Les Trois Corbeaux oor Russies

Les Trois Corbeaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Три ворона

voorbeelde

Jentends croasser, je constate en levant les yeux que les trois corbeaux mont suivi et quils attendent le spectacle.
Я слышу карканье и вижу, как три вороны вспархивают с веток и следуют за мной в ожидании шоу.

Les trois ailes du corbeau?
Он был одним из трех величайших мечников Канума?

Trois corbeaux en triangle – les armoiries d’Urien, le mythique père de Glendower.
Герб Уриена — мифологического отца Глендовера.

Irréfutable Ce n'est pas parce que l'on rencontre trois corbeaux noirs que tous les corbeaux sont noirs.
Неопровержимость Если вы видите трех черных ворон, это не значит, что все вороны – черные.

Les royaumes du roi Corbeau n’ont jamais dépassé trois en nombre
Число королевств Короля-ворона никогда не превышало трех.

Les trois regardèrent autour d’eux, s’attendant à voir le corbeau de la Morrigu fendre la nuit.
Все трое обернулись, ожидая увидеть, что из темноты покажется ворон Морригу.

Ils étaient partis, tous les trois, et ils n’allaient sûrement pas revenir, surtout le corbeau aux yeux rouges.
Все трое исчезли и вряд ли вернутся — особенно ворона с красными глазами.

Trois: nous avons réussi à faire parler Liss, et failli coincer les Corbeaux chez eux.
Третье: сумели добыть имена у Лисса и едва не захватили Воронов у них на квартире.

L’année suivante, trois corbeaux firent leur apparition chez Ozra, et chacun d’eux portait les sandales des wadjis.
На следующий год три вороны появились у Озры, и на каждой были надеты сандалии ваджи.

Cette ressemblance entre les deux œuvres n'est pas passé inaperçue : James Russel Lowell dans Une Fable pour les Critiques a écrit ce vers « Ici vient Poe avec son corbeau, comme Barnaby Rudge / Trois cinquièmes de génie et deux cinquièmes de pur caramel ».
Сходство двух произведений не прошло незамеченным: Джеймс Рассел Лоуэлл в своей юмористической поэме «Басня для критиков» написал: «А вот и По со своим вороном — почти как Барнеби Радж / На три пятых — гений, остальное — лишь фарс» (англ. Here comes Poe with his raven, like Barnaby Rudge / Three-fifths of him genius and two-fifths sheer fudge).