Jahângîr oor Russies

Jahângîr

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Джиган-гир

voorbeelde

Le prédécesseur de Mme Jahangir avait été à l'origine en # de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination, à l'issue de laquelle le Document final de Madrid avait été adopté ( # appendice
Ее предшественник выступил инициатором состоявшейся в # году Международной консультативной конференции, касающейся отражения в школьных программах вопросов свободы религии или убеждений, терпимости и недискриминации, на которой был принят Мадридский итоговый документ ( # добавление

La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, attend encore la réponse du Gouvernement sierra‐léonais à sa demande de se rendre dans ce pays.
Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г‐жа Асма Джахангир также все еще ожидает ответа от правительства Сьерра-Леоне на свою просьбу о посещении страны.

Rapport de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir*
Доклад Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений Асмы Джахангир*

Mercredi # octobre (point # de l'ordre du jour): M. Theo C. van Boven (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants); M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires); M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation); Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de convictions); et Mme Gabriela Rodríguez Pizarro (Rapporteure spéciale sur les droits de l'homme des migrants
Среда # октября (пункт # повестки дня): г-н Тео К. ван Бовен (Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоки, бесчеловечных и унизительных видах обращения или наказания); г-н Филип Элстон (Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях); г-н Жан Зиглер (Специальный докладчик по вопросу о праве на питание); г-жа Асма Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений); г-жа Габриэла Родригес Писарро (Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантах

M. Philip Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extra-judiciaires, sommaires ou arbitraires); Mme Asma Jahangir (Rapporteure spéciale sur la liberté de religion ou de conviction); et M. Jorge A.
Г‐н Филип Олстон (Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях); г‐жа Асма Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений); и г‐н Хорхе А.

Rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Asma Jahangir
Доклад Специального докладчика Асмы Джахангир

À la 2e séance, le 13 septembre 2007, Mme Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, a présenté son rapport (A/HRC/6/5).
На 2-м заседании 13 сентября 2007 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений г-жа Асма Джахангир представила свой доклад (A/HRC/6/5).

Deux Rapporteurs spéciaux de l'ONU se sont rendus en Afghanistan très récemment: Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et M. Kamal Hossein, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan
Совсем недавно в Афганистане побывали два Специальных докладчика: Специальный докладчик по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях г-жа Асма Джахангир и Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Афганистане г-н Камаль Хоссаин

Mme Jahangir (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de croyance) passe en revue les activités qu'elle a menées depuis sa nomination en janvier
Г-жа Джахангир (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений) приводит обзор осуществленных ею мероприятий с момента своего назначения в июле # года

Mme Jahangir a souligné également que chacun des pays d’Asie qui maintenaient encore la peine de mort emprunterait un chemin qui lui était propre pour mettre fin à cette pratique.
Г‐жа Джахангир также подчеркнула, что каждая азиатская страна, сохранившая институт смертной казни, имеет свой собственный практический путь к отмене этого наказания.

M. de Gouttes aimerait savoir quelle suite l’État partie a donnée aux recommandations de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, qui s’est rendue sur place en novembre 2009.
Г-н де Гутт интересуется, какие меры были приняты государством-участником в связи с рекомендациями Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений г-жи Асмы Джахангир, посетившей страну в ноябре 2009 года.

Mme Jahangir a fait part aux participants de l'expérience qu'elle avait acquise dans le domaine des droits de l'enfant au cours de l'exercice de son mandat
Он предложил всем обладателям мандата подумать над возможностью участия в подготовке исследования

Le # août # la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, Mme Radhika Coomaraswamy, au sujet d'Anam Iqra, une Pakistanaise ayant déposé une demande d'asile au Canada
августа # года Специальный докладчик вместе со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-жой Асмой Джаханджир и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях г-жой Радхикой Кумарасвами направила правительству Канады призыв к незамедлительным действиям по поводу дела пакистанки Анам Икра, утратившей в Канаде статус беженки

Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Jahangir
В ходе последующего интерактивного диалога на этом же заседании с заявлениями выступили и с вопросами к г-же Джахангир обратились

