввести вас в заблуждение.

C’était le travail pour lequel il était né : sanctifier le pays et le rendre digne des gens du Livre.
Он был рожден для этого труда, для очищения земли, ее освящения, дабы сделать ее достойной верных последователей Книги.

Un musulman a le droit d'épouser une non-musulmane, si elle fait partie des «gens du livre» (chrétienne ou juive
Мусульманам разрешается жениться на немусульманках, принадлежащих к народам, исповедующим священные писания, христианках и еврейках

Un musulman a le droit d’épouser une non‐musulmane, si elle fait partie des «gens du livre» (chrétienne ou juive).
Мусульманам разрешается жениться на немусульманках, принадлежащих к народам, исповедующим священные писания, христианках и еврейках.

Beaucoup d’efforts sont consacrés à la production d’ouvrages catholiques destinés aux “ gens du Livre [la Bible] ”, comme on appelle les protestants.
Прилагались усилия, чтобы обеспечить «людей Книги [Библии]», как называли протестантов, прокатолическими религиозными изданиями.

Mais nous qui sommes des gens du livre, nous n’aurions rien à tirer d’un bidet frappé par un rayon de soleil.
Но мы, книжные люди, ничего не смогли бы извлечь из ночного горшка в луче света.

On pouvait y ajouter les chrétiens, eux aussi gens du Livre, comme le lui avaient un jour expliqué ses amis saoudiens.
Христиане тоже Люди Писания, как некогда объясняли ему друзья из Саудовской Аравии.

Par exemple : « Et ne discutez que de la meilleure façon avec les gens du Livre, sauf ceux d'entre eux qui sont injustes.
Цитата: «Если вступаете в спор с людьми Писания, то ведите его наилучшим образом.

C'est Lui qui a expulsé de leurs maisons, ceux parmi les gens du Livre qui ne croyaient pas, lors du premier exode.
Он – Тот, Кто изгнал неверующих людей Писания из их жилищ при первом сборе.

Demandez aux élèves de chercher, dans Alma 37:8-10 des manières dont les Écritures ont influencé les gens du Livre de Mormon.
Пусть студенты изучат Алма 37:8–10 и выяснят, каким образом Священные Писания повлияли на народ в Книге Мормона.

Je viens de rentrer d’Argentine où j’ai pu parler aux gens du Livre de Mormon et leur dire à quel point cette œuvre est véritablement merveilleuse.
Теперь я дома, отслужив в Аргентине, где у меня была возможность рассказывать людям о Книге Мормона и делиться с ними тем, насколько поистине чудесна эта работа.

« à tous les croyants, aux gens du Livre et de cette foi qui unit les enfants d'Abraham à libérer cette ville trois fois sainte des haines et des ressentiments. »
«ко всем верующим, тем, кто проповедует Евангелие и людям этой веры, объединившей детей Авраама, освободить этот трижды священный город от ненависти и злобы»

« à tous les croyants, aux gens du Livre et de cette foi qui unit les enfants d’Abraham à libérer cette ville trois fois sainte des haines et des ressentiments. »
«ко всем верующим, тем, кто проповедует Евангелие и людям этой веры, объединившей детей Авраама, освободить этот трижды священный город от ненависти и злобы».

En avril 1830, Samuel Smith commença à se rendre dans les villes voisines de l’État de New York pour prêcher l’Évangile et parler aux gens du Livre de Mormon.
В апреле 1830 года Самуил Смит начал ездить в соседние города в штате Нью-Йорк, чтобы проповедовать Евангелие и знакомить людей с Книгой Мормона.

Il a expliqué que le Jamat-e-Islami ne connaissait pas de problème avec les chrétiens qui sont des gens du livre et une minorité avec laquelle un terrain d'entente pourrait être trouvé
Он пояснил, что у Джаммат-и-Ислами нет проблем с христианами, людьми образованными, и с их меньшинством можно найти общий язык

La loi islamique prévoit qu’un Maldivien musulman ne peut épouser une femme non musulmane que si celle-ci fait partie des «gens du livre», c’est-à-dire si elle est chrétienne ou juive.
Согласно исламскому праву брак между мальдивским мужчиной и женщиной-немусульманкой разрешен лишь в том случае, если эта женщина является представителем "библейского народа", т.е. исповедует христианство или иудаизм.