HLM oor Russies

HLM

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

низкозатратное жилищное строительство

voorbeelde

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.
Прошло 6 лет, как я живу в государственном жилищном фонде, директор школы.

b) Bail à réhabilitation, permettant de donner en gestion des immeubles à des organismes d'habitation à loyer modéré (HLM
b) восстановительная аренда, позволяющая сдавать здание в управление органам жилищного сектора с умеренной квартирной платой

Les organismes HLM développeront leurs interventions sur le parc ancien urbain par la procédure d'acquisition-réhabilitation ( # millions de francs par an
Органы жилищного сектора с умеренной квартирной платой будут активизировать мероприятия по приобретению-ремонту бывших городских жилищ ( # млн. франков в год

Parvenu en bas de l’escalier du HLM, j’ai eu une petite surprise.
Когда я спустился по лестнице, меня ждал сюрприз.

Mes HLM!
С моими планами!

Je passe la plupart de mon temps dans des collectivités à très faible revenu dans les HLM et les lieux où il y a beaucoup de désespoir.
Я провожу бòльшую часть времени в бедных районах, в проектах и местах, где редок луч надежды.

Donner des renseignements détaillés sur l'application de la loi de solidarité et de renouvellement urbain de # en particulier sur l'obligation faite à toutes les communes de prévoir au moins # % de logements sociaux (habitations à loyers modérés − HLM) sur leur territoire
Просьба представить подробную информацию об осуществлении Закона о солидарности и обновлении городов # года, в особенности в отношении требования о том, чтобы все общины создали на своей территории фонды жилья с умеренной платой (ЖУП) объемом не менее # %

Je vivais avec mon papa et ma maman dans un appartement du HLM municipal 18-A, entre l’avenue Kingston et Wilson.
Я жил с папашей и мамой в квартире Муниципального Жилого блока 18 А, между Книгзли-Авеню и Уилсон-уэй.

Il vivait à côté de chez nous dans les HLM Carollsburg.
Он жил в трех домах ниже от нас в квартале Каролсбург.

Encore l'office HLM.
Опять товарищество жильцов.

En France, par exemple, des migrants en provenance de la Côte d’Ivoire vivant à la Courneuve dans des HLM de la banlieue du nord-est de Paris ont été expulsés pour faire place à un nouveau projet immobilier et se sont retrouvés à la rue.
Например, во Франции мигранты из Кот-д’Ивуара, проживавшие в муниципальных домах в северо-восточном пригороде Парижа Ла-Курнёв, были выселены, дабы освободить место для нового проекта жилищного строительства, и были вынуждены жить на улице.

Il vous récemment a menacé de mort à propos de vos projets de HLM.
Недавно он угрожал вам из-за ваших жилищных планов.

On devrait envisager 25% de HLM.
Нам нужно повысить долю субсидируемого жилья до 25%.

—Eh bien, elle a obtenu un logement HLM dans les quartiers Est de Londres, près de chez sa mère.
– Она выбила себе муниципальную квартиру в восточном Лондоне, чтобы жить поближе к матери.

Mais qu'on vive ici ou en HLM, ce n'est pas ca l'important.
Но неважно, где мы будем жить.

L'administration d'un complexe HLM a besoin de notre aide.
Управляющим в субсидированном жилом комплексе нужна наша помощь.

S’il s’agit d’un logement HLM et si elle s’appelle bien Alyssa Vincent, ça ne devrait pas être trop difficile.
Поскольку дом муниципальный, это не составит особого труда, если, конечно, Алисса Винсент – не вымышленное имя

La proportion de familles étrangères dans le parc HLM est donc double de la proportion de familles étrangères résidant en France
Таким образом, доля семей иностранцев среди арендаторов жилья за умеренную плату в два раза больше доли проживающих во Франции семей иностранцев

Néanmoins, avec 800 000 demandes de logements HLM en attente, des efforts restent encore à faire et afin de lutter contre les abus et les passe‐droits dans l'attribution des logements sociaux, il est prévu, dans le cadre de la loi sur les exclusions, d'instituer des numéros d'enregistrement des demandes qui permettront de détecter les irrégularités et en particulier les délais excessifs.
Тем не менее, учитывая 800 000 заявок на социальное жилье, предстоит еще многое сделать, а в целях борьбы со злоупотреблениями и передачей права при распределении социального жилья в рамках закона об отчуждении предусматривается установить систему нумерации регистраций заявок, которая позволит выявлять нарушения и, в частности, чрезмерные сроки, предоставления жилья.

La plupart ont vécu dans des HLM, beaucoup sans eau courante.
Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.

Tes HLM?
С вашими планами?

Ed vit dans une HLM à l'est de New York et gagne sa vie en tant que serrurier.
Эд живёт в квартире в восточном Нью- Йорке и зарабатывает на жизнь слесарем.

Pour l'ensemble de ces logements, les gestionnaires peuvent être des organismes d'habitations à loyer modéré (HLM), des collectivités locales et tous organismes ou associations œuvrant dans le domaine de l'insertion par le logement.
Управлять всеми этими видами жилья могут структуры сектора с умеренной квартирной платой, местные власти и любые органы или ассоциации, содействующие интеграции через расселение.

Dans le secteur HLM, plus de # logements sont impliqués dès
В жилищном секторе с умеренной квартирной платой с # года насчитывается более # единиц жилья

Non, en fait, je rendais visite à des amis dans le HLM d’à côté et j’ai pensé faire un saut.
Нет, неправда, я приехала в гости к близким друзьям в очаровательные многоэтажки неподалеку и решила к тебе заскочить.