Mme Asma Jahangir
или убеждений г-жи Асмы Джахангир

La cliente a été assassinée le # avril dans le cabinet d'Asma Jahangir sur l'ordre de la famille et le tireur a été abattu par le gardien
Она была убита # апреля в конторе Асмы Джахангир по распоряжению семьи жертвы, после чего сам убийца был застрелен охранником

Cet exercice trouve son origine dans une recommandation que la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme pour les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires, Mme Asma Jahangir, a formulée dans le rapport qu'elle a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session ( # dd # ), ainsi que dans les consultations ultérieures qu'ont tenues le défunt Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello et M. Lakhdar Brahimi qui était alors Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan
Этот проект был осуществлен по рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях Асмы Джахангир, содержащейся в ее докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии ( # dd # ), и по итогам последующих консультаций между Верховным комиссаром по правам человека Сержиу Виейрой ди Меллу и в то время Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану Лахдаром Брахими

La réunion a été ouverte par Mme Asma Jahangir, Présidente de la quinzième réunion annuelle et Présidente du Comité de coordination des procédures spéciales (ci-après «le Comité»).
Совещание открыла Председатель пятнадцатого ежегодного совещания и Председатель Координационного комитета по специальным процедурам (далее - "Комитет") Асма Джахангир.

La Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir, a effectué une mission aux Maldives du 6 au 10 août 2006, sur l’invitation du Gouvernement.
Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир совершила поездку на Мальдивские Острова 6-10 августа 2006 года по приглашению правительства.

, ce document téléchargeable de 108 pages est une compilation d’extraits de rapports thématiques et de rapports de pays établis par Angelo d’Almeida Ribeiro (Rapporteur spécial de mars 1986 à mars 1993), Abdelfattah Amor (Rapporteur spécial d’avril 1993 à juillet 2004), Asma Jahangir (Rapporteuse spéciale d’août 2004 à juillet 2010) et Heiner Bielefeldt (Rapporteur spécial depuis août 2010).
– это загружаемый из Интернета 108-страничный сборник соответствующих выдержек из тематических и страновых докладов, подготовленных Анжело д'Алмейда Рибейру (выполнявшим функции Специального докладчика с марта 1986 года по март 1993 года), Абдельфаттах Амором (работавшим с апреля 1993 года по июль 2004 года), Асмой Джахангир (август 2004 года − июль 2010 года) и Хайнером Билефельдтом (работающим на этом посту с августа 2010 года).

Les forces iraquiennes, saisissant l'occasion, ont tiré sur elles, tuant une personne, le premier maître de # re classe Abazar Gholami, et en blessant une autre, le premier maître de # e classe Jahangir Fatahi
Воспользовавшись этой возможностью, иракцы открыли по ним огонь, убив одного- мичмана первого класса Абазара Гхолами, и ранив другого- мичмана второго класса Джахангира Фатахи

La Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Leila Zerrougui, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, Leandro Despouy, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, et le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, Paul Hunt, suivent individuellement depuis janvier # et conjointement depuis juin # la situation des détenus à Guantánamo
С января # года, а совместно с июня # года Председатель Рабочей группы по произвольным задержаниям Лейла Зерруги, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов Леандро Деспу, Специальный докладчик по вопросу о пытках Манфред Новак, Специальный докладчик по вопросу о свободе религии Асма Джахангир и Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на здоровье Пол Хант следят за положением лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо

Mme JAHANGIR (Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction) dit qu’étant donné que le mandat de rapporteur spécial dont elle est titulaire sera probablement prorogé, elle est tenue de mettre l’accent non seulement sur les problèmes contemporains mais aussi sur l’évolution future de la situation.
Г-жа ДЖАХАНГИР (Специальный докладчик по вопросу о свободе религии и убеждений) говорит, что, поскольку мандат Специального докладчика таков, что срок его действия, по всей видимости, будет в дальнейшем продлен, она считает своей обязанностью уделять пристальное внимание не только современным проблемам, но и возможным изменениям в будущем.

À la 3e séance, le même jour, Mme Jahangir a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
На 3-м заседании в этот же день г-жа Джахангир ответила на вопросы и выступила со своими заключительными замечаниями.

Jahangir, rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
Джахангир, Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений;