Hugo Grotius oor Russies

Hugo Grotius

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гуго Гроций

� Hugo Grotius, De Jure Belli ac Pacis, Livre II, chap.
� Гуго Гроций, О праве войны и мира.

voorbeelde

Voir aussi, Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, livre II, chap. XXI, par # et IV
также: Hugo Grotius, De Iure Belli ac Pacis, Book II, chapter XXI, paras, III, paras

Ma délégation souscrit à la doctrine du Mare Liberum élaborée par Hugo Grotius
Моя делегация поддерживает доктрину mare liberum, разработанную Гуго Гроцием

� Hugo Grotius, De Jure Belli ac Pacis, Livre II, chap.
� Гуго Гроций, О праве войны и мира.

□ THÉORIE RECTORALE OU DE GOUVERNEMENT: Le théologien hollandais Hugo Grotius l’a élaborée au XVIIe siècle pour réfuter les théories sociniennes.
□ ТЕОРИЯ ПОВЕЛИТЕЛЯ ИЛИ ПРАВИТЕЛЯ: Голландский теолог Гуго Гроций разработал ее в XVII веке, чтобы опровергнуть теории социниан.

Ces conventions semblent en effet suivre le principe aut dedere aut punire tel qu’il avait été initialement exposé par Hugo Grotius.
Таким образом, эти конвенции, как представляется, идут именно тем путем, который первоначально предвидел Гуго Гроций, когда он ссылался на принцип aut dedere aut punire.

Ces conventions semblent donc suivre très exactement le principe aut dedere aut punire, tel qu’il avait été initialement exposé par Hugo Grotius
Таким образом, эти конвенции, как представляется, идут именно тем путем, который первоначально предвидел Гуго Гроций, когда он ссылался на принцип aut dedere aut punire

Réception organisée par le Sénat de Hambourg à l’occasion du quatre centième anniversaire de la publication de l’ouvrage Mare Liberum de Hugo Grotius, le 5 juin 2010;
прием по случаю 400‐летия издания “Mare Liberum”, устроенный Гамбургским парламентом (5 июня 2010 года);

L’illustre Hugo Grotius a souligné la nécessité, pour sa préservation, que toute communauté humaine ait des lois qui gouvernent ses activités, ajoutant que ceci est valable pour le genre humain dans son ensemble.
Знаменитый Гроций осветил необходимость человеческого общества в праве для того, чтобы оно могло управлять своей деятельностью в целях обеспечения своего собственного выживания, добавив при этом, что это обобщение относится ко всему человечеству.

� Hugo Grotius a fait observer que « la fidélité à tenir ce qu’on a promis est le fondement non seulement de tous les États, mais encore de cette grande société, qui embrasse toutes les Nations.
� Как заметил Хьюго Гротис, «принцип добросовестности лежит в основе не только каждого государства, но и в основе более широких объединений государств.

Certains semblent le nier mais, comme l'a noté avec beaucoup d'humour le célèbre juriste Hugo Grotius, la communauté internationale est en fin de compte composée d'êtres humains, et de ce fait elle ne saurait exister sans la primauté du droit, qui est un élément indispensable dans toute communauté
Знаменитый юрист Гуго Гроций с юмором заметил, что, поскольку, в конечном счете, международное сообщество состоит, хотя некоторые будут это отрицать, из отдельных людей, оно не может существовать без правопорядка, являющегося неотъемлемым элементом любого общества

Certains semblent le nier mais, comme l’a noté avec beaucoup d’humour le célèbre juriste Hugo Grotius, la communauté internationale est en fin de compte composée d’êtres humains, et de ce fait elle ne saurait exister sans la primauté du droit, qui est un élément indispensable dans toute communauté.
Знаменитый юрист Гуго Гроций с юмором заметил, что, поскольку, в конечном счете, международное сообщество состоит, хотя некоторые будут это отрицать, из отдельных людей, оно не может существовать без правопорядка, являющегося неотъемлемым элементом любого общества.

Le rôle que joue l’obligation d’extrader ou de poursuivre pour faciliter la coopération internationale dans la lutte contre l’impunité est reconnu depuis au moins l’époque d’Hugo Grotius, lequel avait énoncé le principe aut dedere aut punire (extrader ou punir): «Lorsqu’il en est requis, un État doit soit punir le coupable comme il le mérite, soit le remettre entre les mains de l’État requérant»
Роль, которую обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование играет в международном сотрудничестве в деле борьбы против безнаказанности, признается, по меньшей мере, со времен Гуго Гроция, который постулировал принцип aut dedere aut punire (либо выдать, либо наказать): "Государство, в котором находится тот, кто уличен в преступлении, должно или само, по требованию другого государства, наказать по заслугам преступника, или же предоставить это усмотрению соответствующего государства"

Le rôle que joue l’obligation d’extrader ou de poursuivre pour faciliter la coopération internationale dans la lutte contre l’impunité est reconnu depuis au moins l’époque d’Hugo Grotius, lequel avait énoncé le principe aut dedere aut punire (extrader ou punir): lorsqu’il en est requis, un État doit soit punir le coupable comme il le mérite, soit le remettre entre les mains de l’État requérant
Роль, которую обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование играет в международном сотрудничестве в деле борьбы против безнаказанности, признается, по меньшей мере, со времен Гуго Гроция, который постулировал принцип aut dedere aut punire (либо выдать, либо наказать): государство, в котором находится тот, кто уличен в преступлении, должно или само, по требованию другого государства, наказать по заслугам преступника, или же предоставить это усмотрению соответствующего государства

Le rôle que joue l’obligation d’extrader ou de poursuivre pour faciliter la coopération internationale dans la lutte contre l’impunité est reconnu depuis au moins l’époque d’Hugo Grotius, lequel avait énoncé le principe aut dedere aut punire (extrader ou punir): «Lorsqu’il en est requis, un État doit soit punir le coupable comme il le mérite, soit le remettre entre les mains de l’État requérant
Роль, которую обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование играет в международном сотрудничестве в деле борьбы против безнаказанности, признается по меньшей мере со времен Гуго Гроция, который постулировал принцип aut dedere aut punire (либо выдать либо наказать): "Го-сударство, в котором находится тот, кто уличен в преступлении, должно или само, по требованию другого государства, наказать по заслугам преступника, или же предоставить это на рассмотрение соответствующего государства"

Nous avons conclu un traité à ce sujet avec la Hollande, au début du XVIIe siècle, pratiquement au moment même où un grand savant de ce pays, Hugo de Groot, dit Grotius, dont la statue trône à Delft, défendait sa fameuse thèse sur la Mare Liberum, la liberté des mers.
Мы заключили договор по судоходству с Нидерландами в начале XVII века, фактически в то время, когда великий голландский ученый Гуго де Гроот, известный также как Гроций, статуя которого установлена над Делфтом, защищал свою известную диссертацию Mare Liberum («Свободное море») по вопросу открытого моря.