Goths oor Russies

Goths

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Готы

Puis, les Goths ont soudain décidé qu'ils étaient oppressés, vous voyez?
А потом готы внезапно решили, что их угнетают, понимаете?

Soortgelyke frases

Guerre des Goths
Византийско-готские войны

Goths de Scandinavie
Гёты

Goth
гот

voorbeelde

Et pourquoi avait-elle choisi cette petite auberge miteuse des quartiers pauvres de Goth pour leur rencontre?
И почему она неожиданно решила встретиться с ним в ветхой гостинице в трущобах Гота?

Son cercle d'anciens amis est déclaré à la Gestapo et le lendemain la patronne du bar et l'acteur Rolf von Goth sont arrêtés.
О них благодаря доносу из круга друзей стало известно в гестапо, и хозяйка бара и актёр Рольф фон Гот были арестованы на следующий день.

Dans l’intervalle, Ulfilas, un évêque germanique, avait converti les Goths à l’arianisme.
В это же время готы были обращены в арианство германским епископом Ульфилой.

Ils avaient survécu aux fascistes, aux Anglais, aux Gaulois, aux Goths et aux Allemands.
Они пережили фашистов, англичан, галлов, готов и германцев.

Chargés de leur butin, les Goths, oui, les Goths, je le répète, se dirigent vers les collines.
И готы, о да, я повторяю, готы поскакали со своей добычей в горы.

Quand j'étais à l'anti-gang, j'ai bien connu les Visi Goths.
Я могу рассказать тебе о Визи Готах из моих дней в целевой бригаде- - они серьезно относятся к своим цветам.

D’un côté, les Goths et les Allemands, de l’autre, les serfs rebelles et les communistes.
Готы и немцы, бунтующие сервы и коммунисты.

En 332 de notre ère, l’influence de la chrétienté s’est étendue quand l’empereur Constantin a signé un traité de paix avec les Goths, une confédération de tribus germaniques qui vivaient au nord du Danube.
Влияние христианства усилилось, когда в 332 году н. э. император Константин заключил мирный договор с готами, союзом германских племен, живших к северу от Дуная.

En refusant l’évêché, Honorius était devenu un obstacle pour les Goths et les Romains.
Отказавшись принять епископский сан, Гонорий стал неудобен и готам, и римлянам.

Vinrent dabord les Rugiens, puis les Goths et les Gépides, ensuite les Kachoubes dont Oscar descend en ligne directe.
Первыми пришли ругии, за ними готы и гепиды, следом кашубы, от которых по прямой линии и происходит Оскар.

Qui, à part un ado de goth déjanté à la tête de bois, irait s’amouracher pour de bon d’une démone ?
Кто, кроме тупоголового подростка, влюбился бы в демона?

Avez-vous déjà entendu parler des tribus des Goths et des Huns de l’ancienne Terre ?
Вы когда-нибудь слышали о готах или гуннах, племенах Старой Земли?

—Dites-moi, commença Rebus, Teri est-elle devenue goth avant ou après la mort de son frère?
— Скажите, — спросил Ребус, — «готский период» у Тири начался до или после гибели брата?

— Je vous avais dit que je vous passerais tout ce que je trouverais sur les Goths et les vampires amateurs, lui dit-il.
– Я ведь сказал, что непременно перешлю вам все имеющиеся у нас материалы о готах и подражателях вампирам.

Mais, comme vous le soupçonniez, les Goths ont un nouveau chef aux pouvoirs très étranges.
Но, как ты и подозревал, у готов появился новый вождь, обладатель многих противоестественных сил.

Peu après, en 395 , les envahisseurs Goths détruisirent le sanctuaire.
Вскоре после этого, в 325 году, вторгшиеся готы разрушили святилище.

J’ai cru comprendre que les Goths allaient nous déclarer la guerre, et nous avons besoin du roi
Как я понимаю, готы намерены выступить против нас и войско нуждается в короле

En l’an 378, l’empereur romain Valens fut vaincu et tué par les Goths à la bataille d’Andrinople.
В 378 году н.э. римский император Валент погиб в битве с готами при Адрианополе, его армия потерпела поражение.

Le roi des Goths répondit qu’il était décidé à vaincre ou mourir.
В своем ответе готский король заявил о решимости или умереть, или победить.

Hier, nous avons découvert le squelette d’un soldat goth et le bras d’une statue de femme.
Вчера мы обнаружили скелет готского солдата и руку от женской статуи.

Elle parla aussi des victoires terribles remportées par les Goths et, enfin, de la réunion de la Neuvième
Она рассказала о жестоких победах, одержанных готами, и, наконец, о ветеранах Девятого легиона

Vous pensez que ces petits goths tiendront le coup face à une menace d’incarcération ?
Считаете, ваши маленькие готы не расколются, когда им пригрозят тюрьмой?

Maintenant que les Goths ont été écrasés, les tribus opposeront peu de résistance
Теперь, когда готы сокрушены, племена не станут сопротивляться

Nous, en Amérique latine, qui descendons de cet extraordinaire mélange d'habitants de la Péninsule ibérique- Goths, Arabes, Lusitaniens, Catalans, Basques et Juifs- mêlés aux races indigènes de notre terre millénaire, nous ne pouvons ignorer la valeur de pluralité ou la douleur de l'intolérance, étant donné que ces phénomènes ont profondément marqué notre histoire
Латиноамериканцы, являющиеся потомками пестрой группы народов, обитавших на Иберийском полуострове,- готов, арабов, лузитанцев, каталонцев, басков и евреев- и смешавшиеся с коренными жителями американского континента, не могут не ценить многообразие и не ощущать боль нетерпимости, учитывая то, какой глубокий след эти явления оставили в нашей истории

Selon l’historien Philostorge, Ulfilas était un descendant de captifs emmenés par les Goths lors d’une incursion en Cappadoce, aujourd’hui région orientale de la Turquie.
Согласно историку Филосторгию, Ульфила был потомком пленников, взятых во время набега готов на Каппадокию (ныне – часть восточной Турции).