gens oor Russies

gens

/ʒɑ̃/ naamwoord manlike

Groupe d'êtres humains considérés collectivement ; groupe de deux ou plusieurs personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

люди

[ лю́ди ]

naamwoord manlike, p

Personnes en nombre indéterminé

J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
Мне было интересно знать, отчего люди так пристально смотрели на меня.

люд

naamwoord manlike

Un jour, tu devras tout faire pour l'arrêter, lui et les gens comme lui.
И oднaжды ты дoлжeн бyдeшь сдeлaть вce вoзмoжнoe, чтoбы ocтaнoвить eгo и людeй, пoдoбныx eмy.

народ

[ наро́д ]

naamwoord manlike

J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
Я видел в парке много народа.

племя · род · народность · Люди · римский род · родственники

Soortgelyke frases

gens service-service
служаки

Véronique Gens
Вероника Жан

voir des gens
водиться · общаться

fréquenter des gens
водиться · общаться

Convention de 1936 sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer
Конвенция 1936 года об обязательствах судовладельцев в случае болезни или травмы у моряков (No 55) · Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков

Gens du livre
Люди Писания

Gens du Voyage
бродяга

jeunes gens
молодёжь

Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer
Конвенция 1936 года об обязательствах судовладельцев в случае болезни или травмы у моряков (No 55) · Конвенция об обязательствах судовладельца в случае болезни, травмы или смерти моряков

voorbeelde

Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.
Кто-то очень сильно вредит людям, миссис Залман, я пыталась это остановить.

Mais nous, tu vois, nous sommes des gens : rien de ce qui est humain ne nous est étranger.
А мы, знаешь ли, просто люди, и ничто человеческое нам не чуждо.

Des gens pourraient mourir?
Тогда люди могут умереть?

Beaucoup de gens t'ont abandonnée.
Многие подвели тебя, Гэб.

Ces initiatives comprennent la participation à des salons de recrutement et la constitution d’un réseau de plus de 500 organisations gouvernementales et non gouvernementales, associations professionnelles et associations d’anciens élèves, au sein duquel sont régulièrement diffusés des avis de vacance de poste génériques.
К их числу относятся участие в ярмарках вакансий и развитие сети, объединяющей свыше 500 правительственных и неправительственных организаций, профессиональных ассоциаций и выпускников учебных заведений, через которую часто распространяются уведомления об объявлении вакансий.

Il prête aux gens pour qu’ils achètent des tas de trucs, des aspirateurs, des voitures, des téléviseurs.
Он одалживает деньги людям, чтобы те покупали разные штуки: пылесосы, машины, телевизоры.

Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures : rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.4)
Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества: доклад Второго комитета (A/60/488/Add.4)

Et je l'ai donné parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je fais ça pour l'argent -- ce n'est pas le cas.
Я вернул те деньги потому что я не хочу, чтобы кто- то думал, что я делаю это ради денег -- это не так.

Quand Call Jace a commencé à exercer son autorité sur les Montagnes Noires, des gens ont été tués.
Когда Колл Джас начал устанавливать свою власть над черными горами, погибло немало людей.

Tu es confronté à tellement de... tous ces gens abominables, toutes leurs horreurs.
Тебе приходится так много всего пропускать через свою душу — все эти жуткие личности и все, что они творят.

D’après le rapport Brundtland, le débat sur le développement durable concerne avant tout les arbitrages consentis par les générations actuelles qui poursuivent leurs objectifs en matière de protection sociale «ici et maintenant» pour laisser aux générations futures et aux populations vivant ailleurs sur la planète suffisamment d’actifs pour assurer au mieux leur protection sociale.
Согласно докладу Брундтланд, суть дискуссии об устойчивом развитии сводится к компромиссам между стремлением нынешнего поколения к благополучию и достижению целей "здесь и сейчас" и необходимостью оставить достаточно материальных благ для будущих поколений, а также для населения других регионов планеты, чтобы они могли также обеспечить свое благополучие.

«Pourquoi j’irais intervenir alors qu’il y a des gens plus doués et plus expérimentés pour le faire?»
«Зачем я буду вмешиваться, если есть люди, более подходящие для этого и более опытные, которые могут это сделать?»

Une deuxième génération de satellites COSMO-SkyMed est déjà en projet.
Запланированы запуски второго поколения спутников Cosmo-SkyMed.

c'est ce que font les gens qui m'aiment.
Люди которые меня любят, так со мной поступают.

Malgré plusieurs tentatives de recrutement d'un ingénieur du génie civil à Djouba et d'un ingénieur à Wau, la Mission n'a pu trouver le personnel qualifié dont elle avait besoin
Несмотря на неоднократные попытки произвести набор гражданского инженера для Джубы и инженера для Вау, Миссия не смогла привлечь специалистов, обладающих соответствующими навыками

Ces activités concernent les observations des agences spatiales participant au SMO, les efforts d’interétalonnage en vue de ces observations, la génération de produits, comme dans les Centres de traitement coordonné des données de satellites environnementaux à des fins climatologiques, la diffusion de données et l’action de formation et de renforcement des capacités, telle que celle du Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine de la météorologie satellitaire de l’OMM et du Groupe de coordination pour les satellites météorologiques, afin de garantir que les membres de l’OMM et leurs partenaires puissent bénéficier de ces observations spatiales.
Деятельность в этой сфере включает наблюдения, осуществляемые участвующими в ГСН космическими агентствами, проведение интеркалибровки в связи с этими наблюдениями, подготовку таких продуктов, как СКОПЕ-МК, распределение и распространение данных и подготовка кадров и создание потенциала, как, например, Виртуальная лаборатория ВМО/КГМС для подготовки кадров и обучения в области спутниковой метеорологии, призванная обеспечивать, чтобы члены ВМО и их партнеры могли с выгодой для себя пользоваться результатами этих космических наблюдений.

Il y avait des gens comme ça, je viens de vous montrer quelques exemples, qui sont incroyables, qui croient aux droits des femmes en Arabie saoudite, et qui essaient, et qui sont aussi confrontés à beaucoup de haine parce qu'ils ont pris la parole et exprimé leurs opinions.
Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.

Lee Cronin: Beaucoup de gens pensent qu'il fallait des millions d'années avant que la vie ait pu apparaître.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

L'invention concerne le génie mécanique et notamment des moteurs à combustion interne à deux temps utilisant des pistons à mouvement opposé.
Изобретение относится к области машиностроения, а именно, к двухтактным двигателям внутреннего сгорания с противоположно движущимися поршнями.

Le nombre et la gravité croissants des actes de piraterie et des vols à main armée à l’encontre des navires et des gens de mer dans diverses régions du monde continuent de gravement préoccuper l’Organisation maritime internationale (OMI) et les gouvernements qui en sont membres.
Увеличение числа и повышение серьезности актов пиратства и вооруженного разбоя, совершаемых в отношении судов и мореплавателей в различных частях мира, по-прежнему вызывает большую озабоченность у Международной морской организации (ИМО) и правительств государств, являющихся ее членами.

Allongés dans ces capsules, les gens sont une source de nourriture.
Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.

Matt Casey privilégie les gens à la politique.
У нас есть два варианта:

Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

Des gens essayent de nous tuer!
Нас хотят убить.

Je m’adresse à la grande armée de jeunes gens qui détiennent la Prêtrise d’Aaron, rassemblés dans le monde entier, et à leurs pères, à leurs grands-pères et aux dirigeants de la prêtrise qui veillent sur eux.
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.