Ladislas oor Russies

Ladislas

eienaam manlike

Ladislas (archevêque de Salzbourg)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Владислав

[ Владисла́в ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ladislas III Jagellon
Владислав III

Ladislas Ier de Bohême
Ладислав Постум

Ladislas Starevitch
Владислав Александрович Старевич

Ladislas II Jagellon
Ягайло

Ladislas Ier Herman
Владислав I Герман

Ladislas IV Vasa
Владислав IV

Ladislas Ier de Pologne
Владислав Локетек

Ladislas Ier de Naples
Владислав

voorbeelde

À cette époque, j’étais assez acquise aux idées de Ladislas et de son groupe.
В то время я находилась под влиянием идей Ладислава и его друзей.

Ladislas Malinowski devait se tenir dans les parages puisque sa voiture y était
Ладислав Малиновский должен быть где-то поблизости, раз его машина здесь

Mars : ambassade russe en Pologne : le tsar propose à Ladislas IV Vasa une jonction des Cosaques du Don avec ceux du Dniepr et la coopération des troupes russes et polonaises pour envahir la Crimée.
Март — русское посольство в Польше с царским предложением Владиславу IV создать войско из днепровских и донских казаков и вместе с русскими и польскими полками выступить против Крымского ханства.

– L’un d’eux est ce comptable, qui s’était introduit comme espion dans la maison de Ladislas Zathmar !
– Один из них – счетовод, который проник в качестве соглядатая в дом Ладислава Затмара.

— Auriez-vous la ridicule idée de penser que c’est Ladislas qui a tiré sur Elvira ?
- Неужели вам взбрела в голову нелепая мысль, что Ладислав мог стрелять в Эльвиру?

Se félicitant que Ladislas Ntaganzwa, qui a été inculpé par le TPIR, ait été arrêté en République démocratique du Congo le 8 décembre 2015, tout en constatant avec préoccupation que nombre de personnes soupçonnées de génocide continuent d’échapper à la justice, notamment les huit fugitifs restants mis en accusation par le TPIR,
приветствуя то, что 8 декабря 2015 года власти Демократической Республики Конго («ДРК») арестовали Ладисласа Нтаганзву, которому МУТР вынес обвинительное заключение, но с обеспокоенностью отмечая, что многие лица, подозреваемые в совершении геноцида, продолжают избегать правосудия, в том числе восемь остальных скрывающихся от правосудия лиц, которым МУТР вынес обвинительные заключения,

Conformément à l’article 28 3) du Statut, le Procureur continue, dans la mesure du possible, d’aider à rechercher les six fugitifs dont les affaires ont été renvoyées aux autorités rwandaises (Fulgence Kayishema, Phénéas Munyarugarama, Aloys Ndimbati, Ladislas Ntaganzwa, Charles Ryandikayo et Charles Sikubwabo).
Сообразно со статьей 28(3) Устава Обвинитель продолжает оказывать, в случае необходимости, помощь в розыске по‐прежнему скрывающихся от правосудия шести лиц, дела которых были переданы Руанде (Фюльжанс Кайишема, Фенеас Муньяругарама, Алуа Ндимбати, Ладислас Нтаганзва, Шарль Рьяндикайо и Шарль Сикубвабо).

«Collem était avec le prince Ladisla, lors de cette bataille dont tout le monde parle.
— Коллем был с принцем Ладиславом, в той битве, о которой все говорят.

Ladislas est né trois mois après la mort de son père.
Владислав родился более чем за три месяца после смерти своего отца.

Dans une autre rubrique on déclarait qu’aucune trace n’avait été retrouvée du petit disparu, Ladislas Wolejko.
В соседней колонке говорилось, что никаких следов пропавшего ребенка именем Ладислас Волейко не найдено.

» Irrité, le prince Ladisla fouetta les airs de sa cravache. « Pas plus glorifiant qu’un satané tour de garde !
— Принц Ладислав раздраженно рассек воздух стеком. — Это ненамного лучше, чем стоять в каком-нибудь треклятом карауле!

La plus semblable avance que le toponyme proviendrait d'une ancienne église catholique fondée à Minsk par le prince lituanien et roi de Pologne Ladislas II Jagellon.
Согласно наиболее вероятной, топоним происходит от названия древнейшего католического костёла Минска, основанного великим князем литовским и королём польским Ягайло.

Le même sentiment qui l’avait envahi lorsque le prince Ladisla avait décidé de traverser la rivière.
Такое же чувство он испытывал в тот момент, когда принц Ладислав решил переправиться через реку.

Ladislas reçoit une compensation financière et la cité de Wadowice, où il règne jusqu'à sa mort en 1494.
Владислав получил во владение город Вадовице, которым владел до своей смерти в 1493 году.

Comme je n’ai pas eu le choix avec Ladislas lorsque je l’ai rencontré dans Hyde Park où d’ailleurs il m’attendait...
Как не оставалось другого выхода и с Ладиславом, которого я встретила в Гайд-парке, где он, впрочем, подкарауливал меня...

West devait agir ainsi dans son propre intérêt, et non pour Ladisla.
Вест должен был сделать это ради себя, а не ради Ладислава.

Les autres sources polonaises incluent deux lettres écrites par Ladislas II à sa femme Anne de Celje et à l'évêque de Poznan, Wojciech Jastrzębiec et des lettres envoyées par Jastrzębiec aux Polonais du Saint-Siège.
Другими польскими источниками являются два письма, написанных Ягайло своей жене Анне Цельской и епископу Познаньскому Войтеху Ястржембцу, а также письма Ястржембца к полякам в Святой Престол.

La belle enfant s’appelait Anielka et son compagnon Ladislas.
Прекрасное дитя звалась Анелькой, а ее приятель Ладиславом.

O Ladislas Wosinski, où que tu sois, tu dois m’entendre !
Ладислав Возински, где бы ты ни был, услышь меня!

—Quel prix demandes-tu pour te charger du roi Ladislas?
— Какую цену ты назначишь, чтобы позаботиться о короле Владиславе?

En mai 2014, le juge Joensen a, de même, annulé les mandats d’arrêt délivrés contre Charles Sikubwabo, Charles Ryandikayo, Ladislas Ntaganzwa, Phénéas Munyarugarama, Fulgence Kayishema et Aloys Ndimbati, et décerné en lieu et place des mandats d’arrêt du Mécanisme tendant à voir arrêter et transférer les accusés aux autorités rwandaises.
В мае 2014 года судья Йонсен аналогичным образом отменил ордера Трибунала на арест г‐на Сикубвамы, г‐на Ряндикайо, г‐на Нтаганзвы, г‐на Муньяругарамы, г‐на Кайишемы и г‐на Ндимбати и вместо этого выдал ордера Механизма на их арест и передачу властям Руанды.

Vous pouviez, dès la mort de votre époux, charger ce Ladislas et réclamer la protection de la police.
После смерти мужа вы спокойно могли бы выдать Ладислава закону и просить у властей защиты.

Très vite, il doit abandonner Gdańsk à son oncle Ladislas le Bref.
Впрочем, скоро Гелаев передал это подразделение Руслану Лабазанову.

Il était bien trop tard pour que Ladisla apprenne quoi que ce soit.
Похоже, Ладислава уже поздно учить чему-нибудь

Et qu’est-ce que tu en aurais fait de ton Ladislas si tu avais réussi à l’extraire de la villa et à l’emmener avec toi ?
А что бы ты стал делать со своим Ладиславом, если бы тебе удалось вытащить его с виллы и увезти с собой?!